Aforística polaca contemporánea. El punto de vista de Wojciech Wiercioch, presidente de la Asociación Aforística Polaca

En Internet encontré un artículo realmente esclarecedor en el que Wojciech Wiercioch habla sobre las aforísticas polacas contemporáneas “Aforística polaca contemporánea “. Me suscribo línea a línea a lo que dice, tanto que podría ser el manifiesto de mi blog. Wojciech Wiercioch es un escritor polaco de refranes, amante y coleccionista de refranes, (es presidente de la “Asociación Aforística Polaca “,”Asociación de Aforistas Polacos ” y también fue fundador y co-organizador del concurso aforístico “SJ Lec ” celebrada todos los años en la ciudad de Nowy Targ), y finalmente tiene un hermoso blog sobre el refrán llamado Labyrint Prowokacji en http://wwwiercioch.blog.onet.pl/

En este artículo, que tuve que cortar informando solo las piezas más importantes, Wojciech Wiercioch hace algunas reflexiones sobre las aforísticas polacas que suscribo punto por punto, tanto que son actuales y también referibles a otros contextos (incluido, ay, el italiano).

La primera parte está dedicada a la relación (o más bien a la no relación) entre el género aforístico y la crítica literaria y editorial. Aquí hay algunos fragmentos realmente esclarecedores del artículo (“el mundo entero es un país”, como diría el proverbio):

Stanislaw Jerzy Lec ha alcanzado fama transnacional, sus pensamientos han sido traducidos a 18 idiomas, se ha convertido en la lectura favorita de artistas, científicos y políticos. Esta obra fue reconocida como uno de los libros del año en Estados Unidos y recibió excelentes críticas en la prensa alemana (Die Wlet, Die Zeit). Sus refranes se citan en prestigiosas antologías como The Oxford Dictionary of Modern Quotations, The Concise Dictionary of Quotations, The Wordsworth Book of Humorous Quotations (un honor que no ha sido reservado para otros autores polacos). (…)

“Los aforistas polacos son conocidos y respetados en numerosos países, sin embargo, la crítica literaria polaca nunca ha considerado a los aforistas y el género aforístico” excepto como algo que no merece ninguna atención y revisión “- dice Marian Dobrosielski”. (…)

“Una vez hablé con un poeta y editor. Me hizo la pregunta: “¿Cómo llamas … qué dices?”. Le pedí explicaciones, pero pronto la palabra pasó de su mente … y empezó a hablar de mis “bagatelas” (Nota aforísticamente “en polaco” fraszki “también significa poemas cortos en forma epigramática). En otra ocasión fui a ver a un editor de una revista literaria en Cracovia. El director editorial M. tomó mi manuscrito de refranes y me dijo: “No podemos publicar estos refranes”. Me sorprendí y le pregunté si había algún aforista contemporáneo que pudiera publicar. Él respondió “Sí” y agregó “el autor es Lec”. Le informé que Lec lleva varios años muerto y traté de sacarle un nombre más nuevo de la boca. No se le ocurrió ningún nombre. Más tarde hice la pregunta en las redacciones de otras editoriales y revistas literarias. El efecto fue similar. El único que me dio una respuesta pertinente fue “Akant” (Nota aforísticamente: esta es una revista literaria polaca que informa refranes) – Me di cuenta de que estas personas (¡que mueven nuestra literatura!), No tienen idea de los últimos logros de las aforísticas modernas (no solo de la polaca, sino también de la extranjera – por ejemplo Berdjaev, Canetti, Cioran, Laub) . Es realmente sorprendente que los “formadores de nuestra opinión” sepan losMiemian Tuwim y PrzyboMie y nunca he oído hablar de Biedrzycki, Chyczynorteesquí, S t.wietlicki, Wencel y confunden a Józef Baran con Marcin Baran. Ignorantes no pudieron ocupar el papel que juegan en las ediciones y secciones culturales de los distintos periódicos. Pero el desconocimiento de las aforísticas contemporáneas (Brudzinski, Kisielewski Bułatowicz, Grabosz, Bilic, Slominski, Regulski, Majewski) no es un obstáculo para ellos ”. (…)

“Los volúmenes de los aforistas, por tanto, no pueden contar con reseñas, premios literarios, menciones en enciclopedias, ni tienen un lugar en la historia literaria. No pueden pensar en conquistar el mercado literario interior ni en recibir promoción fuera de las fronteras. Marcel Reich-Ranicki dijo en una entrevista que los polacos se están moviendo hacia el asalto de Europa, tratando de abrumarla con una ola de narrativa derivada y poco original (las ideas nacidas en Occidente son retocadas por escritores polacos y exportadas como un producto destinado a para sacudir el mundo). Pero los críticos alemanes afirmaron explícitamente que el último libro que causó sensación en el mercado occidental fue Reflexiones de Lec, y que este es el único género literario con el que los polacos pueden conquistar Europa ”.

