El refrán en Bulgaria, Peter Georgiev Krivenchev

En un género como el aforístico donde no hay bibliografías exhaustivas sobre los autores, siempre hay algún lector que me pregunta cómo puedo encontrar autores en todo el mundo. En este caso, tengo que agradecer a Ghergana Andonova que ha realizado una investigación bibliográfica sobre el refrán búlgaro contemporáneo en algunas bibliotecas de Bulgaria. El trabajo del estudioso de los refranes es de los más ingratos porque tiene que extraer una tonelada de roca para encontrar unas motas de oro y unas piedras preciosas. Y también en este caso Ghergana Andonova tuvo que trabajar en varios autores antes de encontrar los refranes de Peter Georgiev Krivenchev.

Peter Georgiev Krivenchev (en cirílico Petar Georgiev Krivenchev) nació en 1964 en Plovdiv. Es poeta, autor de textos teatrales y filosóficos, escritor de refranes y sátiras (en el sitio http://buda-la.com hay varios textos relacionados con su obra). En 1999 publicó el libro de refranes VitaМИНИ, y en 2012 VitaМИНИ 2. Presento al público italiano una breve selección de refranes tomados de VITAMINAS y VITAMINAS II. La traducción de los refranes de Peter Georgiev Krivenchev es obviamente de Ghergana Andonova:

**

Peter Georgiev Krivenchev, refranes seleccionados de VitaMИНИ y VitaМИНИ II

No se sabe lo que se pierde cuando se gana y lo que se gana cuando se pierde.

Nunca se sabe lo que perdió cuando ganó y lo que ganó cuando perdió.

**

Sus éxitos son asombrosos: la evidencia de esto se guarda en la oficina del fiscal.

Sus logros son impresionantes. Prueba: guardada en la fiscalía.

**

Hay dos tipos de personas: ilegalmente ricos y legalmente pobres.

Hay dos tipos de personas: los ilegalmente ricos y los legalmente pobres.

**

La locura debe ser frenada y curada antes de que se convierta en una religión o una política.

La locura debe ser suavizada y tratada antes de que se convierta en religión o política.

**

Cuando habla la superioridad numérica, la superioridad mental calla.

Cuando habla la superioridad numérica, la superioridad intelectual calla.

**

Es fácil proyectar una sombra, ¡pero trata de recuperarla!

Es fácil proyectar sombras, ¡pero intenta recuperarlas!

**

¿Cómo introducir la práctica mundial cuando no se ajusta a nuestra teoría nacional?

¿Cómo podemos introducir la práctica mundial si no coincide con la teoría nacional?

**

A los enanos les gusta vivir detrás de lupas y anteojos.

A los enanos les encanta vivir detrás de las palabras y los espejos de aumento.

**

“¡El hombre es prosa con un punto al final de la oración!” ¿Punto de ebullición o punto de congelación?

“¡El hombre es prosa con un punto al final de la oración!” ¿El punto de ebullición o el punto de congelación?

**

Los aficionados en la locura construyen arcos triunfales, profesionales, laberintos triunfales.

En su locura, los aficionados construyen arcos triunfales, los profesionales, laberintos triunfales.

**

Hay momentos en que un camino recto está cubierto de caminos torcidos.

Hay momentos en que el camino correcto está cubierto de caminos sinuosos.

**

Cuando el juego se vuelve más rudo, se convierte en política, cuando se pervierte, se convierte en religión.

Cuando las cosas se ensucian, se convierte en política; cuando perverso en religión.

**

Cuando te enfrentas a ti mismo, conoces a la mayor cantidad de amigos.

Cuando uno camina contra sí mismo, se encuentra con muchos amigos.

**

El don de la palabra sin el don de la razón es como una mujer sin tetas: muchas palabras y no hay nada a lo que aferrarse.

La elocuencia sin inteligencia es como una mujer sin pecho: muchas palabras, pero no hay a dónde agarrarse.

**

El tonto no golpea la frente, sabe que nadie la abrirá.

El tonto no se golpea la frente, sabe que no hay nadie que la abra.

**

El dinero es un objetivo para la humanidad y un medio para sus tiranos.

El dinero es el fin de la humanidad y el medio de sus dictadores.

