El refrán en España, Miguel Ángel Arcas

Miguel Ángel Arcas, nacido en 1956 en Granada, está al frente de la editorial Cuadernos del Vigía. Ha publicado dos libros de poesía Los sueños del realista (2000), Premio Miguel Hernández e El baile (2002) y dos libros de refranes, Aforemas (2004) e Más realidad (2012). También fue organizador del proyecto de cuentos Relatos para leer en el autobús (2010), “Premio Andaluz al Fomento del Libro y la Lectura”.

Miguel Angel Arcas (foto cortesía del autor)

Miguel Ángel Arcas define sus refranes como “aforemas”, a partir de refranes y poemas, un neologismo que sintetiza la forma bifaz e intermitente en la que se funden la metáfora y el pensamiento (en italiano Donato Di Poce por sus refranes poéticos ha acuñado una expresión similar “poemas “, De poemas y refranes). En uno de sus refranes sobre la aphora (contenido en el apéndice Aforematica del libro Más realidad) Miguel Ángel Arcas, sobre la relación entre idea y poesía, afirma: “Desconfío de esas ideas que no pueden convertirse en poema. Desconfío de cualquier poema que no nos pueda dar una idea ”. Y en otro aforema escribe: “El aforema configura un pensamiento poético. Breve artefacto líquido destinado a recordar el pensamiento ”. Como bien apunta Andrés Neuman, en el aforema de Miguel Ángel Arcas “la inteligencia trasciende los estrechos límites de la lógica para adentrarse en el resbaladizo territorio de la poesía. Para Arcas, pensar parece ser el arte de la sospecha convertida en asombro. Repase las ideas heredadas y los clichés para abordarlos en sus mentiras sintácticas, en sus contradicciones metafóricas, en sus verdades paralelas. Ataque amenazador contra la rutina, la poesía y el pensamiento desordenan las cosas ”.

Presento al lector italiano una selección de refranes de Miguel Ángel Arcas tomados de Aforemas (2004) e Más realidad (2012).

**

Miguel Ángel Arcas, Refranes scelti

Un puente es un camino
que se convierte en pájaro.
Un poema es todo lo contrario.

Un puente es un camino
que se convierte en pájaro.
Un poema es todo lo contrario.

**

Nunca podrás deshacerte de lo que has perdido.

Nunca podrás deshacerte de lo que has perdido.

**

Perderse es estar siempre en el mismo lugar.

Perderse es quedarse siempre en el mismo lugar.

**

Acostumbrarse a pensar,
pero no acostumbrarse a una idea.

Acostúmbrate a pensar
pero no te acostumbres a una idea.

**

El tiempo es una liebre que se ha puesto mis zapatos.

El tiempo es una liebre que me pone los zapatos.

**

Una piedra respira por tu tacto

Una piedra respira por tu toque.

**

Podemos hacer silencio, pero no podemos imitarlo.

Podemos guardar silencio, pero no podemos imitarlo.

**

Inventar es repetir algo que a su vez repite algo que está repetido en
alguna parte desconocida de la realidad.

Inventar es repetir algo que a su vez repite algo que se ha repetido
en algún lugar desconocido en la realidad.

**

El olvido es el sordo suicidio de la memoria.

El olvido es el aburrido suicidio de la memoria.

**

Si lo contrario del desierto es el mar,
lo contrario del vacío es el misterio.

Si lo contrario del desierto es el mar,
lo opuesto a la vacuidad es el misterio.

**

La verdad es como la huella de la mano sobre el barro:
Es fruto de la mano, pero no es la mano.

La verdad es como la huella en el barro:
Es el resultado de la mano, pero no de la mano.

**

La realidad puede ser increíble,
sin embargo,
la ficción debe ser verosímil.

La realidad puede ser increíble
sin embargo,
la imaginación debe ser plausible.

**

Inventar pero no descubrir: la obstinación
de los últimos tiempos modernos.

Inventar pero no descubrir: obstinación
de los tiempos modernos recientes.

**

Quien conoce se acerca a las cosas,
quien Ya sabes está dentro de ellas.

Chi sabe se acerca a las cosas,
gasto a está dentro de ellos.

**

De un laberinto se sale.
De una línea recta no.

De un laberinto sales.
Desde una línea recta no.

**

Una buena pregunta
llegará intacta al fin de los tiempos.

Una buena pregunta
llegará intacto al final de los tiempos.

**

Cuando el tiempo sueña
el gallo no canta.

Cuando el tiempo sueña
el gallo no canta.

**

En realidad, lo que mejor ves
es lo que apenas ves.

En realidad, lo que mejor ves
es lo que apenas ves.

**

Intentamos tapar tanto nuestros defectos
que hay defectos que nunca ven el sol.

Intentamos tan duro cubrir nuestros defectos
que hay defectos que nunca ven la luz del sol.

