El refrán en Alemania, Hans-Horst Skupy

Hans-Horst Skupy nació en Bratislava en Eslovaquia en 1942 de padre austriaco y madre húngara. En 1958 se trasladó a Alemania. Criado en cinco idiomas y tres culturas, dice que todavía está “buscando a su padre y la lengua materna aforística”.

Hans-Horst Skupy (Foto cortesía del autor)

Hans-Horst Skupy es autor de numerosos programas de radio, es escritor, coautor y fotógrafo de numerosos libros de viajes con editoriales de renombre, especialmente en los países del Este (Hungría, República Checa, Eslovaquia y Unión Soviética). Como autor de refranes ha publicado varios libros en alemán, entre ellos Nadie puede saltar sobre la sombra de su curso (1996) e El estupido lo sabe todo (2008) y aparece en numerosas revistas y antologías. En el campo aforístico también ha editado algunas antologías de refranes y citas incluyendo en 1993 una obra monumental con 25.000 citas en 1136 páginas, que se encuentra actualmente en su sexta edición en la editorial Basserman y se titula El gran manual de citas de la A a la Z. (“El gran manual de citas de la A a la Z“).

Hans-Horst Skupy recibió el Premio de Cultura del Distrito de Passau en 2008. Vive entre Ruhstorf en Alemania y Budapest. En agosto de este año cumple setenta años y su regalo será un nuevo libro que recopila los refranes escritos entre 2009 y 2012 titulado Refranes – Palabras troyanas. El autor afirma que su afición es coleccionar cajas de cerillas. Recogió alrededor de 360.000 cajas que entregó en 1998 al Zündholzmuseum municipal en Grafenwiesen (distrito de Cham).

Les presento una selección de refranes de Hans-Horst Skupy. Gracias a Milena Vallero por ayudarme con la traducción:

**

Hans-Horst Skupy, Refranes scelti

No puedes defenderte de la auto-alabanza.

La auto-alabanza es imposible de resistir.

**

Suicidio: hacer un sacrificio a la muerte.

Suicidio: ofrecer un sacrificio a la muerte.

**

La respuesta a la vida consiste en preguntas.

La respuesta a la vida se compone únicamente de preguntas.

**

Solo puedes rezar con las manos vacías.

Solo puedes rezar con las manos vacías.

**

Vives más intensamente en el abismo.

Al borde del precipicio vivimos con más intensidad.

**

Tod. Sea consciente de la vida.

La muerte. Memento vitae.

**

Cristianismo: el recibo de las 30 piezas de plata.

Cristianismo: el recibo de las 30 monedas de plata.

**

El suicidio no debe dejarse en manos de la chapuza.

El suicidio no debe dejarse en manos de incompetentes.

**

Juicio sobre los judíos: la suma total de todos los prejuicios.

Juicio sobre los judíos: la suma total de todos los prejuicios.

**

Uno es viejo cuando describe la resignación como intuición.

Uno es viejo cuando la resignación se define como sabiduría.

**

Edad: ¿Qué tipo de vida es para recordar la muerte todos los días?

Vejez: ¿qué tipo de vida es en la que todos los días se nos recuerda la muerte?

**

Los resfriados del alma a veces son fatales.

Los resfriados del alma a veces son fatales.

**

No debemos dejar necesariamente la interpretación de nuestros sueños al estado.

De ninguna manera debemos dejar la interpretación de nuestros sueños al estado.

**

El optimismo es la esperanza de que el pesimismo no domine.

El optimismo es la esperanza de que el pesimismo no se apodere.

**

Creer en el futuro casi siempre ha resultado ser una superstición.

La fe en el futuro casi siempre ha demostrado ser una superstición.

**

Sísifo. ¡Que tal inutilidad podría perpetuarse en la historia!

Sísifo. ¡Que tan inútil podría haberse inmortalizado en la historia!

**

Las velas de la memoria duran más.

Las velas de memoria duran más.

**

El arrepentimiento siempre llega un latido tarde.

El remordimiento del corazón siempre viene con un latido tardío.

**

Falta de tacto: la hermanastra de la verdad.

Tactless: la media hermana de la verdad.

**

Con gafas de color rosa se pasan por alto las señales de advertencia.

Con gafas rosas no ves las señales de advertencia rojas.

**

¿Quien entra a un laberinto por la salida está menos equivocado?

¿Quién entra en un laberinto por la salida, menos equivocado?

**

Trinity of Power: horca – cama Procrustes – guillotina.

