El refrán en Bulgaria, Turhan Rasiev

A lo largo de mis artículos, he escrito repetidamente cómo el refrán ha tenido una amplia circulación en Europa del Este. Las razones son múltiples, pero sin duda uno de los principales factores fue la presencia, aunque con características diferentes según el país, de un régimen totalitario fuerte. Como escribe un autor serbio: “Un aforista trata de marcar y resaltar los orígenes del malentendido, la estupidez y la malicia humanos. Cuanto más contaminado el entorno social y espiritual, más fértil es el florecimiento de la sátira aforística. En países donde se persigue la verdad, donde el pueblo en el poder es intocable, donde la democracia no vive, el refrán satírico florece de manera excelente ”.

En este artículo me gustaría detenerme en Bulgaria. Uno de los más grandes intérpretes del refrán búlgaro es Radoi Ralin (Радой Ралин), nacido en 1923 y fallecido en 2004, poeta, aforista, documentalista, traductor, periodista y autor de obras satíricas. Muchos de los búlgaros que vivieron bajo el comunismo conocen muy bien este refrán “herético” de Radoi Ralin “No me preocupa el ministro de cultura. Me preocupa la cultura del ministro“. El libro de epigramas y refranes de Radoi Ralin, titulado “Guindilla“(“Chiles“) Debería haberse publicado en dos entregas de 20.000 ejemplares cada una hacia finales de la década de 1960, pero antes de que se publicara la segunda entrega, la policía búlgara intervino y confiscó y quemó todas las copias del libro (las copias escaparon a la censura difusión clandestina).

En la generación siguiente a la de Radoi Ralin (mi blog se ocupa esencialmente de los refranes contemporáneos), uno de los autores búlgaros más importantes es Turhan Rasiev (Турхан Расиев).

Turhan Rasiev

Turhan Rasiev nació en 1942 en el pueblo General Kisselovo (Генерал Киселово), en la provincia de Varna. Sus primeros intentos literarios se remontan a los años en los que asistió a la “Prima Ginnasio” en la ciudad de Dobrich. Inicialmente escribió en turco, luego en búlgaro.

Turhan Rasiev es autor de nueve libros de epigramas (el epigrama es un género literario muy popular en los países del Este), refranes, chistes, sátiras y miniaturas (“miniatura” es otro término técnico utilizado en Europa del Este para definir un tipo particular de refrán con un tono poético). De estos ocho libros, dos están en turco.

Turhan Rasiev colabora con el periódico nacional Народно дело y recientemente fue elegido presidente de la Asociación Cultural Turca (Turhan Rasiev ha estado involucrado en lingüística y onomástica y ha publicado un libro sobre el uso de palabras turcas en búlgaro). También editó elantología de pensamientos y refranes de autores búlgaros (Antología: Pensamientos y refranes de autores búlgaros).

Los refranes que presento al lector italiano están tomados del libro de Turhan Rasiev titulado Сатирична зона (“Zona satírica”) con ilustraciones de algunos artistas búlgaros. Agradezco a Gergana Andonova (nacida en Bulgaria, pero residente en Italia, donde trabaja en el campo de las relaciones públicas y la comunicación, así como en la difusión y promoción de la cultura y el idioma búlgaros) por la traducción de los refranes.

Turhan Rasiev, Zona satirica 2007 (Турхан Расиев, Сатирична зона, 2007)

**

Si todos los necios son perfectos, entonces Dios ha hecho un buen trabajo.

Si todos los necios son perfectos, entonces Dios ha hecho bien su trabajo.

**

¿Vas a dar un giro histórico? ¡Entonces estás en el camino correcto!

¿Vas a lograr un avance histórico? ¡Entonces deja el camino recto para ti!

**

Todo está escrito en la espalda de la gente. Y no hay una sola obra maestra allí.

Todo está escrito en la espalda de la gente. Pero nunca leíste una obra maestra allí.

**

El secreto de la longevidad: muere tan a menudo como sea posible de… ¡la risa!

El secreto de la longevidad: morir varias veces de… ¡risas!

**

¡Hombre, sube la cabeza! La horca está en reparación …

¡Hombre, levanta la cabeza! La soga alrededor del cuello está en reparación …

**

Lo que sea que nos fue escrito, no lo haremos, lo leeremos.

Lo que se ha escrito para nosotros, nos guste o no, tendremos que leerlo.

**

No alcances a tu vecino cuando esté en el abismo.

No alcances a tu vecino cuando esté frente a un abismo.

**

¡Con dos manos izquierdas se dispuso a hacer un centro político!

