El refrán en Estados Unidos, Charles Simic

En los últimos años en Poemas de Amor he escrito varios artículos sobre los escritores de refranes en los Estados Unidos y algún día me gustaría publicar una antología de aforistas estadounidenses (en un proceso inverso he presentado a los escritores de refranes italianos al público estadounidense con mi antología The New Aforistas italianos).

Ningún escritor estadounidense de refranes se ha publicado en Italia, pero recientemente descubrí que el libro fue publicado por Adelphi. El monstruo ama su laberinto (titulo original Monster ama su laberinto) que recoge fragmentos y anotaciones del estadounidense de origen serbio Charles Simic, considerado uno de los poetas contemporáneos más importantes (Premio Pulitzer de poesía en 1990 y Premio Wallace Stevens en 2007).

El libro El monstruo ama su laberinto contiene formas breves que oscilan entre el refrán y la prosa corta, entre la realidad y el sueño, notas que describen los recuerdos del presente y las premoniciones del pasado y en las que el autor “clarividente y estrafalario juez-poeta, repentino en los planos de ‘La ira y en los anhelos del amor ”, nos dice“ la mezcla irremediable y caótica de todo ”, utilizando“ el azar como herramienta para demoler nuestras asociaciones habituales ”.

Obviamente en este libro, lleno de relámpagos y enlaces rotos (en uno de sus fragmentos, Charles Simic escribe que su ambición es “crear un no género hecho de ficción, autobiografía, no ficción, poesía y por supuesto pochade”), no pueden faltar los múltiples refranes sobre la poesía, sobre la relación entre poesía, forma y contenido, sobre la creación poética (el llamado taller poético), sobre los poetas.

Presento al lector italiano una breve selección de los refranes de Charles Simic en la traducción de Adriana Bottini. En El monstruo ama su laberinto Destaco la espléndida reseña en La Repubblica de Franco Marcoaldi (él mismo poeta) y en Il Corriere della sera de Livia Manera:

Charles Simic, el monstruo ama su laberinto

La historia es un libro de recetas. los dictadores son los cocineros. Los filósofos son los que escriben los menús. Los sacerdotes son los camareros. Los gorilas militares. La canción que escuchas son los poetas que se lavan en la cocina.

Soy parte de esa minoría que se niega a formar parte de una minoría definida.

Los pájaros cantan para recordarnos que tenemos alma.

Me hablaron de un hombre que leía pensamientos y podía leer los miedos de un fósforo encendido al entrar en una casa oscura.

Hacer algo que no existe, pero que una vez creado parece haber existido siempre.

Un poema: un teatro en el que somos la sala, el escenario, las alas, los actores, el autor, el público, el crítico. ¡Todo de una vez!

Como poeta, el Señor del Universo es incurablemente oscuro.

Cualquier ideología o fe que no tenga el sabor del odio no tiene posibilidades de éxito popular. Para ser un verdadero creyente, uno debe ser un campeón del odio.

Al principio fue sobre todo el deseo de irreverencia lo que me acercó a la poesía. La necesidad de burlarse de la autoridad, romper tabúes, celebrar el cuerpo y sus funciones, anunciar haber visto a los ángeles y con el mismo aliento decir que no hay dios. La sola idea de poder decirle una mierda a todo me hizo estremecer de felicidad.

Una teoría del universo: el todo es mudo; la parte grita de dolor o se ríe groseramente.

Solo la poesía puede medir la distancia entre nosotros y el Otro.

Mi trabajo es traducir lo que no admite traducción: el ser y su silencio.

Los dioses deben agradecer a la poesía si están en el cielo.

Sea lo que sea un espejo, mírelo el tiempo suficiente.