El refrán en Croacia, Robert Maric

Robert Maric, nació en 1958 en Split. Ha escrito novelas (principalmente humorísticas y satíricas), obras de teatro, obras de radio, libros para niños.

Robert Maric (foto cortesía del autor)

Robert Maric fue también editor de importantes revistas satíricas y ganó varios premios, entre ellos, en el campo aforístico, dos premios especiales para el refrán en el Festival Slavoski Brod, en 2000 y 2001 y más recientemente en 2010 el “Zlatna puntina” en Festival del Humor en Blato Korkula y en 2011 el “Premio Kaštela” a la trayectoria. Robert Maric vive actualmente en Kaštela.

El estilo de Robert Maric es el que el lector de mi blog ya ha conocido leyendo los otros aforistas serbios. Incluso para el aforista croata, los temas dominantes son siempre la guerra civil y el genocidio, la crisis económica, la corrupción política, la pérdida de los valores morales, la estupidez y la hipocresía dominante, todo visto con un humor verdaderamente negro y un sentido paradójico de la realidad.

Aquí hay una selección de los refranes de Robert Maric. Agradezco a Milan Bestic y Mladen Vukovic (este último escribió una importante antología sobre el refrán en Croacia), por ponerme el material a mi disposición. También agradezco a Olja Arsic la traducción de algunos refranes.

**

Robert Maric, soy ateo, Dios es mi testigo

¡Soy ateo, Dios es mi testigo!

¡Soy ateo, Dios es testigo!

**

Los narcisistas suelen tener mal gusto.

Los narcisistas generalmente tienen mal gusto.

**

Los románticos suelen volverse realistas después del matrimonio.

Los románticos a menudo se vuelven realistas después del matrimonio.

**

Los políticos son mecánicos de la máquina de guerra.

Los políticos son la mecánica de la máquina de guerra.

**

La verdad histórica es a menudo una mentira geográfica.

La verdad histórica es a menudo una mentira geográfica.

**

Si esta es una tierra de sueños, ¡que alguien me despierte de inmediato!

Si esta es la tierra de los sueños, ¡déjame despertar unas horas!

**

En lugar de caer al suelo, la tierra se derrumbó.

En lugar de hundirse bajo tierra por la vergüenza, hundió su tierra.

**

Si el actor principal se escapa, aún no significa que el drama haya terminado.

Si el actor se escapa, no significa que el drama haya terminado.

**

Cuando se siembra el odio, se cosechan cabezas.

Cuando se siembra el odio, se juntan cabezas.

**

Tiene una conciencia étnicamente tranquila.

Tiene una conciencia étnicamente pura.

**

Tenía que estar tan alto que ni siquiera se le podía ver.

La moralidad es tan alta que no la ves.

**

La sabiduría es cuando te escupen y tú esperas tranquilamente a que se seque la boca.

La sabiduría espera tranquilamente a los que te escupen para que se sequen la boca.

**

Paz a la vista, dijo uno de los guardias muertos, y dispararon.

Hay paz en el horizonte, dijo uno de los centinelas, y disparó.

**

Cuando la víctima se convierte en agresor y el agresor en víctima, la guerra suele terminar.

Cuando el agresor se convierte en víctima y la víctima en agresor, la guerra generalmente termina.

**

Negociar y negociar, hasta el último hombre.

Negociar y negociar, hasta el último hombre.

**
¡La razón prevalecerá! Cuando se acaben las municiones.

¡El sentido prevalecerá! Por falta de municiones.

**

Los santos nunca piden la guerra santa.

Los santos nunca se refieren a la guerra santa.

**

También hay comida espiritual cuya fecha ha expirado.

También hay un alimento espiritual con fecha de vencimiento.

**

Hermanos de sangre, gasa!

Hermano de sangre, la gasa!

**

¡Mi cabeza está llena con el estómago vacío!

¡Mi cabeza está llena de mi estómago vacío!

**

Quien tiene desinformación – tiene poder.

Quién tiene la desinformación, tiene el poder.

**

Hoy, cada mono tiene su propio gorila.

Hoy, cada mono tiene su propio gorila.

**

Me agradecieron la confianza, ya que les dije que solo un loco les daría confianza.

Me agradecieron la confianza después de que les dije que solo un tonto confiaría en ellos.

**

Pusieron las bases para nuevas ruinas.

Hemos preparado el escenario para nuevas ruinas.

**

Solo los justos no duermen el sueño de los justos.

Solo los justos no pueden dormir el sueño de los justos.

**

Higiene mental ?! ¿Es un lavado de cerebro regular?

¿Higiene mental? ¿Se realiza el lavado de cerebro de forma regular?

**

Un optimista moderado es en realidad un pesimista moderado.

Un optimista moderado es en realidad un pesimista moderado.

**

Los camaleones están junto a nosotros. Todos lo sabemos, pero no los vemos.

Los camaleones están aquí, junto a nosotros. Todos lo sabemos, pero no los vemos.

**

Pones el dedo en la alcantarilla y estás conectado con todo el mundo.

Pon tu dedo en la alcantarilla y estarás conectado con el mundo entero.