El refrán en Alemania, Tobias Grüterich

Tobias Grüterich nació en 1978 en Karl-Marx-Stadt / Chemnitz. En el campo aforístico ha publicado las colecciones Injusticias merecidas (2005) e Volúmenes de refranes granos duros (2009). Sus refranes han aparecido en revistas (Acentos, Signum, Ostragehege, Neue Siren) y sobre antologías. Junto con Alexander Eilers y Eva Annabelle Blume, es el comisario de la monumental antología de aforistas alemanes contemporáneos titulada Nuevos refranes alemanes (Edición AZUR, Dresde, 2010). También es escritor de epigramas y prosa breve. Vive y trabaja en Mettmann, North Rhine-Westphali. En el sitio personal Aphorismania se encuentra la bibliografía completa del autor y es posible leer una selección de sus obras.

Tobias Grüterich (© 2010 fotowerk nusser aichner)

Por primera vez presento al lector italiano una selección de los refranes de Tobias Grüterich. Gracias a Milena Vallero por ayudarme con la traducción:

**

Tobias Grüterich, refranes seleccionados

Si yo fuera quien soy, ¿los demás seguirían siendo quienes son?

Si yo fuera lo que soy, ¿los demás seguirían siendo lo que son?

**

No lamento la muerte de Dios, sino la profanación de su tumba.

No me arrepiento de la muerte de Dios, sino de la profanación de su tumba.

**

Desde cierta altura ya no caes profundo.

Más allá de cierta altura, no hay más profundidad.

**

Los misántropos conocen la densidad de población de cada país.

Los misántropos conocen la densidad de población de cada país.

**

No hay ningún humano. Él es solo la proyección de los deseos divinos.

El hombre no existe. Es solo la proyección de los deseos divinos.

**

Se puede vivir sin Dios, pero no filosofar sin el diablo.

Puedes vivir sin Dios, pero no filosofar sin el diablo.

**

El optimismo sufre de su idiotez, el pesimismo de su justicia propia.

El optimismo está plagado de su idiotez, el pesimismo de su dogmatismo.

**

La benevolencia se expresa mejor en malos entendidos.

La benevolencia se expresa preferentemente a través de malos entendidos.

**

Una persona es civilizada que ya no sabe lo que necesita.

Civilizado es el hombre que ya no sabe lo que necesita.

**

La electrónica funciona más rápido, la mecánica con más honestidad.

La electrónica es más rápida, la mecánica más honesta.

**

La gente ya no vive, simplemente muere más tarde.

La gente no vive más, simplemente muere más tarde.

**

Sin alguien que sepa, el secreto no es divertido.

El secreto no es divertido sin alguien con quien compartirlo.

**

La bomba atómica fue obra de optimistas.

Los optimistas construyeron la bomba atómica.

**

Las teorías solo existen sobre cosas que no funcionan.

Las teorías son solo sobre aquellas cosas que no funcionan.

**

Todos pierden lo poco que tienen: los pobres su dinero, la clase media su seguridad, los ricos su dignidad.

Todos pierden lo poco que tienen: los pobres su dinero, la clase media su seguridad, los ricos su dignidad.

**

Me gustaría ser el único socialista.

No me importaría ser el único socialista.

**

Elija entre las mentiras de la vida y las verdades mortales.

Puedes elegir entre una mentira que te hace vivir o una verdad que te hace morir.

**

Solo obtenemos respuestas honestas sin preguntar.

Las respuestas honestas solo se pueden dar sin preguntas.

**

Los mentirosos saben decir la verdad correctamente.

Los mentirosos saben decir la verdad correctamente.

**

Piedra de toque de la belleza: la antipatía del espectador.

La piedra de toque de la belleza: la aversión del espectador.

**

Las malas intenciones no mejoran cuando las ve, pero las buenas empeoran.

Las malas intenciones no mejoran cuando las miramos por lo que son, pero las buenas solo pueden empeorar.

**

Lo que nadie te pueda quitar, ¡regálalo!

¡Regala lo que nadie te pueda quitar!

**

Aquellos que no están a la altura de sus fantasías buscan consuelo en la realidad.

Aquellos que no pueden vivir sus sueños buscan refugio en la realidad.

**

La desconfianza piensa que es más sabio, confiar mejor.

La sospecha se considera a sí misma más inteligente, confía mejor.

**

Mientras no lo sepa mejor, estoy diciendo la verdad.

Mientras no sepa nada mejor, estoy diciendo la verdad.

**

La integridad del personaje sería terminar una partida de ajedrez contra ti mismo con un empate.

La integridad de carácter terminaría una partida de ajedrez contra sí mismo en un empate.

**

La infancia también es evidente en los nombres que le da a sus hijos.

El infantilismo también es evidente en el nombre que eliges dar a tus hijos.
 
**

¿El error pertenece a su creador o su descubridor?

¿El error pertenece a su autor o su descubridor?

**

Su consuelo habla contra la fe, su orgullo contra el ateísmo.

Su consuelo habla contra la fe, su orgullo contra el ateísmo.

**

La ambición de todo impostor: mentir como la realidad.

La ambición de cualquier tramposo: mentir tanto como la realidad.

**

Nadie se ofende tan fácilmente como una persona feliz reconocida.

Nadie es insultado tan rápido como alguien reconocido como feliz.

**

Tengo más mi infelicidad que muchas de su felicidad.

Tengo más de mi infelicidad que muchos de su felicidad.