El refrán en Alemania, Jürgen Wilbert

Jürgen Wilbert nació en 1945 en Dusseldorf, donde vive actualmente. Es escritor de refranes (su primer libro es de 1987) y es un activo promotor del género aforístico en Alemania. Es el fundador del evento internacional Aphoristikertreffen que tiene lugar cada dos años a partir de 2004 en la ciudad de Hattingen, mientras que en 2005 fundó la Asociación Aforística Alemana Dapha (Förderverein Deutsches Aphorismus Archiv Hattingen – Dapha) de la que es presidente desde 2008 y cuyo objetivo es promover el género del refrán a través de premios literarios, conferencias y seminarios en las escuelas.

Jürgen Wilbert (Foto cortesía del autor)

A principios de noviembre de este año se celebró en Hattingen la quinta “Aphoristikertreffen” (reunión aforística), con el tema “El refrán en los valores cambiantes” (en el título original hay un juego de palabras entre Wertsetzung y Wertschätzung – escala de valores y apreciación de valores). Al encuentro, presidido por Jürgen Wilbert y Friedemann Spicker (uno de los principales eruditos del mundo en refrán, el equivalente de nuestro Gino Ruozzi) asistieron numerosos escritores y fanáticos del refrán (En el blog del evento se puede leer más información).

En 2012, Jürgen Wilbert publicó Penúltimas conclusiones que recoge una selección de sus mejores refranes publicados en los últimos 25 años, así como refranes inéditos (este último incluido en el capítulo “Neue Denkanzettelungen und Widerwortigkeiten”). En el libro, el autor escribe muchos refranes sobre el refrán. Los refranes son “escollos contra las opiniones actuales”, mientras que el estado civil del refrán es “soltero”. El aforista “es una persona con un retraso en el desarrollo: falta de aliento desde la infancia” y “los aforistas son literatos más pobres, que llaman a los absurdos por su nombre”.

Les presento una selección de refranes tomados de Penúltimas conclusiones. Gracias a Milena Vallero por ayudarme con la traducción:

**

Jürgen Wilbert, penúltimas conclusiones, refranes scelti

A veces necesitamos una respiración particularmente larga
para hacer el trabajo más rápido.

A veces necesitamos una respiración particularmente larga,
para acortarlo.

**

Los refranes son escollos
para la opinión popular.

Los refranes son escollos
contra las opiniones actuales.

**

Los aforistas tratan de encontrar palabras para
lo que los deja sin palabras.

El aforista trata de encontrar las palabras
por lo que es mudo.

**

Que es paciente como el papel,
él no cambiará la marea.

Que es paciente como el papel
nunca pasará la página.

**

La economía de mercado es tan libre
conocer solo una dirección.

La economía de mercado es tan libre
conocer solo una dirección.

**

Educación en el capitalismo:
Reunión informativa con fines de transferencia.

Educación en el capitalismo:
Instrucción para fines de transferencia bancaria.

**

Cuando uno ha perdido todos los estándares
entonces la inconmensurabilidad se convierte en la medida de todas las cosas.

Cuando se pierden todos los puntos de referencia,
entonces el exceso es la medida de todas las cosas.

**

Uno se hunde en la vergüenza
el otro con ganas:
Hay espacio para todos bajo tierra.

Uno se hunde en la vergüenza
el otro por deseo:
hay espacio para todos bajo tierra.

**

Los que siguen besando los pies a los demás
sufre daño postural.

Besando constantemente los pies de los demás,
implica un defecto postural.

**

Del que mete la cabeza en la arena
también se puede decir que llega al fondo de las cosas.

Del que mete la cabeza en la arena,
también se puede decir que va al fondo de las cosas.

**

En tiempos de tráfico sin efectivo
lo concebible también se retira de la circulación.

En momentos en los que ya no paga en efectivo,
incluso lo pensable se saca de circulación.

**

Pensando sin dudarlo
afloja tremendamente la lengua.

