El refrán en el País Vasco, Karlos Linazasoro

Karlos Linazasoro nació en Toulouse en 1962, donde es bibliotecario desde 1987, tras finalizar sus estudios de Filología en la Universidad de Deusto. Es un autor muy prolífico que ha cultivado varios géneros (ficción, poesía, haiku, literatura infantil, teatro, refrán). En el ámbito aforístico ha publicado tres libros en euskera: Parches de silencio (Pamiela, 2004), Niega (Erein, 2006) e Se van sin decir (Utriusque Vasconiae, 2009). En español publicó el libro de refranes Lo que no está escrito (Eclipsados, 2010). El refrán de Karlos Linazasoro se caracteriza por la ironía y el humor negro, característica que también se encuentra en algunos de sus textos narrativos.

Karlos Linazasoro (Foto cortesía del autor)

Presento al lector italiano una breve selección de refranes de Karlos Linazasoro. Agradezco a Hasier Hagirre por ponerme en contacto con el autor.

Karlos Linazasoro, refranes elegidos

Encontrar el camino es la mejor forma de perderse de forma segura.

Encontrar su camino es la mejor manera de perderse con certeza.

**

La gota que hace que el vaso se desborde no es la última, sino la primera.

La gota que llena el frasco no es la última, sino la primera.

**

Si busca entre la basura, eventualmente encontrará un espejo.

Si profundizas en la carroña, eventualmente encontrarás un espejo.

**

El hombre proviene del mono más estúpido que Darwin tenía en su jardín.

El hombre desciende del mono más estúpido que Darwin tenía en su patio trasero.

**

Cada uno lleva una cruz completa, es cierto, pero ahora hay tantos materiales ligeros …

Todos llevan su cruz, es cierto, pero ahora hay materiales tan ligeros …

**

A veces mi irracionalidad me lleva al racionalismo epistemológico más violento.

A veces mi irracionalidad me lleva al racionalismo epistemológico más feroz.

**

Los que viven colgados de un hilo se ríen de los que mueren colgados de una horca.

Los que viven de un hilo se ríen de los que mueren de una cuerda.

**

Todo brillo se apaga excepto el de ausencia.

Toda luz se apaga, excepto la de ausencia.

**

Entre lo que pienso y digo hay dos barreras: lo que digo pienso y lo que digo pienso.

Entre lo que pienso y lo que digo, dos obstáculos: lo que creo que digo y lo que digo pienso.

**

A veces solo queda una solución: una puerta giratoria.

A veces solo queda una salida: la puerta giratoria.

**

Los sabios piensan que es mejor no saber ciertas cosas; ignorante, todo lo contrario.

Los sabios piensan que hay cosas que es mejor no saber; el ignorante, todo lo contrario.

**

Si resucitas al cuarto día, ya te han arruinado.

Si resucita al cuarto día, ya ha desperdiciado uno.

**

Siempre hay lo que se mejora para empeorar las cosas.

Siempre hay margen de mejora para empeorar las cosas.

**

¿A quién no le encantaría ser mejor que yo? Pero es tan dificil

¿A quién no le gustaría ser mejor que yo? Pero es tan difícil …

**

La alegría de hacer las cosas bien es tan grande que solo las guardamos para días especiales.

La satisfacción por un trabajo bien hecho es tan grande que solo lo guardamos para ocasiones especiales.

**

Los banqueros siempre hablan en palabras pequeñas.

Los banqueros siempre hablan en letras microscópicas.

**

Todos los días muere un idioma y nace un académico.

Todos los días muere un idioma y nace un académico.

**

Una puerta con siete cerraduras abiertas. ¿Quien se atreve?

Una puerta con siete cerrojos abiertos. ¿Quién se atreve a cruzarlo?

**

Mi último deseo: ser el primero en la lista de resucitados.

Mis últimos deseos: ser el primero en la lista de resucitados.

**

La condición humana tiene más que ver con la segunda que con la primera.

La condición humana tiene más condicionamientos que la humanidad.

**

Todos los caminos conducen a Roma; todas las pérdidas, para el Vaticano.

Todos los caminos conducen a Roma; todos los caminos de perdición, al Vaticano.

**

Perdí la poca fe que tenía. Ahora soy un creyente.

He perdido la poca fe que me queda. Ahora soy un creyente.

**

Un buen refrán es como un cerdo: se aprovecha de todo.

Un buen refrán es como el cerdo: se explota plenamente.

**

Prefiero un sueño erótico a uno utópico.

Prefiero un sueño erótico a uno utópico.

**

Cuando me pongo mal la máscara se ve mi verdadero rostro.

Cuando me pongo la máscara incorrecta, ves mi rostro real.

**

De las obras que quedaron a medio terminar, el hombre es el que más admiro.

De todas las obras que han quedado inconclusas, el ser humano es el que más me atrae.

**

Me dio un dedo y me tomó la mano entera: se estaba ahogando.

Le di un dedo y le tomé toda la mano: se estaba ahogando.

**

Sé que es mucho pedir, pero a veces me gustaría ser más idiota de lo que soy.

Sé que es una tarea difícil, pero a veces desearía ser más idiota de lo que soy.

**

Tengo una enorme autoestima por mis amigos.

Tengo a mis amigos en una gran autoestima.

**

La originalidad radica en el hecho de que lo copiamos mal.

La originalidad radica en el hecho de que copiamos mal.

**

La literatura humaniza a todos los seres humanos menos al escritor.

La literatura humaniza al mundo entero, menos al escritor.

**

Cuando las cosas quedan a la mitad, nace un artista.

Cuando las cosas quedan sin terminar, nace un artista.

**

Los milagros son como Dios: existen solo si se cuestionan.

Los milagros son como Dios: existen solo si se cuestionan.