**

Satírico, la risa es salud, ¡ten cuidado de no aceptarla!

Satírico, la risa es salud, ¡ten cuidado de que no te la quiten!

**

La política es como ir a necesitar: al final, todo es solo un libro.

La política parece una mierda, al final todo se queda en el papel.

**

Hay dos tipos de personas: las que no necesitan explicación y aquellas a las que es imposible explicar.

Hay dos tipos de personas: aquellas a las que no es necesario explicar y aquellas a las que no puede explicar.

**

Dicen que “¡el más fuerte se come al más débil!” solo las personas que no conocen los microbios de la adulación.

Dicen que “¡El más fuerte se come al débil!” solo personas que no conocen el germen de la adulación.

**

El hombre es paciente, siempre espera la muerte de sus virtudes.

El hombre es paciente, siempre espera la muerte de sus virtudes.

**

Cabezas de madera: el orgullo de la burocracia industrial.

Las mancuernas: el orgullo de la burocracia industrial.

**

Ley legal: papel bellamente escrito con el que las víctimas de violaciones de la ley se limpian las lágrimas y los magistrados se frotan el culo.

Ley legal: papel bellamente escrito con el que las víctimas de delitos se enjugan las lágrimas, mientras que los magistrados se limpian el culo.

**

Para los falsos pastores de la fe, el rebaño religioso nunca es lo suficientemente grande.

Para los falsos pastores de la fe, el rebaño religioso de ovejas nunca es lo suficientemente grande.

**

¡No le temo a la sombra de la Personalidad, sino a la personalidad de la Sombra! …

¡No le temo a la sombra de la Personalidad, sino a la personalidad de la Sombra! …

**

Y en la impracticabilidad se paga un elevado impuesto de circulación.

Incluso si pierde el rumbo, paga un alto peaje en la carretera.

**

Algunas personas se crean mediante transferencia bancaria.

Algunas personas se crean mediante transferencia bancaria.

**

Debido a que no encajaba con la descripción, su rostro tuvo que cambiarse.

Como no se correspondía con la descripción, cambiaron su fisonomía.

**

El político es un ilusionista profesional que, en lugar de un conejito en su chaqueta, esconde un burro en su cabeza.

El político es un mago profesional que, en lugar del conejo en su chaqueta, esconde un burro en su cabeza.

**

Estancamiento – impuesta estricta austeridad de inteligencia en el poder.

Estancamiento: han impuesto severos recortes a la inteligencia en el poder.

**

¡Es una locura ser normal, donde es normal ser anormal!

¡La locura es ser normal donde es normal ser anormal!

**

Y los que han pasado por el fuego y el agua se están ahogando en la mierda.

Incluso los que han pasado por el fuego y el agua se están ahogando en la mierda.

**

Es difícil encontrar un lenguaje común, ¿cómo sé de quién está lamiendo el culo el lenguaje que me ofrecen?

Apenas encuentro una lengua común, ¿cómo sé qué lengua para chuparse los culos ofrezco?

**

Movimiento histórico: el peón toma su propio Rey, después de negociaciones con el sindicato de ajedrez.

Movimiento histórico: el peón toma su rey después de negociaciones con el sindicato de ajedrez.

**

Las malas acciones los llevan a los tribunales, las buenas a la hoguera.

Las malas acciones te llevan a los tribunales, las buenas, quemadas en la hoguera.

**

Los favoritos de la multitud son los bufones de los dioses.

El favorito de la multitud es el bufón de los dioses.

**

El asno tiene el gran honor de hacer el contacto más cercano con el Trono.

La culata tiene el honor de tener el contacto más íntimo con el trono.

**

Los que se lanzan a la orquesta no eligen en qué instrumento musical caerán.

Aquellos que son arrojados a una orquesta no pueden elegir en qué instrumento musical caer.

**

En la mayoría de las personas, las alas del pensamiento son avestruces.

En la mayoría de las personas, las alas del pensamiento son de avestruz.

**

El calentamiento global es un hecho: en el pasado, las mujeres usaban pantalones cortos y hoy usan tangas.

El calentamiento global es un hecho: en el pasado, las mujeres caminaban en culottes y hoy en día en tangas.