¡Empezó con dos ganchos de izquierda para hacer un centro político!

**

El que habla a espaldas de los demás tiene a una persona sana detrás de él.

Quien habla a espaldas de los demás siempre tiene a alguien a sus espaldas.

**

Los azules se vuelven azules de rabia que los rojos no se sonrojan de vergüenza.

Los azules se vuelven azules de ira porque los rojos no se sonrojan de vergüenza.

**
Quizás somos el número uno del mundo en forestación de manzanos.

Probablemente somos el número uno en el mundo en plantar la Apple de los árboles de contención.

**

Todo payaso sueña con un papel protagonista en una tragedia nacional.

Todo payaso sueña con el papel principal en alguna tragedia nacional.

**

Nuevas expediciones llegan a la cima de la audacia todos los días.

Además de la impertinencia, cada día comienzan nuevas excursiones.

**

Dios está en nosotros. El diablo – también …

Dios está dentro de nosotros. El diablo – también …

**

Muchos buscan el Árbol del Conocimiento con un hacha en la mano.

Muchos buscan el Árbol del Conocimiento con hacha en mano.

**

También hay una clasificación para los luchadores por la libertad.

También hay una clasificación entre los luchadores por la libertad.

**

Mientras elegíamos a nuestros abanderados, ¡perdimos la guerra!

Mientras elegíamos a los abanderados, ¡perdimos la guerra!

**

No alcance a su vecino, recibirá un cuchillo en la espalda.

No alcance a su vecino, recibirá una puñalada por la espalda.

**

No busque una piedra filosofal en el pecho de una mujer.

No hace falta buscar la piedra filosofal en el pecho femenino.

**

Es difícil seguir los pasos de los personajes, su paso es muy amplio.

Es difícil seguir los pasos de los héroes: su paso es demasiado amplio.

**

¡No despiertes al hombre que duerme en la bestia!

¡No despiertes al hombre que duerme en la bestia!

**

Cada extremo del palo sirve como principio rector.

Cada extremo del palo sirve como guía.

**

La gente suele aplaudir cuando tiene esperanza.

La gente a menudo mastica amarga cuando se alimenta de esperanza

**

Los creepers siempre están actualizados.

Los que gatean siempre están al día con el tiempo.

**

Y el árbol genealógico se convierte en chips.

Incluso el árbol genealógico puede deteriorarse.

**

Hemos construido un nuevo sistema de valores a partir de falsificaciones.

Hemos construido un nuevo sistema de valores para ser falsificados.

**

La media respuesta a una pregunta da lugar a dos nuevas preguntas.

La media respuesta a una pregunta plantea dos nuevas preguntas.

**

Las salidas secretas son más atractivas que las entradas principales.

Las salidas secretas son más atractivas que las entradas espectaculares.

**

También puedes ensuciarte las manos con aplausos.

Incluso puede ensuciarse las manos con los aplausos.

**

Todas las personas son nuestros hermanos, pero no todos los hermanos son personas.

Todos los hombres son nuestros hermanos, pero no todos los hermanos son hombres.

**

Con la respiración artificial no se admite el arte.

Con la respiración artificial, el arte no se mantiene vivo.

**

No hables a espaldas de tu vecino hasta que compruebes quién está detrás de él.

No hables a espaldas de tu vecino hasta que hayas comprobado quién está detrás de él.

**

Algunos círculos creativos parecen ceros.

Algunos círculos creativos se parecen a ceros.

**

No pienses que al dar la espalda a los demás, estás parado frente a ellos.

No debes pensar que al dar la espalda a los demás, estás parado frente a ellos.

**

Sin duda, algunas personas coordinan su silencio.

Por seguridad, algunos incluso están de acuerdo con su propio silencio.

**

Fue tan progresista que se separó de la gente.

Estaba tan adelantado que se desprendió de la gente.

**

La afición del dictador es hablar de democracia.

La afición del dictador es hablar de democracia.

**

Es mejor para tu vida colgar de un hilo que de una cuerda.

Mejor si tu vida pende de un hilo en lugar de una cuerda.

**

Los amigos pueden ser falsos, pero los enemigos siempre son reales.

Los amigos pueden ser falsos, pero los enemigos siempre son verdaderos.

**

Los rastreadores no pueden enamorarse de la libertad.

Los que se arrastran no pueden enamorarse de la Libertad.

**

Los rumores, por muy sucios que sean, se difunden de boca en boca.

El chisme, aunque sucio, va de boca en boca.

**

Todos tenemos un drama personal, la tragedia es común.

Todos tenemos un drama personal, solo la tragedia es común.