Pensando sin reflexionar
afloja mucho la lengua.

**

¿Justicia compensatoria?
La lengua bifurcada para inclinar la balanza.

¿El equilibrio de la justicia?
La lengua bífida como aguja de la balanza.

**

Que sigue girando en círculos
no reinventará la rueda.

Que continuamente gira en círculos
no reinventará la rueda.

**

Cuanto más lejos están los viajes
más entran al mundo.

Cuanto más lejos están los viajes,
cuanto más entras en el mundo.

**

Una de las peores adicciones: el propósito –
no tiene sentido escapar.

Una de las peores adicciones: el ansia de sentido.
escapar de ella no tiene sentido.

**

A quien todos los medios son correctos,
ya no hay ningún derecho a transmitir esto.

A aquellos para quienes todos los medios son lícitos,
no se deberían otorgar más derechos.

**

Estado civil del refrán:
soltero.

Estado civil del refrán:
soltero.

**

Asustarse
es la única forma para algunos
para tener un punto de vista diferente.

Perder los estribos
para algunos es la única manera
para obtener un punto de vista diferente.

**

El matrimonio exitoso:
una cadena de circunstancias felices.

Matrimonio exitoso:
una serie de circunstancias afortunadas.

**

Sensible –
¿Existe una fecha de vencimiento para Sinn?

Evidencia –
¿Existe una fecha de vencimiento para su significado?

**

Comenzó la violencia en su matrimonio
cuando tenía sus ojos puestos en ella.

La violencia en su matrimonio ha comenzado
cuando empezó a poner su mirada en ella.

**

Algunos arruinan su reputación
antes de que lo consiguieran.

Algunos arruinan su reputación
incluso antes de adquirirlo.

**

FACEBOOK 1:
Aquí puedes en todo el mundo
perder la cara.

FACEBOOK 1:
ahora es posible a nivel mundial
quedar mal.

**

Lo que es finalmente más serio:
una tierra o una palabra ocupación?

Lo que, en última instancia, tiene más consecuencias:
la ocupación de un país o de la palabra?

**

Los aforistas son aguafiestas literarios
llaman al absurdo por su nombre.

Los aforistas son literatos más aguafiestas,
que llaman a los absurdos por su nombre.

**

El aforista nato es un desarrollador tardío:
ni una palabra de más desde la infancia.

El aforista es una persona con retraso en el desarrollo:
dificultad para respirar desde la infancia.

**

Los genios autoproclamados carecen del gen simpático.

Incluso aquellos que se llaman a sí mismos genes no tienen el gen de la empatía.

**

Una memoria corta es a veces la mejor protección
contra la mala conciencia.

La memoria corta es a veces la mejor protección
contra una conciencia culpable.

**

“Tenemos que mirar hacia adelante ahora”, dicen los que
dejó la tierra quemada.

“Ahora tenemos que mirar hacia adelante”, dicen los que
dejaron atrás solo tierra quemada.

**

Lo que a veces se vende como fruta deliciosa
es solo el resultado de un florecimiento prematuro del miedo.

Lo que a veces se vende como fruta exuberante
es sólo el resultado del florecimiento prematuro del miedo.

**

Si solo tiene un libro, no escribe nada usted mismo.

Quien lleva solo las cuentas de los demás, no escribe las suyas propias.

**

Medido frente a la duración diaria de la higiene personal.
la esperanza de vida neta de las mujeres es un cuarto más corta.

Considerando la duración diaria del cuidado corporal
la cintura neta de las mujeres es un cuarto más corta.

**

Quien ha perdido la cabeza
no da aviso de pérdida.

Quien ha perdido la razon
no presenta un informe de pérdida.

**

En nuestra civilización acelerada
no hay mas tiempo para petrificar

En nuestra civilización acelerada
no hay tiempo para la fosilización.

**

Si la cultura es solo la guinda del pastel
ella se enoja rápidamente.

Si la cultura es solo una cereza,
pronto se volverá amargo.