Trinidad de poder: horca – lecho de Procusto – guillotina.

**

Habría patentado la invención de la rueda de la fortuna.

Me gustaría tener la patente para la invención de la rueda de la fortuna.

**

Globalización: Pan para los hartos y juegos para los que sobran.

Globalización: pan para los bien alimentados y juegos para todos los demás.

**

La corrupción es la moneda supranacional.

La corrupción es la moneda supranacional actual.

**

La rueda de la fortuna no puede retroceder.

La rueda de la fortuna no puede girar en la dirección opuesta.

**

Los demagogos dan respuestas antes de que se hagan preguntas.

Los demagogos dan respuestas antes de que se hagan preguntas.

**

Comunismo: un estado que se las arregló sin sus ciudadanos.

Comunismo: un sistema político que ha prescindido de sus ciudadanos.

**

Las carreras infelices pueden haber jugado con apuestas más altas.

Es probable que la gente infeliz haya jugado con apuestas más altas.

**

Nepotismo: las reglas del cordón umbilical.

Nepotismo: reina el cordón umbilical.

**

Cuando se trata de promesas electorales, algunos políticos parecen calcular en años luz.

Las promesas electorales de algunos políticos parecen predecirse en años luz.

**

Con el tiempo, el futuro se acerca cada vez más al pasado.

Con el tiempo, el futuro se acerca cada vez más que el pasado.

**

Refrán: huella dactilar del cerebro.

El refrán: las huellas dactilares del cerebro.

**

Refrán – Bonsai en el laberinto literario.

El refrán – un bonsái en el laberinto literario.

**

Las clínicas existentes no serían suficientes para albergar a todos los enfermos imaginarios.

Los hospitales existentes no serían suficientes para albergar a todos los pacientes imaginarios.

**

Algunos tienen una colección considerable de desventajas de las medallas.

Algunos tienen una colección considerable de desventajas.

**

Misericordioso: Primero entre los indiferentes.

El misericordioso: el primero entre los indiferentes.

**

Los hambrientos de vida rara vez son gourmets.

Los hambrientos de vida rara vez son gourmets.

**

Psicoanálisis: renovación del castillo de ensueño.

Psicoanálisis: renovación de castillos en el aire.

**

La mayoría de las transgresiones van en contra del estado mental.

La mayoría de las violaciones van en contra del estado de ánimo.

**

Las calles sin salida nunca pueden ser calles de un solo sentido.

Los callejones sin salida nunca pueden ser calles de un solo sentido.

**

El más sabio cede. La esperanza de los tontos.

Los rendimientos más sabios. La esperanza de los necios.

**

Las llamadas medidas de racionalización a menudo son víctimas de la propia proporción.

La propia razón suele ser víctima de las llamadas medidas de racionalización.

**

Cuando el poder por sí solo no es suficiente, se necesitan poderes.

Cuando el poder por sí solo no es suficiente, se necesitan plenos poderes.

**

Un lastre para muchos: cumple tu palabra.

Para muchos un lastre: cumplir nuestra palabra.

**

Paranoia: el yo te persigue.

Manías de persecución: que el ego nos persiga.

**

La víspera de Año Nuevo separa a los pesimistas de los optimistas.

El Año Nuevo separa a los pesimistas de los optimistas.

**

Algunos ya mienten cuando piensan.

Algunas personas mienten tan pronto como comienzan a pensar.

**

Privacidad: ámbito preferido de la moral pública.

La esfera privada: el campo favorito de la moral pública.

**

¡¡¡No soy “nosotros” !!!

¡¡¡No soy “nosotros” !!!

**

Si la sangre tiene que fluir, ¡por favor, en los centros de donación de sangre!

Si la sangre tiene que fluir, ¡hágalo en los centros de donación de sangre!

**

El hombre tardó millones de años en convertirse en hombre. ¿Cuánto tiempo más le llevará ser humano?

El hombre tardó millones de años en convertirse en hombre. ¿Cuánto tiempo tomará aún convertirse en humano?

**

Cambio de imagen: las arrugas desaparecen. Sigue habiendo preocupaciones.

Cuidado rejuvenecedor: las arrugas desaparecen. Sigue habiendo preocupaciones.

**

La muerte también se sorprende, por el suicidio.

Incluso la muerte se sorprende a veces, con el suicidio.

**

Poco a poco nos hemos cansado de las imágenes de niños hambrientos.

Ahora estamos llenos de imágenes de niños desnutridos.