El refrán en Argentina, Nahuél Ceró

Nahuél Ceró (seudónimo utilizado por el autor) nació en Goya, provincia de Corrientes (Argentina), el 24 de agosto de 1951. Actualmente reside en Buenos Aires. Como escribe en la biografía de su blog: “Me di cuenta a principios de mi adolescencia que iba a ser escritor. La práctica de la poesía y la narración fueron los hábitos diarios de mi vida. En estas diversidades se han incorporado otras formas, como el teatro, el ensayo y la novela. Refranes, microrrelatos y poesías muy breves vinieron hacia mí casi sin darme cuenta. Hay elementos oníricos que los hacen parecer sonámbulos. Sin embargo, no percibo mi escritura como un juego casual. Desde finales de los sesenta he publicado en diversos medios: periódicos, revistas, antologías, luego dos libros en los ochenta, además de una selección de refranes. Las obras elegidas para mi ‘Antología Sumaria’ pertenecen a diferentes épocas. Están ordenados cronológicamente. Quiero verlos como notas únicas de una sinfonía que aún no se ha completado ”.

Nahuél Ceró (Foto cortesía del autor)

Entre las diversas obras publicadas, Nahuél Ceró ha publicado en contexto aforístico Selección de Mil refranes (SADE, San Nicolás, Pcia. Buenos Aires) que recoge la suma de todos sus refranes. El refrán de Nahuél Ceró contiene elementos oníricos y elementos poéticos que confluyen en una forma verdaderamente esencial. En un refrán escribe Nahuél Ceró “Nos llamamos animales racionales para olvidar el origen de nuestro sueño”.

Presento al lector italiano una selección de los refranes de Nahuél Ceró:

**

Nahuél Ceró, Refranes elegidos

La ira es un escudo de papel y una espada de lágrimas.

La ira es un escudo de papel y una espada de lágrimas.

**

En alas de una mariposa millones de años te saludan.

En las alas de una mariposa te saludan millones de años.

**

Por cómo haces tu pan sé algo de ti, por como no lo haces sé mucho más.

Por cómo haces el pan, sé algo de ti, por cómo no lo haces, sé mucho más.

**

Yo te veo crecer en el aroma de las cosas que pasan y las cosas que pasan se aroman a tu sombra.

Te veo crecer en el aroma de las cosas que pasan y las cosas que pasan toman aroma en tu sombra.

**

La mosca que redunda en la osamenta de la hiena no tardará en asistir, en calidad de invitada, al almuerzo de la araña.

La mosca que zumba en los huesos de la hiena no tardará en asistir, como invitada, al almuerzo de la araña.

**

Enero estaba en deuda con las lunas vencidas de tu cuerpo.

Enero estaba en deuda con las lunas derrotadas de tu cuerpo.

**

Los relojes ahorran para cuando deban responder por las deudas del calendario.

Los relojes ahorran para cuando tienen que cumplir con las deudas del calendario.

**

Ver una lágrima en su acorde infinito… he ahí la visión del primer día.

Ver una lágrima en su infinito acuerdo… aquí está la visión del primer día.

**

Si tienes algo interesante que decir guárdalo bajo llave, si tienes algo que callar y olvidar, publícalo.

Si tienes algo interesante que decir guárdalo cerrado en el cajón, si tienes algo para callar u olvidar publícalo.

**

En tu sonrisa heredé mis deudos.

En tu sonrisa heredé a mis padres.

**

Amiga, en tu país los pájaros no dulcifican el aire. En tu país los pájaros dulcifican tu vientre.

Amigo, en tu país los pájaros no endulzan el aire. En tu país los pájaros endulzan tu vientre.

**

Una mujer interesante es aquella que hizo de las preguntas un lugar apacible. Un hombre interesante es aquel que hizo de las repuestas su ciudad de refugio.

Una mujer interesante es la que hizo preguntas a un lugar de paz. Un hombre interesante es el que ha hecho de las respuestas una ciudad en la que refugiarse.

**

La lluvia esta hecha de ojos caídos en desgracia.

La lluvia está hecha de ojos caídos en desgracia.

**

Tampoco se de qué lado del muro ora la ley.

Nadie sabe de qué lado del muro está la ley.

**

En la desnudez del cuerpo está la desnudez de su intención, pero en la desnudez de su intención está la transparencia del cuerpo.

En la desnudez del cuerpo está la desnudez de su intención, pero en la desnudez de su intención está la transparencia del cuerpo.

**

Planta un árbol como si soñaras, crea un hijo como si nacieras, haz un libro como si así fuera.

Plante un árbol como si estuviera soñando, tenga un bebé como si hubiera nacido, escriba un libro como si lo fuera.

**

En el amor no correspondido hay un bosque de símbolos. En el amor mal correspondido desiertos de sal.

