Alberto Casiraghy, Squittìi – 77 refranes tranquilos e inquietos

Este año se cumplen los treinta años del nacimiento de Pulcinoelefante Editions (1982-2012) y los sesenta años de Alberto Casiraghi (alias Casiraghy, Osnago, 1952) quien es el fundador de la editorial.

Los libros (o más bien librillos) de Pulcinoelefante son ediciones limitadas (25, 30, máximo 35 ejemplares), en pequeño formato, ocho páginas incluida la portada, en papel de algodón (el precioso Hahnemühle producida en Alemania desde 1584), impresa a mano con caracteres de plomo y luego cosida, teniendo como tema refranes o poemas breves acompañados y embellecidos con dibujos, ilustraciones y grabados. Alberto Casiraghy ​​imprime artistas y escritores reconocidos (entre todos Alda Merini) pero también personas desconocidas (“a mí no me importa”, dice), y hasta la fecha ha impreso casi 9.000 títulos. Vanni Schwiller solía decir que “Alberto Casiraghy ​​es el panadero de las editoriales: el único que imprime libros el mismo día”, y sobre su negocio Casiraghy ​​afirma “Me gusta mucho la palabra artesano. Para poder desempeñarse bien como tipógrafo o luthier, se necesita un gran trabajo; pero también saber ser panadero o albañil ”.

En Biella, con motivo de los treinta años de esta gran pequeña editorial (el pollito y el elefante son un feliz oxímoron), Patrizia Bellardone y Sandro Montalto realizaron una exposición de libros y objetos de arte ( ver también el artículo de mi blog). Y de nuevo este año, con motivo de sus sesenta años, ha publicado Alberto Casiraghy, tras la colección Los ojos no pueden callar. Refranes para vivir mejor (Interlinea, 2010) su nuevo libro de refranes, Squittìi, 77 refranes tranquilo e inquieto con dibujos de John Giallo y publicado por Bellavite, editorial en Missaglia.

Respecto a los refranes de Casiraghy, Gino Ruozzi escribe que en ellos “la característica principal es la maravilla (…) en su caso se identifica poesía y maravilla y esto sucede porque los refranes muchas veces tienen el tiempo y la forma de la poesía”. Y nuevamente escribe Gino Ruozzi que el asombro de estos refranes se produce “por la búsqueda constante del lenguaje infantil que es por excelencia el del asombro”.

Presento una selección muy breve de refranes tomados de Squittìi, 77 refranes tranquilos e inquietos (“Escucho los chirridos del universo / y escucho con atención “, escribe Casiraghy ​​en uno de sus refranes.):

**

Squittìi, 77 refranes tranquilos e inquietos (AG Bellavite, Missaglia, 2012)

Encuentro por qué lo dejo abierto
todas las puertas

**

Amo los invisibles
porque saben escuchar

**

Si el abismo esta lleno de luces
Comienza la poesía

**

Los mejores sueños
ellos son los que dejan las alas abiertas

**

La vida no es otra cosa
que un río
lleno de fuegos

**

Algunos dias vives
porque no sabes morir

**

Si un misterio esta lleno de rumores
lo invisible comienza