Carlo Gragnani, Refranes 1989 – 2010

La serie editorial Poemas de Amor nació en 2012 con el objetivo de llenar un vacío en el panorama editorial italiano. El propósito de la serie es crear un punto de aterrizaje para autores y escritos aforísticos de diferentes partes del mundo, trazando un nuevo mapa literario con respecto al predominio obsesivo de la ficción. Libros que captan y acogen las nuevas y complejas manifestaciones del refrán del mundo contemporáneo, a través de un producto editorial que va en la dirección de la “calidad” y la “bibliodiversidad”.

El primer volumen de la serie, lanzado en mayo de 2012, se titula Afocalipsis y es una antología que recoge los refranes de uno de los movimientos literarios europeos más importantes, el refrán serbio que gira en torno al Círculo Aforístico de Belgrado. El segundo volumen, recién impreso, recoge los refranes de uno de los escritores italianos más importantes de este género, Carlo Gragnani. Carlo Gragnani nacido en Livorno en 1910, economista y estudioso de las filosofías orientales, director ejecutivo del Fondo Monetario Internacional (Washington) de 1952 a 1960, director de la oficina de París de la Banca Commerciale Italiana hasta 1975, vivió en Lugano desde 1983 hasta 2010, año de su muerte. Siempre se ha definido como “ni 100% italiano ni suizo, sino un hombre de fronteras” y esto quizás explique, mejor que cualquier otra cosa, su afinidad con el refrán, por definición la escritura de fronteras y fronteras.

Pocos autores se han mostrado más inclinados que Gragnani a poner una especie de distancia inmune entre ellos y sus lectores y armarse de una modestia sensible y hosca. De ahí el gusto exquisito y esnob de entregarse a las ediciones privadas o semiprivadas, en estampas numeradas que dificultaban encontrar sus libros de refranes, casi inalcanzables incluso cuando se los busca con la lente de un entomólogo en librerías antiguas. Como recuerda el filósofo Carlo Sini, que frecuentó al autor ticino durante casi medio siglo, “con motivo de las visitas mensuales por las que siento una gran nostalgia. Gragnani leyó sus textos escritos a mano, escuchó mis reacciones y luego me las confió. Los escribí y preparé el archivo al final en una imprenta de Milán ”.

Aunque sus refranes han sido encomendados a ediciones privadas y semiprivadas, Gragnani es un autor reconocido en el panorama literario nacional. Gesualdo Bufalino presentó algunos de los refranes de Gragnani en la colección Word Bluff, Giuseppe Pontiggia ha tejido un retrato claro de él en las columnas del Sole 24 Ore, llamándolo “un maestro a la sombra de los refranes que merecían la luz”, Gino Ruozzi ha incluido cerca de sesenta de sus refranes en la monumental antología Escritores italianos de refranes y Anna Antolisei hizo lo mismo en la antología Refranes de URLati.

Esta nueva edición recoge casi todos los refranes presentes en las distintas obras de Carlo Gragnani, desde la primera En balance (casi) hechos, publicado en 1989 hasta la última edición, Últimas llegadas (2005-2010). Más de mil refranes que representan significativamente veinte años de escritura aforística de la más alta calidad. Como escribe el filósofo Carlo Sini en el prefacio “Gragnani es un escritor típico y en mi opinión muy significativo de ‘cosas morales’, un ‘moralista’, en el sentido clásico de la expresión. Su pesimismo exhibido, su repetida denuncia de los males de la vida, su ideal rechazo de la existencia son, de hecho, sólo la capa más evidente de su personalidad y su pensamiento. Junto a todo esto y en la profundidad de su escritura, su estilo a veces desenfadado, a veces hilarante, pero a veces también reflexivo y hasta tierno y cariñoso, poco a poco va emergiendo una participación muy fuerte y cautivadora en la condición humana universal, observada sin ilusiones y mitologías fáciles. , pero también con una participación muy humana y un compartir solidario; compartir el dolor, el mal, las ilusiones, los desengaños, las esperanzas, pero también los movimientos del amor genuino y de las alegrías pasajeras que también nos reserva la vida ”.

El libro, editado por Fabrizio Caramagna, con un prefacio de Carlo Sini y un epílogo de Anna Antolisei, se publica bajo el patrocinio de la Asociación Italiana para el Refrán y está a la venta en línea (Ibs, Bol, Amazon, etc.), en el sitio web de Genesi y en las principales librerías.