El refrán en Bélgica, Louis Savary

Aforística en Bélgica cuenta con varios intérpretes entre sus filas. Entre los más importantes menciono a Achille Chavée (1906-1969) y Louis Scutenaire (1905-1987), autor de una serie de diarios aforísticos titulados “Mes inscriptions” (¡obviamente nunca traducido al italiano!) Y maestro indiscutible del movimiento surrealista belga (también si el mismo Scutenaire de una manera un tanto paradójica se llamó a sí mismo “ni Belge ni surrealista”). Entre los contemporáneos, me gustaría señalar a Louis Savary que vive en Wasmes, Bélgica, donde nació en 1938.

La biografía que Louis Savary amablemente me envió esboza un camino atípico. Actor, cineasta y “videasta”, dramaturgo, dramaturgo y guionista, autor de canciones francesas y valonas, poeta y escritor de refranes, Louis Savary publicó cinco libros entre 1960 y 1970. Y luego no más publicaciones durante los veinticinco años siguiente “Y sin embargo, este período seguirá siendo para mí el más increíble de mi existencia. Es aquella en la que me apasionó el teatro y el cine con la esperanza de entender la vida y darle sentido a la mía ”, dice Savary. En 1995 Savary volvió a escribir “organizando, en el silencio de la sala, lejos del ruido del escenario, pequeños libros de reflexiones y poemas, pequeñas notas salvajes acumuladas en un cuarto de siglo”.

Muchos de los libros publicados después de 1995 (más de treinta obras, principalmente en la editorial Arcam) son colecciones de refranes (la maquetación es de un refrán por página) o poemas en forma aforística, que se componen de juegos de palabras. , reflexiones, paradojas, metáforas construidas sobre una lógica absurda, un vuelco de la relación de causa y efecto que se inserta en la tradición de La Bruyere y La Rochefoucauld. Louis Savary sabe ser venenoso pero también ligero e irónico. Derriba clichés, pero no es ni trágico ni arrogante. Como escribe Patricia Laranco: “La vida no es ni trágica ni cómica, más bien es tragicómica, y eso es lo que Louis Savary intenta hacernos entender. Louis Savary juega con las palabras de manera brillante y sutil, con esa ligereza resignada de los verdaderos filósofos; de los que han comprendido que la vida es, en su esencia, inestable, frágil, ligera (¿cruel?). La falta de gravedad toca el abismo, y es un reflejo de la futilidad de las cosas, del profundo absurdo existencial “.

Louis Savary construye sus libros aforísticos de la misma manera: explorando de manera más o menos exhaustiva un tema bien definido (en “Ahora es el momento de las lágrimas“, El tema es lágrimas y sonrisas, en”El opio de nadie“El tema es la poesía, en”Intransigente“El tema es la muerte, etcétera), que trata de diseccionar en todas sus facetas de manera aforística.

Muchos de los refranes de Savary están reforzados por la presencia de imágenes y tienen una forma casi poética, sobre todo en la colección “El opio de nadie“. Vale la pena un ejemplo entre muchos: la poesía es la hoja del árbol. “Por un lado contempla el cielo, por el otro escudriña la tierra” (“La poésie / c’est la feuille de l’Arbre / d’un côté elle contemple le ciel / de l’Autre escudriña las tierras”). Aquí el moralista Savary, que toma nota de sus pensamientos sobre el mundo de una manera lúcida y amarga, da paso al poeta Savary.

En una entrevista con Michel Voiturier, Louis Savary explica, con humor y modestia, qué es el refrán: “Esta forma concisa se sitúa para mí entre la poesía y la filosofía. Nos permite expresar el mismísimo en pocas palabras. Es una buena forma de decir cosas profundas o serias manteniendo una gran ligereza. Estas fórmulas sorprenden al lector y se reciben mejor que los textos largos. También permiten dar espacio a la musicalidad de la frase ”.

