El refrán en China, Ma Changshan

Ma Changshan vive en Beijing (Pekín) donde nació en 1952. Es miembro de la “Asociación de Escritores Chinos”, Director de la “Asociación China de Flash Fiction” (género de ficción corta), vicepresidente ejecutivo y secretario general del “Instituto de la investigación china de fábulas literarias “. También ha sido miembro del jurado de concursos nacionales de cuentos y cuentos de hadas en treinta ocasiones. Ha publicado 24 libros en China, Taiwán y Filipinas. De estos 12 son colecciones de refranes. Como editor también ha publicado 44 libros, en su mayoría fábulas y cuentos.

Pero Changshan afirma haber estado escribiendo refranes durante más de veinte años. “Comencé en 1990 leyendo el refrán de Mark Twain: ‘Si no te gusta el clima en Nueva Inglaterra, espera cinco minutos’. Me sorprendió esta paradoja. Cuando comencé a escribir refranes, nunca me detuve. En 2012 debería terminar un libro que recopile 10.000 refranes. Se publicará en 2013 “.

Pero a Changshan le gustan los refranes y planea venir a Europa y América en el otoño de 2013 para aprender sobre los diferentes guiones aforísticos. La selección de los refranes de Ma Changshan que publico a continuación está tomada de la traducción al inglés de Xiang Hua y Feng Tong:

**

Pero Changshan, refranes elegidos

Un gran hombre es aquel que se mueve lenta pero resueltamente y con quien las masas deben correr para mantenerse al día.

Un gran hombre es aquel que se mueve lenta pero constantemente y detrás del cual las masas deben correr para mantenerse al día.

**

Los conservadores son un grupo de personas con nobles virtudes: dejan a los demás la diversión de abrir nuevos caminos, y se dejan a sí mismos la pesadez de juzgar el esfuerzo.

Los conservadores son un grupo de personas con nobles virtudes: dejan a los demás el placer de trazar nuevos caminos y se dejan a sí mismos la molestia de juzgar los esfuerzos.

**

Nuestra época tiene la siguiente característica distintiva: la poesía se vende al por mayor a precio mayorista, mientras que los cosméticos se venden al por mayor a precio minorista.

Nuestra época tiene esta característica: la poesía se vende a precios de mayorista, mientras que los cosméticos se venden a precios de mayorista.

**

La sociedad humana está tan organizada que rara vez hay una posición ocupada por quien mejor se adapta a esa posición.

La empresa está organizada de tal manera que rara vez ocupa un puesto la persona que más le conviene.

**

El oportunismo puede producir una gratificación instantánea, mientras que el altruismo conduce a la felicidad eterna.

El oportunismo puede producir una gratificación instantánea, mientras que el altruismo conduce a la felicidad eterna.

**

Se dice que el hombre perfecto solo tiene virtudes pero no defectos. De esto se puede deducir que el hombre perfecto no es un hombre completo.

Se dice que el hombre perfecto tiene virtudes, pero no defectos. Por tanto, se puede inferir que el hombre perfecto no es un hombre completo.

**

Quienes han sufrido saben cómo es el sufrimiento. Aquellos que no lo han hecho, solo pueden imaginar cómo es el sufrimiento. El sufrimiento por esto último es más ilimitado.

Quienes han sufrido saben lo que es el sufrimiento. Aquellos que no han sufrido solo pueden imaginar lo que es. Para este último, el sufrimiento es más ilimitado.

**

Abraza a tu enemigo; porque esto te permite lanzar un ataque furtivo contra él.

Abraza a tu enemigo; esto te permitirá lanzar un ataque sorpresa sobre él.

**

La altura de las olas durante el viaje de la vida depende de cuánto viento se encuentre.

La altura de las olas durante nuestra vida depende de la cantidad de viento que sople.

**

La vida es un círculo: Dios nos otorga a nuestros padres, nuestros padres nos gradúan a la sociedad, la sociedad nos arroja a nuestros hijos y nuestros hijos nos devuelven a Dios.

La vida es un círculo: Dios nos ofrece a nuestros padres, nuestros padres nos promueven en la sociedad, la sociedad nos libera a nuestros hijos y nuestros hijos nos devuelven a Dios.

**

El problema de la vida es que no todas las estaciones son buenas para ganar dinero, pero todas las estaciones son buenas para gastar dinero.

El problema de la vida es que no todas las estaciones son buenas para ganar dinero, pero todas las estaciones son buenas para gastar dinero.

**

En una reunión de adultos, pensamos en una pregunta antes de decidir si levantamos la mano. En una clase para niños, deben levantar la mano antes de hacer una pregunta.

En una reunión de adultos, piensa en la pregunta antes de decidir si levanta la mano. En una clase de niños, se levanta la mano antes de formular la pregunta.

**

Tendemos a desilusionarnos cuando llegamos a la mediana edad, ya que descubrimos que los pensamientos que teníamos cuando eran jóvenes resultan poco prácticos. Nos desilusionamos una vez más cuando llegamos a la vejez cuando nos damos cuenta de que los pensamientos que teníamos durante la mediana edad están equivocados.

