El refrán en Estados Unidos, David Giannini

David Giannini es un autor de poesía y vive entre los árboles en Becket, Massachusetts con su esposa, Pam, y sus dos gatos, Mina y Maya. Como escribe en su biografía, “fue empresario de pompas fúnebres, apicultor y profesor en Williams College, la Universidad de Massachusetts y Berkshire Community College”.

David Giannini (Foto cortesía del autor)

Sus publicaciones poéticas incluyen AZ dos (Adastra Press, 2009, “Libro mencionado” en el Festival de Poesía de Massachusetts), Espejo en colaboración con la artista Judith Koppel (Feral Press / Prehensile Pencil, 2012), Cuando saboreamos lo que simplemente está ahí (Feral Press / Lápiz prensil, 2013), Borde / Ola (Which Press, 2012), Antonio y Clara (publicado en 1992 por Adastra Press y reimpreso en un formato diferente por Feral Press en 2012) e Tramo de hilo (Prensa Barva, 2013). Una de sus instalaciones artísticas, La casa internacional de la colección de polvo, fue exhibido recientemente en el Museo Yager en Oneonta, Nueva York en 2005. Sus poemas aparecen en varias revistas y antologías nacionales e internacionales y han recibido varios premios y menciones. En 2013, en “Talisman, una revista de poesía y poética contemporáneas”, David Giannini publicó 42 aforístico, una colección de refranes con un sesgo poético y a veces enigmático. Presento al lector italiano una selección de 42 aforístico. Gracias a Iris Rivetto por la traducción.

**

David Gianni, 42 refranes aforísticos, elegidos

No todos los cielos
permite pájaros.

No todos los cielos
está abierto al tránsito de aves

**

Si llegas a un callejón sin salida
dale los ojos de tus ojos

Si te encuentras en un callejón sin salida
dale los ojos de tus ojos

**

¡Saltarlo! Cada piedra tiene el derecho
cometer euforia

¡Lanzarlo! Cada piedra tiene un derecho
tener un gesto de euforia

**

Cuando el silencio es la habitación
no te molestes

Cuando el silencio es la habitación
No te preocupes

**

Algunos sueños
no puedo permitirme dormir

Algunos sueños
no pueden permitirse dormir

**

Balas rebotando en piedras
y matando al pelotón de fusilamiento

Las balas rebotan en la pared
y mata al pelotón de fusilamiento

**

Mi cuerpo es solo el proyector
donde esta la pelicula

Mi cuerpo es solo el proyector
donde esta la pelicula

**

Si un alma esta arrugada
lo que parece real también está arrugado

Si un alma esta arrugada
lo que parece real también está arrugado

**

Algunos ecos son devueltos con rencor
para ellos mismos inauditos

Algunos ecos se vuelven a sí mismos
no escuchado

**

Quien se mueve con gracia
no deja camino

Que se mueve con gracia
no deja rastro

**

Deja que tus propios brazos sostengan
tú primero

Deja que tus brazos te abracen
por una vez

**

El infinito es el último
de su tipo

El infinito es el último
de su tipo

**

Aves a la primera
la tierra habló a través del cielo

El pájaro es el primer camino
donde la tierra hablaba a través del cielo

**

Incluso el saltamontes a veces tiene
un rizo en su salto

Incluso el saltamontes a veces
tiene un calambre en el salto

**

El misterio sigue
invirtiendo lo suyo

El misterio continúa
para investigarse a si mismo

**

Las heridas nos traen
la mayor bestia en nosotros

Las heridas nos traen
la bestia más bella que hay en nosotros

**

Sonrisas verdaderas
no tengo testamentos

Sonrisas reales
no tienen voluntad

**

Una tierra prometida depende
en sus instalaciones

La tierra prometida depende
desde sus instalaciones

**

Ciertos recuerdos
olor a luz

Algunos recuerdos
huelen a luz

**

Caboose no puede ver hasta la curva
el accidente del tren sucediendo más adelante

El carro de la tripulación no puede ver hasta la curva
el accidente del tren ocurrió más tarde

**

Como su ventrílocuo
mis fantasmas solo me hablan a mi

Como su ventrílocuo
mis fantasmas me hablan solo a mi

**

El agua esta mas cerca de nosotros
cuando se mueve

El agua esta mas cerca de nosotros
cuando esta en movimiento

**

Como en los viejos campos de lava hay
un coma extravagante de cosas

En los antiguos campos de lava
hay como un extravagante coma de cosas

**

Cuando a prueba de sonrisas
Me incluyo en lo que falta

Frente a la prueba de la sonrisa
Me incluyo en lo que falta

**

Aprendiendo de nuevo
quitar la franqueza de un bebé

Aprendamos todo de nuevo
quitando la blancura de un niño

**

No olvidar la sombra
del saltamontes también salta

No olvides que hasta la sombra
del saltamontes salta

**

No hay necesidad de mirar atrás
creamos nuestros precursores

No hay necesidad de volver
creamos nuestros precursores

**

Un artista desaparece para hacer
aparece algo más.

Un artista desaparece para hacer
aparece algo