Aldina De Stefano, Refranes de raíz

Así escribe Aldina De Stefano en su biografía:

Nací en un barrio popular de Chiavris, Udine, el 31 de mayo de 1950. Trabajé estudiando y estudié mientras trabajaba. Viví durante breves períodos en Roma y Nápoles. Pero Friuli es la tierra que más me tranquiliza. Ahora vivo en Lestizza y Raspano (Udine). Los Valles Natisone expresan la parte más salvaje de mí.
De nómada pasé a ser permanente. Alternativa, a la vida activa, la contemplativa. A veces los confundo.
Cavo semillas. Cuestiono las palabras. Entonces espero.
Inconstante, rebelde, poco convencional, caprichoso, creativo, melancólico, alegre, solitario, taciturno, sociable, afable, rima, gruñón, banal, anarquista. Los opuestos en mí coexisten. Casi armoniosamente. Pienso mientras camino. Hablo por mi mismo. Tomo notas. Yo escribo. Entonces lo pierdo todo. O lo olvido. Y empiezo de nuevo ”.

Aldina De Stefano es autora de ocho libros de poesía y una investigación sobre Krivapete, fascinantes y misteriosas figuras femeninas (reales, míticas, simbólicas) del Valli del Natisone (Ud), mujeres salvajes caracterizadas por pies torcidos, símbolo de diversidad y desobediencia a reglas sociales. En el contexto de las formas breves, ha escrito haiku publicados e inéditos (fue finalista del XXVI Premio Nacional Literario de haiku 2012, en el Instituto Cultural Japonés en Roma) y es autora de dos libros de refranes: En ciertas noches – refranes y alrededores (Dea, 2012, mención honorífica en el Premio Internacional del refrán “Torino in Sintesi” 2012) e Refranes de raíz (Dea, 2013).

Los dos libros de refranes de Aldina De Stefano fueron impresos en copias numeradas a mano y se caracterizan por el tamaño calibrado y el refinamiento de la impresión. Son verdaderas obras de arte para ver pero también para tocar donde se dobla cada página de cartón y se une a las demás con finos cordones de algodón. En un género oculto y reservado como el aforístico, tan alejado de las ediciones industriales de la novela, no es raro encontrar libros en los que la belleza del objeto tipográfico no es separable artísticamente de su contenido. Alberto Casiraghy ​​tiene una editorial, Ediciones Pulcinoelefante, que imprime libritos en papel de algodón (el precioso Hahnemühle producidos en Alemania desde 1584) con caracteres principales y luego cosidos, teniendo como tema refranes o poemas breves acompañados y embellecidos con dibujos, ilustraciones y grabados. Silvana Baroni, artista, poetisa y escritora de refranes, cada año crea pequeños libros de poesía y refranes a mano acompañados de sus dibujos personales. En el extranjero, el aforista del Tesino Mario Postizzi ha publicado recientemente un precioso libro de refranes con ilustraciones de Alberto Casiraghy ​​con la editorial Josef Weiss Editore, y en España Fernando Menéndez se deleita en la creación de libros de arte aforísticos en papel japonés de del que he hablado extensamente en mi blog.

En los dos libros de Aldina De Stefano los refranes, colocados en el centro uno por página y aislados por un gran espacio en blanco, (pero a veces la imaginación del autor disfruta creando pequeñas sorpresas visuales en la página), logran abordar el tema de Sueña y nace con una delicada ironía, un humor surrealista y una mayor ligereza.

Les presento una elección muy breve tomada de Refranes de raíz (la cita es siempre una descontextualización del refrán y más aún en el caso del de Aldina De Stefano donde el refrán no se puede separar del formato gráfico y editorial en el que se presenta, se sumerge en el espacio en blanco del libro y es vinculado a los demás refranes de la colección a través de un fino hilo invisible). Respecto al tema de nacer, Aldina De Stefano en una entrevista publicada en Carte Sensibili afirma que “¡En la Biblia, el nacimiento es milagroso! Muchos nacimientos ocurren ‘en el nombre del Padre’ o de Vírgenes o estériles. Y en los mitos suele ser un Dios masculino el que genera, como Zeus, quien da a luz a Atenea de la cabeza. Y no conté. ¡A mi alrededor solo vi mujeres dando a luz! Un robo, ¿verdad? ¡Un robo! Un cambio que ciertamente no es casual sino ideológico. Quita el poder que tienen las madres para parir “).

Aldina De Stefano, de “Refranes en la yema”

Nací después de la medianoche
una forma como cualquier otra para salir de casa

**

(los hombres no dan a luz
porque no tienen paciencia)

**

Estoy seguro de que nací de madre
porque mi padre llego mucho mas tarde

**

(la laceración del parto
es un éxtasis fallido)

**

nueve meses antes de nacer
estaba bien

**

(naces solo una vez
pero hay idiotas que nacen todos los días)

**

Cuando nací
nadie se ha dado cuenta
PD.
Incluso si yo no nací
nadie se hubiera dado cuenta

**

Al nacimiento de cada amanecer
los gorriones siempre dan un gran concierto
y despiertame

**

(dar a luz es un poco como morir)

**

No nací con una camisa puesta
porque mi madre en ese momento
ella estaba muy caliente

**

(que nace de nalgas
ya previene disparos a la cabeza)

**

la vida
me mordió de raíz

**

escribir me trae al mundo
sin los dolores del parto

**

cuando los bebés fueron traídos por la cigüeña
era un panorama completamente diferente