Alessandra Paganardi, Breviario – ciento dieciocho refranes inéditos

Alessandra Paganardi, nacida en 1963 en Milán, donde vive y enseña, ha publicado numerosas colecciones de poesía (pero también tiene un gran interés en la crítica literaria y la ficción), es editora de la revista de poesía, arte y filosofía “La mosca di Milano Y a lo largo de su carrera ha recibido numerosos premios y reconocimientos.

Tras su debut aforístico en 2010 con la colección de cincuenta refranes, Breviario de la vida y la escritura, que recibió la mención de honor en el Premio Torino en Sintesi en la sección inédita, acaba de ser estrenada por Joker editore, en la serie Athanor, Breviario que contiene ciento dieciocho refranes de Alessandra Paganardi, algunos de los cuales aparecieron en el mencionado Premio Torino en Sintesi 2010.

El refrán de Paganardi es breve, asertivo, mordaz y paradójico, a veces despiadado para captar las diversas contradicciones de la existencia, pero no sin un toque de humor (“Si no puedes cambiar el mundo, al menos hazlo sonreír”, escribe el autor en un refrán). Como un “pharmakon”, el refrán puede ser amargo, a veces tóxico, pero al final casi siempre es saludable.

Breviario se desarrolla en cinco capítulos temáticos (“Microeconomía de la vida interior”, “Tiempo, poesía”, “Padres e hijos”, “La otra sabiduría” y finalmente “Patentes”, este último con una feliz combinación de la fórmula de la patente y la brevedad del refrán) y representa, a pesar de su debut, una prueba estilísticamente madura, como también señala Anna Antolisei, quien en el prefacio, subrayando el talento del autor combinado con “un estilo literario de impecable precisión y gran Precisión ”, escribe:“ Breviario consigue, sin esfuerzo, un doble objetivo: podar el refrán de las mil contaminaciones sufridas con la difusión muchas veces desconsiderada e impropia del género, sin cansar ni aburrir nunca al lector. ¿Qué más se le puede pedir a una publicación aforística de debut? “

Presento al lector italiano una breve selección de refranes (y “patentes”) de Alessandra Paganardi extraídos de Breviario, ciento dieciocho refranes inéditos:

**

Alessandra Paganardi, Breviario, ciento dieciocho refranes inéditos, Joker, 2012

La felicidad es una ley financiera: siempre llena de recortes.

Los productos más importantes siempre tienen un precio incorrecto.

Pride es un cobrador de deudas que ejecuta la hipoteca sin previo aviso.

Hombres y mujeres están de acuerdo en valores, discrepan sobre la moneda con la que cambiarlos.

El pasado es el elemento más frágil: siempre se desvanece. Y lo más estable: nunca cambia.

La biografía de un artista no explica su obra: recuerda su fragilidad.

Los niños nos enseñan un tema desagradable: el tiempo.

Al ver sus sueños en bancarrota, quería un administrador de la quiebra: un hijo.

Los padres deben a sus hijos una promesa voluntaria; hijos a padres un sueño inconsciente.

Quien se abstiene de un vicio para culpar a los demás es enemigo de los demás, no del vicio.

La mitigación del buen corazón nunca debe invocarse para aquellos con poco cerebro: para los desalmados, de hecho, la misma operación opuesta no es válida.

El pináculo de la felicidad se alcanza cuando la infelicidad está inusualmente cerca.

Generoso, recuerda hacer contigo mismo lo que te gustaría que hicieran los demás.

Experiencia: impresión en la película. Hora: cuarto oscuro.

Colores similares: acoplados, los más llamativos.

Conocerte a ti mismo: una gran responsabilidad hacia los demás.

Envidioso: quien sueña con ser envidiado.

Ruidos perturbadores: el impaciente no tolera, el paciente no escucha, el sabio no oye.

Nota biobibliográfica

Alessandra Paganardi, nacida en Milán en 1963, vive y enseña en Milán. Ha publicado las colecciones de poesía: Poemas, Editorial Facchin, 2002; Invitado vendrás, Joker, New Ligure 2005; Tiempo real, Joker, Novi Ligure 2008. Folleto editado: Pista provisional, Círculo Cultural Seregn de la Memoria, Seregno (Milán) 2006; Podríamos decir la ausencia, Crimeni, Olgiate Comasco 2005; Expansiones, Club de autores, 1998. Obtuvo premios en concursos de poesía y ficción, entre ellos “San Domenichino Città di Massa” 2007, “Dialogo” 2003, “Agostino Venanzio Reali” 2006, “Poeti dell’Adda”, 1997, “Gozzano” 2007, así como menciones e informes de mérito en el premio “Il Camaleonte – Città di Chieri”, 2007, en el premio “Poesia di strada”, Macerata, 2007 y en “Lorenzo Montano”, Verona 2006. Ha publicado la colección de ensayos críticos La mirada del asombro: lectura de cinco poetas contemporáneos, Viennepierre edizioni, 2005. Tiene en su haber la publicación de textos poéticos individuales e intervenciones críticas en revistas, incluyendo El reloj de arena, El monte análogo, En la tienda, Odisea, Legendario, Materiales, La imaginacion, Construcciones psicoanalíticas. Sus obras de poesía y no ficción han sido reseñadas en varios periódicos nacionales. Los ensayos críticos también están presentes en AA.VV., Actas de la Jornada de estudios sobre Giampiero Neri editado por Victoria Surliuga, LietoColle, 2006, y en AA.VV. Bajo la superficie: lecturas de poetas italianos contemporáneos, editado por Gabriela Fantato, Bocca editore, 2004.
Es editora de la revista de poesía, arte y filosofía. El Moscú de Milán.0