El refrán en Bulgaria, Peter Kraevski

Peter Kraevski (Петър Краевски), nacido en 1969 en Plovdiv, es autor de cinco libros de poesía, refranes y prosa narrativa que han recibido numerosos premios y menciones. Sus refranes y epigramas están presentes en el Antología del epigrama búlgaro (Antología del epigrama búlgaro, 2003) y en Antología del refrán balcánico (Antología de los refranes balcánicos, 2008) editado por el aforista macedonio Vasil Tolevski. Destacar la intensa colaboración de Peter Kraevski con la radio, la televisión y el cine. En particular a través de la radio Peter Kraevski organizó el concurso radial de poesía y sátira “Por un mundo más humano”, mientras que su radiocomedia “PETKRASKI” ganó el primer premio en el Festival Internacional de Radio “Onda argento”. Peter Kraevski ha escrito otros trabajos de radio premiados y actualmente colabora con la Radio Nacional de Bulgaria en el programa “Humor, Sátira y Entretenimiento” y en el Festival de la Canción Satírica “El mirlo de oro”. Peter Kraevski también fue escritor de programas de televisión para la televisión nacional búlgara y dirigió una película que ganó una nominación en el “Festival de las ocho musas” de Sofía.

Los refranes que reproduzco a continuación son en su mayoría tomados del libro Стриптийз по всяко време – афоризми (Desnudándose en cualquier momento, refranes).

Agradezco a Gergana Andonova (nacida en Bulgaria, pero residente en Italia, donde trabaja en el campo de las relaciones públicas y la comunicación, así como en la difusión y promoción de la cultura y el idioma búlgaros) por la traducción de los refranes.

**

Peter Kraevski, refranes seleccionados

En la iglesia – iconos. En nuestra cabeza – emoticonos.

En la iglesia – iconos. En nuestras cabezas, emoticonos.

**

La sátira se dispara con una bala desequilibrada. No apuntas a una persona específica, pero siempre es probable que le pegues.

La sátira es un tiroteo con una bala de fragmentación. No apunta a una persona específica, pero siempre existe la posibilidad de acertar.

**

Dios es el depredador supremo. ¡Qué honor ser la presa suprema!

Dios es el depredador supremo. ¡Qué honor, somos su presa por excelencia!

**

La flor del comunismo crece en suelos pobres, pero es carnívora

La flor del comunismo crece en suelos pobres, pero es carnívora.

**

Se le otorgó un lugar honorable en la historia, que no debe ser obstaculizado en el presente.

Le han asegurado un lugar de honor en la historia, para que no se involucre en el presente.

**

Lo mismo ocurre con el talento: si su paracaídas no se abre, comienza a volar.

Lo mismo ocurre con el talento: si el paracaídas no se abre, comienza a volar.

**

La política es un teatro donde todo el mundo te envía al cine.

La política es un teatro donde todo el mundo te manda al cine.

**

“¿Igualdad? ¡Estoy a favor! ”, Llamó un cero.

“¿Igualdad? ¡Estoy de acuerdo! ”, Respondió un cero.

**

Los que afirman que el alma no existe son los primeros en apresurarse
tu lo sacas!

Aquellos que afirman que el alma no existe, ¡son los primeros en apresurarse a arrancárselo!

**

Gente triste, ¡constantemente se burlan de ellos!

Un pueblo triste, ¡hace reír a la gente todo el tiempo!

**

Hace trabajo manual – ¡apretón de manos!

Hace trabajo manual – ¡estrechar la mano!

**

Y la meta es un medio cuando los medios son una meta.

El objetivo es también un medio, cuando los medios son el objetivo.

**

También hay tales sofás: si tocan la piedra filosofal, lo harán
con él hacen hachas de piedra.

También hay esos bribones que, si se apoderan de la piedra filosofal, la convierten en un hacha de piedra.

**

Absurdo político: resolver la desigualdad social
como una ecuación.

Tonterías políticas: establecer que la desigualdad social es una ecuación.

**

Honramos la verdad cada vez más a menudo. Con un minuto de silencio.

Honramos cada vez más la verdad. Con un minuto de silencio.

**

El comunismo es un tren, se va, pero vacío.

El comunismo es un tren, comienza de nuevo, pero vacío.

**

No hay semáforos en el camino hacia la verdad, porque no hay multitud.

No hay semáforos hacia el camino de la verdad, porque no hay participación.

**

Recuerda, ¡todos somos iguales! Y ahora… ¡igual!

Recuerda, ¡todos somos iguales! Y ahora… ¡vamos marcha!

**

La estupidez es como una madre cariñosa: no deja a nadie
se sintió abandonado.

La estupidez es como una madre cariñosa: no permite que nadie se sienta abandonado.

**

Algunas personas son tan codiciosas que solo puedes comprarlas con
promesas.

Algunas personas son tan codiciosas que solo puedes comprarlas con promesas.

**

Gestionar es una habilidad para inspirar a las víctimas
culpa.

Regla: la capacidad de inspirar sentimientos de culpa en los sujetos.

**

¡La risa es salud, nuestra atención médica es para la risa!

La risa es salud, pero nuestro sistema Safeguard, ¡te hace reír!

**

La sátira es una continuación de la letra, pero por medios militares.

La sátira es una continuación de la lírica, pero con medios militares.

**

Sátira: primero tiemblas de risa, luego te estremeces.

Sátira: primero tiemblas de risa, luego te dan escalofríos.

**

“¡Proletarios de todos los países, uníos!” – Aquí está
¡El lema nos trajo la revolución sexual!

“¡Proletarios del mundo, uníos!” – ¡Aquí está el lema que nos llevó a la revolución sexual!

**

Dicen que hubo bombas inteligentes. ¿Y cuándo inventarán bombas con
¿conciencia?

Dicen que hay bombas inteligentes. Pero, ¿cuándo inventarán bombas conscientes?

**

¡No tenemos iguales en la lucha por la igualdad!

¡En la batalla por la igualdad no tenemos igual!

**

¿Lo que le ocurrió a ella? Sabemos diez idiomas, ¡no tenemos nada que decir!

Donde llegamos Hablamos más de diez idiomas y no tenemos nada que decirnos.

**

Las verdades siempre afloran. Ahogue.

La verdad siempre aflora a la superficie. Ahogue.

**

¡Nos hemos convertido en una nación cósmica! Los precios también se han disparado
la gente es ingrávida!

¡Nos hemos convertido en una nación cósmica! ¡Los precios se han disparado y la gente no pesa!

**

Tanto esfuerzo para hacer que las personas sean hermanos, y el resultado: Big
¡Hermano!

¡Tanto esfuerzo para hacer a las personas hermanos, y el resultado es Gran Hermano!

**

En la licitación política, las cartas de triunfo más fuertes son las palizas.
tarjetas.

En los desafíos políticos, los triunfos más fuertes son las cartas fuera de la baraja.

**

El precio de las reformas es la reforma de precios.

El precio de las reformas es la reforma de precios.

**

El sueño del plagio: leer en el original.

El sueño del plagiario: para ser leído en el original.

**

Buscar la verdad es más prestigioso que encontrarla.

Buscar la verdad es más prestigioso que encontrarla.

**

La copa de la paciencia a menudo se desborda con palabras vacías.

La copa de la paciencia a menudo se desborda de palabras vacías.

**

La mayoría de las personas se muerden cuando se les caen los dientes.

La mayoría de las personas comienzan a morder cuando se les caen los dientes.