Afocalypse, antología del refrán serbio contemporáneo

Más información en el sitio web de Afocalypse

En un momento en el que hay editoriales que no publican libros de “calidad” esperando que se vendan, sino libros que venden esperando que sean de “calidad”, en un contexto de “homologación” en el que la literatura se identifica con la novela (mejor ya sea thriller o fantasía) y todo lo que no es ficción queda relegado a un terreno de marginalidad y clandestinidad, Afocalypse – Antología del refrán serbio contemporáneo inaugura el primer volumen de la serie editorial Poemas de Amor.

El objetivo de la serie Poemas de Amor es crear un punto de aterrizaje para autores y escritos aforísticos de diferentes partes del mundo, trazando un nuevo mapa literario con respecto al predominio obsesivo de la ficción. Libros que captan y acogen las nuevas y complejas manifestaciones del refrán del mundo contemporáneo, a través de un producto editorial que va en la dirección de la “calidad” y la “bibliodiversidad”.

Con la publicación de la antología Afocalipsis, Aforísticamente pretende proponer por primera vez al lector italiano una amplia selección de los autores más representativos del refrán serbio, uno de los movimientos literarios más importantes de Europa (por calidad y número de textos se puede comparar con fenómenos como el surrealismo francés o el teatro Isabelina), total y culpablemente ignorada por nuestra crítica editorial y literaria.

Como recuerda uno de los aforistas serbios más importantes, Aleksandar Čotrić, en una entrevista con el Ny Times: “Durante los años del régimen serbio y la guerra civil, los aforistas compartieron su humor espontáneo con la población a través de lecturas públicas en las esquinas y grafitis aforísticos escritos en las paredes de las calles devastadas por la guerra. No era raro ver a cientos de personas abarrotar las calles de Belgrado (principalmente estudiantes) y descubrir que habían venido allí para escuchar una lectura aforística. Así como la tendencia a citar los refranes más importantes colocándolos en las pancartas de las procesiones o leyéndolos en la radio estaba muy extendida.“.

Afocalipsis contiene 34 autores (para un número total de alrededor de 1500 refranes) que representan lo mejor de los refranes serbios contemporáneos. El lector encontrará en esta antología el humor negro y despiadado propio de este movimiento literario, un humor en el que se ríe precisamente porque no hay de qué reírse. Como escribe uno de los aforistas, Raša Papeš, el humor negro es “el equivalente de electrochoque en medicina. Tiene un efecto impactante y desestabilizador, pero poco después sigue una fase de curación.“.

En el mare magnum de 60.000 títulos publicados cada año, una verdadera “burbuja editorial” que confunde sólo las ideas del lector – la antología Afocalipsis Sin duda es uno de los textos más significativos y originales de 2012 y el primer volumen de la serie Aforísticamente.

**

Aleksandar Baljak

El juez le creyó al asesino en lugar de a los testigos, porque el asesino estaba más cerca de la escena.

Milán Bestic

El más sabio recibió un balazo en la frente. Así comenzó la fuga de cerebros.

Aleksandar Cotric

Hay una luz al final del túnel. Son nuestras casas en llamas.

Ratko Dangubić

La gente juega el papel más difícil. No subir al escenario.

Vesna Denčić

La cadena del crimen se ha roto. La mitad está en prisión y la otra en el parlamento.

Goran Gaćeša

El bombardeo se repetirá para los que no estaban en casa.

Ranko Guzina

Vivimos en un país hermoso y pacífico con un clima templado, donde el crimen florece todo el año.

Rade Jovanović

Cuántas violaciones. ¡No tuvimos guerra, sino amor!

Petar Lazic

Sólo cuando los sueños del revolucionario se hicieron realidad descubrimos que era paciente de Freud.

Bojan Ljubenović

Aunque los servicios funerarios han subido de precio, no han dejado de morir en Belgrado. Esta es una prueba de que los ciudadanos apoyan la política del gobierno de la ciudad.

Ilija Markovic

El enemigo tiene la ventaja en el aire. Estamos bajo tierra.

Tomislav Markovic

Hemos llegado al fondo, pero no nos detendremos a mitad de camino.

Iva Mažuranić

Su salto desde el séptimo piso simboliza el entusiasmo y las aspiraciones de la juventud.

Momcilo Mihajlovic

El enemigo bombardeó la residencia de nuestro presidente. Pero cuando más lo necesitábamos, el presidente no estaba en casa.

Dejan Milojevic

El rey escuchó al bufón de la corte, pero luego no lo incluyó en su coalición.

Ninus Nestorović

En la lucha consigo mismo ha determinado que el enemigo es mucho más numeroso.

Jovo Nikolic

La locura general no podría haberse alcanzado antes. No estábamos preparados mentalmente.

Đorđe Otašević

Votamos por los demonios. Fueron los más convincentes en la promesa del cielo.

Raša Papeš

Durante el intercambio de muertos se pudo ver que los nuestros han sido masacrados, mientras que nosotros hemos mantenido los de ellos en mucho mejor estado.

Srba Pavlović

Nos secuestramos unos a otros. ¡Esta es nuestra forma de hacer circular el capital!

Zoran T. Popovic

El líder sufre de manía de persecución. Siempre tiene la sensación de que la gente lo sigue.

Dušan Puača

Cumplí 51. Me convertí en el accionista mayoritario de mi vida.

Milivoje Radovanovic

La renuncia debe ser solicitada por todos. El presidente no quiere decepcionar a ningún ciudadano.

Dragan Rajicic

Los resultados positivos de nuestra política no se pueden mostrar por razones técnicas. ¡Rompimos el microscopio!

Slobodan Simic

En la guerra estábamos borrachos, ellos estaban drogados. Era puro rock ‘n’ roll.

Vladan Sokic

Al aprender de los errores, hemos perfeccionado las catástrofes.

Zoran Stanojevic

El líder se irá al infierno. El partido cree que es bueno tener un hombre allí también.

Zoran S. Stanojevic

La bala se mueve a una velocidad de cuatrocientos metros por segundo. El plazo para presentar una apelación es muy corto.

Dragan Šušić

Nuestras oportunidades son mayores: en Estados Unidos todo el mundo tiene un coche, pero aquí todo el mundo puede convertirse en ministro.

Vitomir Teofilović

Las pensiones se mantienen mejor que los pensionistas. ¡No cambian con los años!

Milán Todorov

La cara está a salvo. Se extrajo un trozo de piel de las nalgas.

Dejan Tofčević

Ha surgido la verdad. No quería hundirse con nosotros.

Milovan Vitezovic

Cuando la humanidad se divide por igual en sádicos y masoquistas, el mundo experimentará el Nirvana.

Rastko Zakic

Dada la escasez de personas excepcionales, ¡los monumentos del futuro solo tendrán caballos!

**

Para comprar el libro, haga clic aquí