El refrán, descubriendo nuevos modelos visuales

El texto es solo una parte del refrán y no representa el “todo”. Alrededor de un refrán siempre hay un espacio en blanco que envuelve el texto hasta que se aísla, enrarece, haciendo resaltar las palabras que lo componen. El blanco que rodea al refrán es como el marco con la imagen, es el contacto con lo tácito, con lo inexplicable y lo invisible. En el paradigma contemporáneo al blanco que envuelve el refrán se han sumado otras formas expresivas: en la web el blanco se tiñe de amarillo, azul, gris, etc, colores que dan lugar a una especie de postales visuales que resaltan el refrán ( típico, por ejemplo, es el uso del amarillo para refranes irónicos y divertidos). En otros casos, el blanco ha sido sustituido por fotografías, dibujos e ilustraciones que conforman un fotorefrán real junto al refrán (este proceso es propio de una red social como Instagram, tanto es así que al respecto quiero acuñar el neologismo de los “Instrefranes”. ).

En este continuo proceso de experimentación sobre el “marco” y el “blanco” que envuelven el refrán, una empresa de Bolonia “Citas imprimimos” tuvo una idea maravillosa, creando planchas de plexigas transparentes sobre las que se imprime el refrán , como se ve en estos dos ejemplos.

La transparencia que envuelve el refrán resalta aún más que el blanco la idea de un vacío, un viento de la nada que envuelve la palabra, pero al mismo tiempo muestra la conexión de la palabra con lo invisible, lo inexplicable, lo inexplicable. en otro lugar misterioso. La transparencia de las plexigas refuerza la densidad y la carga magnética del refrán y nos hace leerlo con ojos nuevos. Es como si le quitara el refrán a su horizonte habitual -el blanco de la página- para situarlo en otro horizonte más lleno y brillante.

Como me escribe Marcella Mastrorocco “A principios de 2016, Marco Moretti y yo creamos la plataforma de comercio electrónico www.youquoteweprint.com, para que todos pudieran crear o comprar muebles y regalos personalizados con refranes. A continuación, la impresión se realiza en la empresa gráfica que administro. En la base de este proyecto se encuentra sobre todo la pasión por el refrán, pero también la ambición de difundir palabras hermosas y profundas como ‘antídoto’ a la intromisión de las palabras violentas. Buda fue capaz de expresar el concepto mucho mejor que nosotros en la brevedad de un refrán: «Las palabras tienen el poder de destruir y crear. Cuando las palabras son sinceras y amables, pueden cambiar el mundo ”. Pensamos que amueblar o regalar las frases que amamos tiene profundas implicaciones y no solo una función decorativa ”.

La plataforma You Quote We Print ofrece un rico catálogo de productos con un refrán en su interior (no sólo cubos y plexiglás sino también carteles, cuadros, vinilos decorativos), y estos productos son absolutamente personalizables para que el usuario – mediante unos sencillos pasos – puede elegir si desea insertar su refrán favorito y cómo diseñarlo. El filósofo y escritor de refranes Elias Canetti escribió: “Y luego están las frases intocables y sagradas. Es doloroso descubrirlas en medio de otras frases, porque si las otras pudieron ser sabias, a la luz de estas, intocables, resultan falsas e insípidas. Uno no se atreve a escribir la frase intocable. Requiere para sí una hoja o un libro en el que no haya nada más o no pueda haber más ”.

“Una hoja o un libro en el que hay o no puede haber otra cosa”, estas son las planchas Plexigas de You Quote We Print.com. Una barrera al carácter provisional de las cosas que recupera la antigua función del refrán, cuando hace miles de años estaba tallado en piedra y sus palabras tenían un valor casi mágico.