El refrán en Bolivia, Carlos Saavedra Weise

Vivo en una colina con vista al bosque de Ámboro. Visto desde la ciudad, es probablemente el más biodiverso del planeta, el único donde todavía hay un bosque con helechos del período Jurásico.Así escribe Carlos Saavedra Weise desde la ciudad de Santa Cruz, en Bolivia.

Carlos Saavedra Weise (Foto cortesía del autor)

Carlos Saavedra Weise es uno de los aforistas importantes de su país. Nacido en 1945 en Santa Cruz, cirujano maxilofacial (también fue cónsul honorario de la República de Corea del Sur), tiene en su haber varias publicaciones de refranes, poemas, haiku y ficción. Como aforista, publicó: Alfa (1991), Así son las cosas (1992, apareció más tarde en inglés con el título de Esa es la forma en que es nel 1998), Chronos (1992), Preguntas insonoras (1997), Metrefranes y líneas (1998), Abstracciones (1999), Epitafio nocturno (2000), Cuaderno firmado (2002), Caminante (2006) e Gota a gota (2008). Junto a Luis Andrade Sanjinés, Carlos Saavedra Weise también publicó en 2008 un Breve manual del aforista en cuya introducción escribe: “El refrán es una forma literaria poco cultivada en español, especialmente en América del Sur, tanto porque no existen las condiciones socioculturales para una expresión culta y madura, como porque esta forma de expresión requiere no solo madurez intelectual y experiencia de vida, sino también una gran riqueza de conocimientos, lecturas y uso del lenguaje por parte del aforista. En ambos casos la intención es despertar en algunos escritores, y por qué no, también en los lectores, el interés por esta forma, propia de la literatura gnómica y sapiencial, cuya virtud didáctica juega un papel muy importante en países como el nuestro donde la gran mayoría social no lee ni lee poco; y es aquí donde el refrán tiene un objetivo fundamental: llevar a la reflexión, enseñarnos a pensar ”.

En Carlos Saavedra Weise están presentes el filósofo y el poeta, en una conjunción entre el arte de pensar y la cualidad de exponer las cosas de forma metafórica y evocadora. Su refrán es esencial, breve, pocas veces más de una línea. Como él mismo escribe “Un refrán es parecido a lo que esperamos de la vida: brevedad y eternidad”.

Por primera vez presento al lector italiano una selección de refranes de Carlos Saavedra Weise:

**

Carlos Saavedra Weise, refranes elegidos

La muerte acompaña al hombre durante toda su vida sin conseguir su amistad.

La muerte acompaña al hombre a lo largo de su vida sin obtener jamás su amistad.

**

Un día es tiempo suficiente para que un hombre ascienda al cielo y se queme en el infierno.

Un día es tiempo suficiente para que un hombre ascienda al cielo y arda en el infierno.

**

El mal ignora al bien, mientras que este necesita desesperadamente del mal para ser lo que es.

El mal ignora el bien, mientras que el bien necesita desesperadamente que el mal sea lo que es.

**

El hombre se comporta como un topo maldito: horada la tierra y con sus heces embadurna el firmamento.

El hombre se comporta como un topo maldito: excava la tierra y ensucia el firmamento con sus heces.

**

Tanto el amor como el viento no conocen su destino.

Tanto el amor como el viento no conocen su destino.

**

Más que el color de la piel de un hombre, nos debe importar la transparencia de su alma.

Más que el color de la piel de un hombre, debemos preocuparnos por la transparencia de su alma.

**

Como el refrescar de la piel con la brisa, es la sonrisa de un hijo.

Como el enfriamiento de la piel con la brisa, es la sonrisa de un niño.

**

El payaso comprende más que nadie las sonrisas fingidas.

El payaso entiende las sonrisas falsas mejor que nadie.

**

La beodez tiene cara de ángel, corazón de poeta y cuerpo de cerdo.

La borrachera tiene cara de ángel, corazón de poeta y cuerpo de cerdo.

**

El refrán cincela el idioma y condensa el alma.

El refrán talla la lengua y condensa el alma.

**

La calma de la mar sin viento se esconde en el corazón cansado.

La calma del mar sin viento se esconde en el corazón cansado.

**

No sé cuál grito es más desgarrador, si el del viento entre los sauces o el del hombre por un amor perdido.

No sé qué llanto es el más desgarrador, si el viento en los sauces o el del hombre que ha perdido el amor.

**

Por el ojo del tiempo han transitado muchos universos.

Muchos universos han pasado por el ojo del tiempo.

**

La vejez no tiene color, sólo dignidad.

La vejez no tiene colores, solo dignidad.

**

Cuando sueña, el hombre es un gigante devorando estrellas.

Cuando sueña, el hombre es un gigante que devora las estrellas.

**

Duerme mi ángel de la guarda, mientras yo vivo mi pesadilla.

Mi ángel de la guarda duerme mientras yo vivo mi pesadilla.

**

El arte: ave fénix emergiendo de un holocausto

Arte: un fénix renacido de un holocausto.

