El refrán en España. Trece escritores de refranes contemporáneos

El volumen acaba de ser publicado en la serie Poemas de Amor El refrán en España. Trece escritores de refranes contemporáneos. La antología está editada por Fabrizio Caramagna y tiene un prefacio del catedrático de la Universidad de Valladolid José Ramón González que editó la monumental antología en español en 2013 Pensar por lo breve. Aforística española de entresiglos (1980-2012).

El refrán en España. Trece escritores de refranes contemporáneos, a través de una selección de algunas de las voces más significativas del refrán español de los últimos años, quiere ofrecer una representación de las diferentes formas de declinación del refrán contemporáneo en España: en primer lugar la greguería, un modelo poco extendido aquí en Italia pero que en España tuvo una gran fortuna, en la mejor tradición de las vanguardias españolas y en particular de Ramón Gómez de la Serna definido como “el psicólogo de las cosas”. Y luego el refrán poético, el refrán visual, el refrán moralista, el fragmento del sueño, el refrán dialógico y psicoanalítico, la notación del diario, etc.

Los autores presentes en la antología son trece y para cada uno hay cincuenta refranes en italiano. Lo que emerge es la gran vitalidad del refrán español contemporáneo, heredero de la tradición de los grandes autores del siglo XX. Como escribe José Ramón González “Durante más de un cuarto de siglo hemos sido testigos de lo que podemos sin exagerar considerar una expansión sostenida y silenciosa del género aforístico español. Hasta el punto de que la supuesta reticencia casi congénita del escritor español ante el refrán -al que aludía Juan Ramón Jiménez en su época y que consideraba el caso español como una anomalía a la luz de lo que ocurría en otras tradiciones literarias, como la Italiano, francés o alemán, se ha revelado desde el mirador de este siglo como una mera ilusión ”.

El libro, que cuenta con el patrocinio cultural de la Asociación Italiana para el Refrán, se puede solicitar en las principales librerías.

El refrán en España. Trece escritores de refranes contemporáneos

El laberinto se construye por el miedo a ser juzgado.
(Ramón Andrés)

Inventar es repetir algo que a su vez repite algo que se ha repetido en alguna parte desconocida de la realidad.
(Miguel Ángel Arcas)

Los números me desconciertan: nunca puedo entender si son materia o espíritu.
(Enrique Baltanás)

Tu rostro en el espejo todas las mañanas, como una palabra repetida una y otra vez hasta que se vuelve incomprensible.
(Jordi Doce)

Somos inmortales todos los días de nuestra vida, excepto uno.
(Ramón Eder)

Si es así, no lo pienses.
Si piensa, no lo es.
(Ángel de Frutos Salvador)

Solo la juventud es lo suficientemente audaz para escribir refranes, solo la vejez es lo suficientemente sabia. Los refranes son un género imposible.
(Erika Martínez)

Los niños vinieron al mundo para hacer vulnerables a sus padres.
(Carlos Marzal)

En el sueño todo se vuelve pequeño, incluso Dios.
(Fernando Menéndez)

La mezcla de bondad e inteligencia es el espectáculo más interesante que se conoce. No es de extrañar que sea el menos frecuente.
(Manuel Neila)

DIOS: siendo omnipotente tan ocupado probando su existencia, apenas tiene tiempo para cultivar su presencia. 2. Interjección de exclamación cuyo significado es: “No puedo creerlo”.
(Andrés Neuman)

Qué gran paternidad la de los árboles, que saben darle a cada una de sus ramas un camino hacia la luz.
(Lorenzo Oliván)

Y quizás al final, el recuerdo se convierta en una gran sala con los relojes detenidos en las distintas horas en las que éramos felices.
(Juan Varo Zafra)