En el amor no correspondido hay un bosque de símbolos. En amor mal correspondido un desierto de sal.

**

Sólo el pan compartido luego se multiplica.

Solo el pan compartido se acaba multiplicando.

**

Si en sueños corriges los deberes del día no borres con tus actos los deberes del sueño.

Si en los sueños corrige los deberes del día, no cancela los deberes del sueño con sus actos.

**

De buenas intenciones están hechas las leyes, de falsas intenciones su decurso.

Las leyes están hechas de buenas intenciones, su curso de falsas intenciones.

**

Nos llamamos animales racionales para olvidar nuestra procedencia onírica.

Nos llamamos animales racionales para olvidar nuestro origen
de ensueño.

**

Se hizo la noche en tu recuerdo. Lo sé por las estrellas.

La noche ha caído en tu memoria. Lo sé a través de las estrellas.

**

Si supiéramos de cuantos nudos está hecho el olvido sabríamos cómo desatarlos.

Si supiéramos cuántos nudos se hacen en el olvido, sabríamos cómo desatarlo.

**

El gallo de la veleta es ventrílocuo.

El gallo del tiempo es un ventrílocuo.

**

Concede a la victoria rango de nube, a la derrota, rango de lluvia.

Otorga el rango de nube a la victoria, el rango de lluvia a la derrota.

**

La mujer que te amó ha envejecido, pero en su corazón eres más joven que el primer día de amor.

La mujer que te amó ha envejecido, pero en su corazón eres más joven que el primer día del amor.

**

Una nación de loros hace nido en el mismo estribillo.

Una nación de loros anida en el mismo estribillo.

**

La culpa es una jaula que se multiplica cuando la cerramos.

La culpa es una jaula que se multiplica cuando la cerramos.

**

Mas de una vez por día la soledad es sólo la soledad de un mal entendido.

Más de una vez al día, la soledad es solo la soledad de un malentendido.

**

Pegunta de tal forma que tus preguntas te absuelvan de la duda.

Pregunte de tal manera que sus preguntas le absuelvan de dudas.

**

El río y el pez se incorporan a tì con la misma naturalidad con que te incorporas al polvo y a la luz.

El río y los peces se han integrado con la misma facilidad con la que el polvo y la luz se funden.

**

Humanizar el adjetivo, he ahí la victoria del asombro.

Humanizando el adjetivo, aquí está la victoria del asombro.

**

Mudo de transparencia para encontrarte, mudo de asombro para para que me veas.

Mudo de transparencia para encontrarte, mudo de asombro de que me veas.

**

En el clavo del madero la luz previó su sombra.

En la uña del rayo, la luz ha previsto su sombra

**

Cuando comnprendì que también podìa olvidarte comencé a verte por primera vez.

Cuando te das cuenta de que también puedes olvidarte de ti mismo, empiezas a verte por primera vez.

**

Verdad que nada es igual cuando tus ojos son iguales a la verdad?

¿Es la verdad que nada es igual cuando tus ojos son iguales que la verdad?

**

Los muertos aplauden cuando los màs viejos resucitan en un niño.

Los muertos aplauden cuando los mayores resucitan y se convierten en niños.

**

Mi Dios era un niño que presumia vivir sin edad.

Mi Dios era un niño que se enorgullecía de vivir sin edad.

**

No fue besarte. Fue liberar las aves que te conteníìan.

No te estaba besando. Fue la liberación de los pájaros lo que te retuvo.

**

Tu cuerpo es disoluto. Sonambuliza en mì.

Tu cuerpo se ha disuelto. Sonambulismo dentro de mí.

**

Cuando te vi por primera vez creì que eras un espejo, me dabas en diferido.

Cuando te vi por primera vez, pensé que eras un espejo, me representaste en forma diferida.

**

Amiga, tu risa es una ola que se llevò mi sombra.

Amigo, tu risa es como una ola que se ha llevado mi sombra.

**

Me fuì de muchas partes y muchas partes murieron de mì.

He ido a muchas partes y muchas partes han muerto en mí.

**

Escribe tu nombre en las cerezas y ellas te nombraràn…

Escribe tu nombre en las cerezas y te nombrarán …

**

Te convido mi espera de tì. Te doy lo que no tengo a cambio de lo que no tienes.

Te ofrezco mi esperarte. Te doy lo que no tengo a cambio de lo que no tienes.

**

El viento deshacía las preguntas. Yo era la Pregunta.

El viento estaba desentrañando las preguntas. Yo era la Pregunta.

**

Escarban tus ojos sembradíos del cielo.

Tus ojos cavan la tierra sembrada del cielo.

**

Los números se acuerdan de nosotros en el peor momento.

Los números nos recuerdan en el peor momento.

**

El discurso del refrán es de bajas calorías, su decurso, afrodisíaco.

El discurso del Refrán es bajo en calorías, su curso, afrodisíaco.