Nos sentimos decepcionados cuando, al llegar a la mediana edad, nos damos cuenta de que los pensamientos que teníamos cuando éramos jóvenes resultan poco prácticos. Nos sentimos decepcionados una vez más cuando, al llegar a la vejez, nos damos cuenta de que los pensamientos que teníamos durante la mediana edad estaban equivocados.

**

Ceder a las tentaciones presentes cuesta una felicidad futura; rechazarlos le cuesta a uno la felicidad presente.

Ceder a las tentaciones presentes cuesta la felicidad futura; rechazarlos cuesta la felicidad presente.

**

Nunca me uno a un coro, especialmente a uno con un director.

Nunca he formado parte de un coro, especialmente aquellos con un líder de coro.

**

La poesía es una expresión precisa en forma vaga.

La poesía es una expresión precisa en forma vaga.

**

Antes de que existiera el telescopio, los hombres habían estado mirando a lo lejos a través de mitos y poemas.

Antes de que se descubriera el telescopio, los hombres habían buscado la distancia a través de mitos y poemas.

**

Las uvas deben convertirse en vino para durar; los vinos deben elaborarse en poemas para durar.

Los racimos deben transformarse en vino para durar; el vino debe traducirse en poesía para que perdure.

**

El otoño es bonito: justifica a la perfección todos esos impulsos inexplicables en primavera e indeciblemente dolorosos trabajos en verano.

El otoño es hermoso: justifica a la perfección todos esos impulsos inexplicables en primavera y todos esos trabajos indescriptiblemente dolorosos en verano.

**

Solo al cruzar el río junto con un lobo, un pollo y un saco de arroz me di cuenta de la dificultad de manejo.

Fue solo cuando crucé un río con un lobo, un pollo y un saco de arroz que me di cuenta de la dificultad de manejar las cosas.

**

El pastor solitario siempre es un vencedor cuando se enfrenta a un rebaño organizado de ovejas, ya que él es el organizador.

El pastor soltero siempre sale vencedor contra un rebaño organizado de ovejas, aunque sea el organizador del mismo.

**

El mar es grande, no porque se llame mar, sino porque es mar.

El mar es grande, no lo que se llama mar, sino lo que es mar.

**

Preferiría ser visto desde abajo por el público; de esa manera nunca se darán cuenta de que soy calvo.

Siempre me gustaría que me vieran desde abajo en público; de esta manera nunca podrán notar que soy calvo.

**

Una semilla está destinada a perdurar; un río está destinado a fluir; una estrella está destinada a reflexionar.

Una semilla está destinada a durar, un río está destinado a fluir, una estrella está destinada a reflejar.

**

El viento se hace amigo de los chismes; la lluvia se hace amiga de un sentimiento; la niebla se hace amiga de una trama.

El viento es amigo del chisme, la lluvia es amiga de los sentimientos, la niebla es amiga de las conspiraciones.

**

El apareamiento es una forma de arte más que una ciencia, porque el arte permite una exageración sustancial; la despedida es una ciencia más que una forma de arte, porque la ciencia exige un recuento preciso.

El acoplamiento es una forma de arte más que una ciencia, y como arte permite una exageración sustancial; la separación es una ciencia más que una forma de arte, y como ciencia requiere un conteo preciso.

**

El mayor peligro del sexo es que crea más alegría que pensar o trabajar.

El mayor peligro del sexo es que da más felicidad pensarlo que hacerlo.

**

Si el matrimonio es una ciencia, ¿por qué la mayoría de las personas a lo largo de su vida no pueden captar su esencia? Si el matrimonio es una forma de arte, ¿por qué la mayoría de las personas nunca pueden descubrir su alegría?

Si el matrimonio es una ciencia, ¿por qué la mayoría de las personas a lo largo de su vida no comprenden su esencia? Si el matrimonio es una forma de arte, ¿por qué la mayoría de las personas no pueden descubrir su alegría?

**

Si al marido le encanta pescar, a la mujer le encanta cocinar pescado y a su hijo le encanta comer pescado, seguramente hay una familia perfecta.

Si al marido le encanta pescar, a la mujer le encanta cocinar pescado y al niño le encanta comer pescado, esta es definitivamente una familia perfecta.

**

Si la pareja ha leído el mismo libro, tendrán algo en común a la hora de pelear.

Si una pareja ha leído el mismo libro, tendrán algo en común cuando discutan.

**

Lo que resulta más atractivo en el aprendizaje es que uno puede estudiar sistemáticamente y señalar los errores que otros han cometido.

Lo más atractivo del aprendizaje es que puedes estudiar y señalar sistemáticamente los errores que otros han cometido.

**

La estadística, una ciencia con gran facilidad, puede llegar a la misma conclusión basada en datos diferentes o sacar conclusiones diferentes basadas en los mismos datos.

La estadística, una ciencia con gran descuido, que puede sacar la misma conclusión a partir de diferentes datos o sacar diferentes conclusiones a partir de los mismos datos.

**

Todos los artistas se enfrentan al mismo problema: cómo mantenerse vivos después de la muerte.

Todos los artistas tienen el mismo problema: cómo mantenerse con vida después de la muerte.

**

Cuando todas las teorías no son convincentes, es posible que hayamos entrado en un territorio artístico.

Cuando todas las teorías son poco convincentes, hemos dado un paso adelante en el territorio artístico.