Alda Merini, Refranes inéditos 2007-2009

La obra inédita, es decir la publicada sin que el autor confirme su integridad al menos desde el punto de vista de la comunicación con el lector, existe en la literatura aforística, como en otros géneros literarios. De hecho, se puede decir que en la literatura aforística algunas de las obras más bellas se publicaron póstumamente (piense en Su dama de Longanesi, ai diario de Flaiano, y retroceder en el tiempo para Máximas y pensamientos del francés Chamfort o al Cuaderno de Lichtenberg / Brogliaccio). El trabajo aforístico interrumpido que se deja en un cajón puede ser fácilmente enmascarado por el editor o curador como un trabajo terminado, gracias al carácter discontinuo y sin trama del género aforístico.

En el caso de Alda Merini, fallecida en noviembre de 2009, la editorial Rizzoli acaba de publicar el pasado mes de abril una elegante caja de libro + DVD titulada Refranes inéditos 2007-2009, Nueva magia, que en las intenciones de la editorial debe recoger los refranes inéditos del poeta y ser la secuela del bello Refranes y Magia, también publicado por Rizzoli en 1999.

Más que un libro “mágico”, este nuevo libro de Refranes inéditos con el DVD es sin duda un “objeto misterioso”. No existe ningún tipo de nota filológica que explique dónde y cómo se guardó el material aforístico inédito (¿son notas, recortes, pruebas corregidas por el autor, copias impresas o más?), En base a qué criterio se organizado (es por voluntad del autor o editor que el libro se divide en capítulos como El poeta, Asesinos y crímenes, Amor y violencia, La mentira, Gente, Retratos, Belleza, El diablo, Libros, El asilo ?), la presencia de variantes y otros aforísticos inéditos, etc.

Frente a las coloridas acuarelas de cuento de hadas de Alberto Casiraghy ​​que acompañaban las páginas del libro anterior Refranes y Magia, no hay indicios ni siquiera de las ilustraciones en blanco y negro que aparecen aquí y allá en las páginas de este libro de refranes inéditos. ¿Quién los creó? ¿Podría ser la directora de arte Francesca Leoneschi como se indica en la contraportada?

Mirando el DVD que acompaña al libro de refranes inéditos y que se titula “Mis habitaciones secretas. Cien días con Alda Merini“, Donde la escritora milanesa es filmada en su casa en el Navigli mientras cuenta su vida y su obra, parecería entender que algunos de estos refranes son en realidad la extrapolación de discursos capturados por la propia voz de Merini.

Comparado con la dimensión “lírica y mágica” de los refranes merinianos que todo el mundo conoce (confieso que mi libro de refranes Cuentagotas estuvo profundamente influenciado por la lectura del poeta milanés y famosos refranes como “El sueño canta en una sola cuerda”, “Me encanta porque mi cuerpo siempre está evolucionando”, “Estoy lleno de mentiras pero Dios me obliga a decir la verdad “,” Estoy muy inquieto cuando me atan al espacio “” No intentes atrapar a los poetas porque se te escapan por los dedos “), estos refranes inéditos son más reflexivos, más prosaicos (a pesar de la estructura en verso), más hablados, a veces parecidos a notas de diario o recuerdos. Solo en algunos casos parece releer el Merini que todos conocemos como el refrán que cierra el libro “Quizás el asilo exista para esto / Porque el verdadero pecado mortal de los hombres / es la libertad”)

Aquí hay algunos ejemplos tomados de Refranes inéditos 2007-2009:

**

Los hombres buscan

la oreja de oro: la palabra del poeta.

**

Tengo curiosidad por los movimientos arquitectónicos.

delincuentes: hermosos mosaicos.

**

El asesino tiene cierto genio

de hilaridad.

Se ríe de su propia condena.

**

Se mata de sed de dinero,

o culpa, de todos modos

siempre mata.

También se suicida con caricias.

**

Hay confesiones de mujeres

obligado a abdicar de su trono

por el bien de la traición.

**

Cuando la gente no entiende, inventa.

Y esto es muy peligroso.

**

Un guapo puede esconder un rostro

horrible, un alma terrible.

**

El pacto con el diablo

a menudo es un trato con la propia enfermedad mental.

**

El asilo es como un gran salto

al revés: es liberación

de una maldad indecible

del cual te sientes extraordinariamente autor.

¿Y cómo puedes ser autor si eres víctima?

**

Quizás por eso existe el asilo.

¿Por qué el verdadero pecado mortal de los hombres?

es libertad.

**

La esperanza para quienes, como yo, amamos los refranes de Merini es que el editor, Rizzoli u otros, finalmente puedan reunir todo el inmenso material aforístico del autor milanés en una sola obra, comenzando en 1992 con la primera colección titulada La vida facil (publicado en 1992 por el amigo y editor Albero Casiraghy ​​con quien Merini escribió e imprimió la mayoría de sus refranes) hasta la actualidad.

Como testificó en 1998 “El Catálogo General de Ediciones Pulcinoelefante“, Editado por Scheiwiller, los micro-textos aforísticos de Alda Merini publicados por Alberto Casiraghy ​​(él mismo autor de algunos importantes libros de refranes y“ uno de los pastelistas más originales del siglo XX ”) parecen ser más de quinientos. La colaboración de Alda Merini con pequeñas editoriales, que incluyen, además de “Pulcinoelefante”, el “Zainetto”, la “Vida feliz”, el “Melangolo” y otras, ha llevado a la creación de muchos otros micro-textos aforísticos. La colección es casi imposible de encontrar. Si los angeles estan inquietos. Refranes publicado por Shakespeare and Company en 1993 (afortunadamente se puede encontrar una gran selección en Escritores italianos de refranes, editado por Gino Ruozzi)

Para cerrar mi artículo y en homenaje al poeta, relato a continuación una selección de refranes tomados de La vida facil, 1992 (PulcinoElefante Editions) y una selección de refranes tomados de Se los angeles estan inquietos, 1993 (Shakespeare and Company).

La vida fácil, 1992

El poeta nunca duerme pero, por otro lado, a menudo muere.

Solo como para alimentar el dolor.

Hay adolescentes que empiezan a los noventa.

Los refranes son los hechizos de la noche.

El juguete es un dispositivo secreto.

No puedo convertirme en santo porque tengo el arma del deseo en mi mano.

Vas a un manicomio para aprender a morir.

Calumnia es una palabra desdentada que pone mandíbulas de hierro cuando llega a su destino.

La menopausia es el período dorado del amor.

El que pesa sus palabras cae en la miseria.

**

Si los ángeles están inquietos, 1993

Lo que un editor sabe de sus poetas son las comas.

Las alas de los ángeles refrescan a los poetas.

Mi verdadero tipo de hombre es Jesús.

La desnudez refresca mi alma.

Los marginados tienen un aliento dulce.

No soy hermosa, solo soy erótica.

Dios es de mi tamaño.

Me deformo buscando la perfección.

Las libélulas descansan en un solo lado.

Amar a un joven es como desafiar a Dios.