**

¡Cómo la luna no va a levantar el corazón de un poeta, si consigue elevar la mar!

¡Cómo no levanta la luna el corazón de un poeta, si puede levantar el mar!

**

No midas la vida con un calendario, sino con tus obras.

No midas la vida con un calendario, sino con tus obras.

**

Hay dolores que no permiten llorar.

Hay dolores que no te dejan llorar.

**

Sufro por mi sensibilidad, pero más sufriría por no tenerla.

Sufro por mi sensibilidad, pero sufriría más si no tuviera una.

**

Los dioses han hecho al hombre imperfecto para gozar su vanidad de ser dioses.

Los dioses hicieron que el hombre imperfecto disfrutara de la vanidad de ser dioses.

**

El hombre es como un títere cuyos hilos cuelgan de las estrellas

El hombre es como un títere cuyos hilos cuelgan de las estrellas.

**

Todo es infinito menos la vida.

Todo es infinito menos la vida.

**

La telaraña tejida por Dios y su legión de ángeles, atrapa por igual a justos e impíos.

La red tejida por Dios y su legión de ángeles atrapa a justos y malvados por igual.

**

El universo es el cofre en el cual los dioses guardan sus tesoros.

El universo es el cofre donde los dioses guardan sus tesoros.

**

Algunos libros, cargan entre sus páginas algo de divinidad. Como tal, se niegan a perecer.

Algunos libros llevan algo de divinidad en sus páginas. Como tal, se niegan a morir.

**

La poesía es una diosa mística vestida de harapos que se esconde en el corazón de un hombre.

La poesía es una bella diosa vestida con harapos que se esconde en el corazón del hombre.

**

El tiempo ha iniciado un juego que ni Dios puede detener.

El tiempo ha iniciado un juego que ni siquiera Dios puede detener.

**

Cuantas quimeras hilvana el hombre, para que el azar en un instante las corte con su tijera.

Cuántas quimeras teje el hombre que el azar no corta en un instante con sus tijeras.

**

Cuántos sepulcros de mármol esconden vidas de barro.

Cuántas tumbas de mármol esconden vidas de barro.

**

Nunca se puede encadenar la oreja de un esclavo.

La oreja de un esclavo nunca puede estar encadenada.

**

La experiencia vital del hombre sabio simula la resina de añosos árboles, parece oro saliendo de la corteza, cuando el sol la ilumina.

La experiencia de vida del sabio simula la resina de árboles centenarios, y es similar al oro de la corteza cuando el sol la ilumina.

**

Los libros son peldaños de la escalera por la cual se asciende al conocimiento.

Los libros son los peldaños de la escalera por la que se asciende al conocimiento.

**

Las leyes de Dios son más simples que las del hombre.

Las leyes de Dios son más sencillas que las de los hombres.

**

En el Imperio romano los ladrones eran colocados en una cruz. En nuestra república suelen llevar cruces de oro colgadas del cuello.

Durante el Imperio Romano, los ladrones fueron puestos en la cruz. En nuestra república, a menudo llevan cruces de oro al cuello.

**

Al burro, aunque se le corten las orejas y se le ponga una cola de zorro, continuará rebuznando.

El burro, aunque le corten las orejas y le pongan una cola de zorro, sigue rebuznando.

**

Muchos hombres prefieren ser inmorales a ser inmortales.

Muchos hombres prefieren ser inmorales a ser inmortales.

**

Si la luna tuviera bellas piernas, seria una amante perfecta.

Si la luna tuviera hermosas piernas, sería la amante perfecta.

**

El encuentro consigo mismo, es la más alta cumbre a la que asciende el hombre.

El encuentro con uno mismo es el pico más alto al que asciende el hombre.

**

La conciencia puede devorar al cuerpo que la contiene.

La conciencia puede devorar el cuerpo que la contiene.

**

El poderoso es como los cíclopes, ve con un solo ojo.

El poder es como el cíclope, ve con un ojo.

**

El pájaro enjaulado no canta: llora.

El pájaro enjaulado no canta: llora.

**

Todos los niños son felices con pequeñas cosas; todos los grandes, infelices con pequeñas cosas.

Todos los niños están felices con las cosas pequeñas; todo grande, infeliz con las pequeñas cosas.

**

La última ironía de la vida es la muerte.

La última ironía de la vida es la muerte.

**

La telaraña tejida por el tiempo es una trampa infinita.

La telaraña tejida por el tiempo es una trampa infinita.

**

En el primoroso dibujo de las alas de la mariposa, se esconde la matemática de Dios.

En el magnífico diseño de las alas de la mariposa, se esconden las matemáticas de Dios.

**

Muchos cuidan su riqueza, más que el diablo las llamas del infierno.

Muchos cuidan de su riqueza, más que el diablo las llamas del infierno.

**

Sólo el sexo tiene quejidos agradables.

Solo el sexo tiene gemidos agradables.

**

Piénsalo: ¿qué es mejor ser, aroma, polen o flor?

Piénsalo: ¿qué es mejor estar, el perfume, el polen o la flor?