Antología del refrán rumano contemporáneo

Como escribe el escritor de refranes serbio Aleksandar Cotric, “el trabajo del antólogo de refranes es uno de los más ingratos porque tiene que extraer una tonelada de roca para encontrar algunas motas de oro y algunas piedras preciosas”. Después de más de un año de trabajo, realizado por mí y Alina Breje, sobre cientos y cientos de fuentes y documentos, el resultado es esta antología del refrán rumano contemporáneo que se puede definir como un “unicum” no solo en el panorama italiano, sino también en el rumano.

El trabajo se ha vuelto aún más “ingrato” por el hecho de que en Rumania no existen asociaciones aforísticas ni premios literarios ni estudios sobre refrán. La única antología sobre el refrán es la de Efim Tarlapan, Antologie chronologică a aforismului românesc que va desde los orígenes, Dimitrie Cantemir 1673-1723) hasta nuestros días, pero que, en lo que a contemporaneidad se refiere, incluye solo algunos de los autores más significativos de Refrán rumano.

La Antología del refrán rumano contemporáneo, que cuenta con el patrocinio cultural de la Academia Rumana en Roma y la Asociación Italiana para el Refrán, incluye veinte autores. Desde Mihai Iosif Pauliuc nacido en 1931, hasta los dos autores más jóvenes incluidos en la antología, Iosif. M. Cristian y Goran Mrakić, ambos nacidos en 1979, hay casi cincuenta años de brecha, pero – desde un punto de vista bibliográfico – muchos de los autores presentes en esta antología comenzaron a publicar sus refranes recién después de la revolución de diciembre de 1989 , lo que provocó la caída de Ceauşescu y la ampliación de la censura.

La Antología del refrán rumano contemporáneo que incluye más de 1000 refranes traducidos al italiano por Alina Breje, relata una larga introducción mía sobre el refrán en Rumanía que es también un “unicum” en el panorama de estudios sobre el refrán rumano. La antología, recién estrenada en la serie Aphoristically dirigida por Fabrizio Caramagna (es el cuarto volumen de la serie), está a la venta en los principales distribuidores Online (Ibs, Amazon, etc).

Valeriu Butulescu

Soy un grano de arena. Pero sin mí, el desierto estaría más vacío.

Ionut Caragea

Todo lo que nos mantiene vivos es el misterio. No hagas preguntas sobre el misterio porque no tiene respuestas. El misterio se encuentra en el fondo de un océano de preguntas y sobre un cielo de respuestas …

Sorin Cerin

El infinito es la libertad que no necesita libertad, ya no tiene un lugar para escapar.

Theodor Codreanu

¿Cómo puede alguien que no está loco cuando es joven volverse sabio cuando es viejo?

Joseph. M. Cristian

Las flores nos revelan lo encantadores que podemos ser cuando amamos.

Vasile Ghica

La mayor tragedia comenzará cuando los jóvenes ya no quieran cambiar el mundo.

Gheorghe Grigurcu

A través de la complacencia, el estúpido se vuelve inmoral.

Víctor Martín

Si vuelve a votar por nosotros, le diremos lo que hemos hecho por usted en el período anterior.

Goran Mrakic

Para no hacernos sentir salvajes, han talado todos los bosques.

Marcel Mureşeanu

Toda mi vida escribí con la derecha y borré con la izquierda, solo que la izquierda fue más lenta.

Mircea Oprea

¿Quién no se parece a mí? No lo entiendo; que se parece a mí, me asusta.

Mihai Iosif Pauliuc

Cuando ves a un hombre con las mangas arremangadas, puedes saber que la creación del mundo aún no ha terminado.

Nicolae Petrescu-Redi

El sabio sueña con llenar los abismos, el tonto, con nivelar los picos.

Vasile Ponea

La libertad consiste en la liberación del hombre del caos y no en la liberación del caos del hombre.

Elis Râpeanu

Un camino es un camino cuando un hombre camina o varias personas caminan por él, incluso si no conduce a ninguna parte.

Costantin Stoica

De todos los milagros de Jesús mencionados en los Evangelios, ninguno se refiere a la curación de un necio. La estupidez es tan incurable.

Efim Tarlapan

El error fatal del secretario general Nicolae Ceauşescu fue que compartía su cargo y cargo de manera desigual con su esposa: él – secretaria, ella – general …

Corneliu Vadim Tudor

El momento en que una niña se convierte en mujer es como el momento en que una rebelión se convierte en una revolución.

Tudor Vasiliu

Cuán insignificante es el miedo del joven que no podrá escribir sus libros, comparado con el sentimiento del viejo maestro que no podrá cancelar los suyos.

Grigore Vieru

Amo mi vejez como mi primera ortografía en el cuaderno de caligrafía. Como si ahora comenzara a conocer la escritura incierta de la vida.