Umberto Eco, en sus numerosos ensayos, repasa los casos más importantes de la literatura mundial. ¿Qué posición tomó, por ejemplo, sobre la ficción polaca? ¡Ninguna! ¡Como si no estuviera allí! ¡Al contrario, Lec es considerado por el semiólogo italiano como uno de los más grandes escritores del siglo XX! (…)

“Alguien podría objetar tal argumento diciendo que con la excepción de Lec no hay alta calidad en todas las aforísticas polacas. Permítame estar en desacuerdo, haciendo uso de este tipo de metáforas. Los autores destacados no son islas solitarias en el mar, son más bien las cumbres de un iceberg, una pequeña punta del mismo, que emerge por encima del nivel, pero no es el cuerpo principal en el mar del olvido. Para que haya escritores brillantes, debe haber todo un ejército de escritores menos distinguidos y bastante promedio. Ninguna de las palmeras puede florecer y dar frutos si hay un desierto cultural a su alrededor. Lec tampoco es una excepción: es la cima de la cordillera, que comenzó a sentar sus cimientos ya en el siglo XVII. Así que tratemos de recordar los nombres (ignorados por historiadores literarios y autores de enciclopedias), que sentaron las bases de las aforísticas polacas. Jan Żabczyc, Alojzy Żółkowski, Kazimierz Brodziński, Stefan Witwicki, Jan Fedorowicz, Adolf Dygasiński y otros. Posteriormente, en las dos décadas (1918-1939) se desarrollaron personalidades poco comunes: Aleksander Świętochowski, Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Feliks Chwalibóg, Karol Irzykowski, Adolf Nowaczyński, Ludwik Hirszfeld, Henryk Elzenberg, Stanisław Czosnowski. ¡Ellos fueron los que crearon la tierra en la que creció Stanislaw Jerzy Lec! “

Wojciech Wiercioch escribe sobre el refrán polaco contemporáneo

“SJ Lec ha elevado el género a alturas muy altas (y lo ha llevado a través de fronteras), ha creado un fermento intelectual, ha plantado el amor de muchas paradojas en la mente de los escritores jóvenes. Encontró a sus sucesores, que pueden hacer del refrán uno de los géneros literarios más importantes del siglo XXI ”.

Pero atención escribe Wojciech Wiercioch nuevamente:

“Sin duda, tenemos muchos aforistas mediocres que intentan tapar con una luz brillante frases de segunda mano. Pero eso no significa que no haya autores jóvenes con talento. Digo brutalmente: faltan los que deban separar la paja del trigo, no hay críticos que no hayan podido y hayan querido promover a jóvenes talentosos (ignorando a los perdedores) ”.

En la segunda parte del artículo, Wojciech Wiercioch habla de su trabajo como coleccionista de refranes. Lo que surge es que en ningún otro género literario el escritor de refranes está tan oculto, tan invisible. En un mundo dominado por bestsellers y escritores que se han convertido en celebridades, la búsqueda del refrán perfecto se convierte en una verdadera investigación de investigación en pueblos pequeños, con editoriales de nicho y revistas locales desconocidas. También sé algo al respecto con mi blog, cuando descubro de forma completamente aleatoria algunas perlas reales escondidas en el abismo de la literatura.

Después de varios años, finalmente he creado mi colección aforística. Al principio compré algunas antologías y volúmenes, luego comencé a seleccionar (resaltar, reescribir, recortar) refranes de diferentes fuentes. He descubierto que en nuestro país cientos de autores redactan regularmente frases cortas y las publican en ocasiones. Decidí integrarme con otra información, creé la asociación aforística polaca “Stowarzyszenie Aforystów Polskich”, organicé el Concurso Literario Polaco Stanisław Jerzy Lec en Nowy Targ, recuperé las direcciones de los escritores de refranes de los organizadores de la Satyrbia (Nota de Poemas de Amor: otro premio literario dedicado al refrán que alcanzó su undécima edición en 2010). Escribí cartas a los editores que publican este género literario y, concibiendo la revista cultural “Futurum” (Nota aforísticamente, Wiercioch fue editor en 2003-2004), Me puse en contacto con nuevos autores y participé en diversos eventos culturales. (…) Tenía muchas ganas de buscar la mayor cantidad de aforistas perdidos u olvidados (no fue una tarea fácil ya que muchos de ellos viven en pueblos pequeños, publican con editoriales de nicho y revistas locales). He estado buscando formularios breves y concisos. He establecido numerosos y prósperos contactos. No tenía ninguna intención de ocuparme de la publicación de almanaques y antologías (en el mercado polaco es una tarea de maníacos y desesperados); Decidí centrarme en mi producción. Pero quería que surgieran buenos autores en un contexto más amplio. Por lo tanto, decidí compartir mi base de datos con curadores y editores de antologías. En particular, mi colaboración con Włodzimierz Masłowski fue prolífica y facilité el contacto con numerosos autores ”.

Bueno, ¿de qué? ¡Mis felicitaciones a Wojciech Wiercioch!