Presento al lector italiano una breve selección de refranes extraídos de las numerosas obras aforísticas (más de 20) publicadas en los últimos 15 años. Todos los libros de refranes de Louis Savary tienen un denominador común. Los refranes están en verso (un refrán por página), comienzan sin mayúsculas y sin puntuación, como para marcar una continuidad ideal con espacios en blanco. Cada libro de refranes se divide en diez capítulos y cada capítulo tiene un título específico:

**

el verdadero sabio / no muere / acepta dejar la vida

hombre / esta varilla / colgando a menudo / del lado equivocado

es vendiendo / el viento / amontonando / el grano

nunca del tamaño correcto / para grandes causas / pero siempre a la altura / para todas tus mezquindades

tu sabiduría / desborda a tal punto / que ya no la contengas

basta una subida de precios / en el sector petrolero / para que en algún lugar / alguien muera de frío

cuando la tierra tiembla / es el hombre quien tiene miedo

el hombre de fe / siempre tiene / un hierro al rojo vivo / para marcar / la oveja que sale del rebaño

es solo / en los / espejos distorsionantes / que las personas / se reconocen

No escucho a menudo / la voz de mi conciencia / en cambio nunca paro / escucho reír

que pesada es esta desventaja / del niño que nunca ha escuchado / reír a sus padres

no hemos ganado nada / reír / y sin embargo quien no ha reído / ha perdido todo

la risa es un placer solitario / cuya intensidad aumenta / cuando se toma en grupo

toda una vida / reírse de ello / sin pensar que al final / se reirá de nosotros

poesía / es la hoja del árbol / por un lado contempla el cielo / por otro examina la tierra

la poesía es todo / lo que se puede escribir / de un extremo al otro / del cordón umbilical

estupidez / nunca supe / el dolor del parto

el imbécil / nunca pregunta / por qué / siempre es el primero / en entender

nunca se muere / de la propia estupidez / solo / de la ajena

el rico / es el que no deja ver nada / de su pobreza

a veces es suficiente / perder la cara / descubrir el verdadero rostro

espejos / no tengo memoria / ay / para historiadores

a fuerza de escucharse hablar / se acaba olvidando / que los demás / también tienen oídos

cuando / la gente conversa / con los perros / generalmente son / los perros / quienes aportan al diálogo / un poco de calidez humana

aunque sea posesivo / una madre / siempre termina / dando a luz a su propio hijo

un verdadero agricultor / reconoce / su tierra / por el sabor de su pan

no importa / la dirección de viaje / el hombre nunca falta / su última cita

con que fin / cambia tu sexo / nunca / nunca / serás la mujer de tu vida

ser pútrido / no tiene dificultad / en marcar / su territorio

ensuciar al vecino / es siempre / tu primera medida / de higiene

**

el verdadero sabio / no muere / acepta dejar la vida

hombre / esa caña / a menudo apoyado / en el lado equivocado

es vendiendo / viento / que ganamos / trigo

nunca talla / por grandes causas / pero siempre a la altura / todas tus mezquindades

estás tan desbordado / con sabiduría / que ni siquiera puedes contenerlo más

todo lo que se necesita es un aumento en los precios / en el sector petrolero / para que en algún lugar / la gente muera de frío

cuando la tierra tiembla / es el hombre / quien tiene miedo

el hombre de fe / siempre / hierro en el fuego / marcar / la oveja que se extravía

es solo / en los espejos / distorsionando / que las personas / se reconocen

No escucho a menudo / la voz de mi conciencia / por otro lado no puedo parar / lo escucho reír

que tan pesado es este impedimento / del niño que nunca / ha escuchado risas / sus padres

no hemos ganado nada riendo / y sin embargo el que no se rió / lo perdió todo

la risa es un placer solitario / cuya intensidad aumenta / cuando se toma en grupo

toda una vida / riendo de eso / sin pensar que al final / de nosotros / ella se reirá

poesía / es la hoja del árbol / por un lado contempla el cielo / por el otro explora la tierra

la poesía es todo / lo que se puede escribir / de un extremo al otro / del cordón umbilical

estupidez / nunca conocido / dolor / parto

el tonto / nunca se pregunta / por qué / siempre es el primero / en entender

no morimos / de nuestra estupidez / solo / de la de los demás

el rico / es el que no muestra nada / de su pobreza

a veces es suficiente / perder la cara / descubrir / la verdadera cara

espejos / no tengo memoria / ay / para historiadores

a fuerza de escucharnos hablar / terminamos olvidando / que los demás / también tienen oídos

cuando la gente conversa / con perros / es generalmente / perros / quienes aportan al diálogo / un poco de calidez / humano

incluso posesivo / la madre / siempre termina expulsando a su hijo

un verdadero campesino / reconoce / su tierra / el sabor de su pan

no importa / la dirección de su andar / el hombre / nunca falta / su último encuentro

de que sirve / cambiar de sexo / lo harás / de todos modos / nunca / la mujer en tu vida

el ser apestoso / no tiene dificultad / en marcar / su territorio

ensucia a tu vecino / es todavía / tu primera medida de higiene