**

Separar realidad y deseo:
robarle el horizonte al paisaje.

Separe la realidad y el deseo:
robar el horizonte del paisaje.

**

El deseo es más fuerte aún
cuando pende de un hilo.

El deseo es aun mas fuerte
cuando cuelga de un hilo.

**

Quien me ama me hace fuerte.
Quien me odia hace lo mismo.

Quien me ama me hace fuerte.
Los que me odian hacen lo mismo.

**

No entiendo la mala fama del gerundio.
El gerundio es hermoso.
Es lo inacabado.

No entiendo la mala fama del gerundio.
El gerundio es hermoso.
Es lo inacabado.

**

La desidia requiere más esfuerzo que el entusiasmo.

La pereza requiere más esfuerzo que entusiasmo.

**

Si el timbre es la piel de la voz,
el tono es su carne emocionada.

Si el timbre es la piel de la voz,
el tono es su carne excitada.

**

Hay verdades que no están a la altura de la realidad.
Hay otras que nunca bajarán a tierra.

Hay verdades que no llegan a la realidad.
Hay otros que nunca desembarcarían.

**

El verdadero rostro se ve en el sueño, en la lascivia
y en la muerte.

El verdadero rostro se ve en los sueños, en la lujuria
y en la muerte.

**

El azar, dios redentor de los pobres y los perdedores.

Oportunidad, dios redentor de los pobres y los perdedores.

**

La memoria es lo que queda después de olvidar.

La memoria es lo que queda después del olvido.

**

Más peligroso que falsear la realidad
resulta falsear la imaginación.

Más peligroso que falsificar la realidad
resulta distorsionar la imaginación.

**

Dios no debería darse el lujo de descansar, no debería
desaparecer, no debería no existir. Pero ya se sabe,
Dios es capaz de todo.

Dios no debería darse el lujo de descansar, no debería
desaparecer, no debería no existir. Pero tu sabes,
Dios es capaz de cualquier cosa.

**

Todas las rosas tienen una espina falsa.

Todas las rosas tienen una falsa espina.

**

Quien más te quiere te desconoce mejor que nadie.

Quien te desea, te repudia más que nadie.

**

Es necesaria mucha imaginación
para tratar con la realidad.

Se necesita mucha imaginación
para lidiar con la realidad.

**

La muerte: ¿llave o cerradura?

Muerte: ¿llave o cerradura?

**

¿Cuál es el sueño de un barco?
¿Navegar o llegar a puerto?

¿Cuál es el sueño de un barco?
¿Navegando o llegando a puerto?

**

Cuando perdemos,
perdemos más de lo que tenemos.

Cuando perdemos
perdemos más de lo que tenemos.

**

Sólo los poetas regresan al lugar donde nunca han vivido.

Solo los poetas regresan al lugar donde nunca vivieron.

**

Podemos permitir que alguien diga o haga tonterías.
Lo que no podemos tolerar es que las aplauda.

Podemos tolerar que alguien diga o haga tonterías.
Lo que no podemos tolerar es que los aplauda.

**

Una máscara
no esconde un rostro, esconde una herida.

Una mascara
no esconde un rostro, esconde una herida.

**

La Historia no se repite.
El futuro sí.

La historia no se repite.
El futuro si.

**

Todo defecto es natural.
Todo error es perfecto.

Cada defecto es natural.
Cada error es perfecto.

**

Quien no sabe lo que quiere, quiere más.

Quienes no saben lo que quieren quieren más.

**

Es cuestión de modales:
mientras Dios impone sus leyes
el diablo tan sólo hace sugerencias.

Es una cuestión de buenos modales:
mientras Dios impone sus leyes
el diablo simplemente los sugiere.

**

La oscuridad es un cadáver,
y no sabes de quién.

La oscuridad es un cadáver
y nadie sabe quién.

**

A veces la esperanza
no es lo último que se pierde,
sino lo que nos pierde.

A veces esperanza
no es el ultimo que se pierde,
pero lo que nos pierde.

**

La modestia, o es falsa
o es involuntaria.

Modestia, o es falso
o es involuntario.

**

En realidad la pregunta sería:
¿En qué lugar del alma se encuentra el cuerpo?

En realidad, la pregunta debería ser:
¿En qué parte del alma se encuentra el cuerpo?

**

La vanidad es envidia de uno mismo.

La vanidad es la envidia de uno mismo.

**

El ritmo es la invención de una invención,
el tiempo.

El ritmo es la invención de una invención,
el clima.

**

Tu soledad, sin mí, no es soledad.

Tu soledad, sin mí, no es soledad.

**

Dios es el único espectador que nunca aplaude.

Dios es el único espectador que nunca aplaude.

**

Tener dinero no cambia el pasado.

Tener dinero no cambia el pasado.

**

Amor: atajo y laberinto.

Amor: atajo y laberinto.