El refrán en Macedonia, Vasil Tolevski

Vasil Tolevski es considerado uno de los aforistas macedonios más importantes. Nacido en Budapest en 1956 (año de la Revolución Húngara), desde 1961 vive en Skopje, la capital de Macedonia. Es licenciado en ingeniería mecánica y trabaja como ingeniero mecánico. Durante su carrera fue entrenador del equipo “Кometaji” en el campeonato europeo de balonmano y entrenador del equipo juvenil de balonmano de Macedonia. Políticamente activo en el contexto local (invitado habitual de programas de radio y televisión), también fue alcalde. Escribe refranes, textos humorísticos y teatrales y también es diseñador de textos satíricos.

Como aforista no solo ha publicado numerosas colecciones aforísticas, sino que también es autor de una antología del refrán macedonio y sobre todo de la antología monumental Antología de refranes balcánicos I e II (Alma, Beograd, 2008) que recoge, en cientos y cientos de páginas, los principales aforistas de los distintos países de la zona dentada de los Balcanes.

Vasil Tolevski ha ganado numerosos premios literarios, incluido el prestigioso “Radoje Domanovic” en 2007 y el “Dragisa Kashikovikj” (2008) a la mejor antología balcánica. Es editor en jefe de la revista mensual de humor y sátira “Македонски остен”. Es miembro de varios periódicos y revistas satíricos y también es miembro del Círculo Aforístico de Belgrado.

Sus refranes han sido traducidos al inglés, serbio, búlgaro, alemán, español, polaco y desde hoy también al italiano. En la página personal de la sección “refranes” es posible leer varios cientos de refranes de Vasil Tolevski en macedonio.

El refrán del humor negro de Tolevski (“No todo es negro. Nuestros calzoncillos son marrones”) y se centra especialmente en la difícil situación política y social de Macedonia. El tema de la sátira de Tolevski es la clase política, pero no solo. Los temas se refieren a la hipocresía, la estupidez humana, la pobreza económica, los conflictos étnicos y las relaciones con Europa. En muchos refranes, Tolevski reflexiona, de manera pesimista y desencantada, sobre la dificultad de Macedonia para asumir su propia identidad (“Macedonia es un país hospitalario. Aquí incluso los macedonios se sienten huéspedes”) y sobre su situación histórica de crisis (“Ho descubrió que el último emperador romano era de origen macedonio! Esto explica el colapso del Imperio Romano “).

A continuación presento una selección de refranes de Vasil Tolevski. Agradezco a Ivona Veselinovic, traductora del serbio y macedonio, por ayudarme en la traducción de algunos refranes:

**

Vasil Tolevski, refranes elegidos

Se revela que el último rey romano
era de origen macedonio!
Esto explica el colapso del Imperio Romano.

Descubrí que el último emperador romano
era de origen macedonio!
Esto explica el colapso del Imperio Romano.

**
Macedonia es un país hospitalario.
Incluso nosotros los macedonios estamos aquí
nos sentimos invitados.

Macedonia es un país hospitalario.
Aquí incluso los macedonios
se sienten invitados.

**
Dios creó el mundo en siete días. Él le pagó con nosotros.

Dios creó el mundo en siete días. Llega un poco tarde con nosotros.

**
Importamos grano.
También tenemos algunos para exportación.

Importamos cereales.
Necesitamos las malas hierbas para exportar.

**
Voté por una Macedonia independiente.
Pero no sabía que dependería de los políticos.

He votado por la Macedonia independiente.
Pero no sabía que me iba a convertir en adicto a los políticos.

**
¡El gobierno y la oposición son como dos ojos en la cabeza!
No se pueden ver.

El gobierno y la oposición son como dos ojos de la cabeza.
No se pueden ver.

**
Hemos establecido un programa nacional. Sigamos determinando qué nación somos.

Hemos establecido el programa nacional. Queda por determinar qué nación somos.

**
Bin Laden critica a nuestro gobierno, no le dejó nada que derrocar.

Bin Laden critica a nuestro gobierno. Porque no dejó nada que destruir.

**
Nos llamó desde Marte. Están agradecidos de que pongamos su personal para ministros

Los seres de Marte nos han hablado. Querían agradecernos por poner a su funcionario como ministro.

**
Cuando veo cuánto tienen algunos comunistas, empiezo a creer en el comunismo.

Cuando veo cuántos bienes tienen algunos comunistas, empiezo a creer en el comunismo.

**
No todo es tan negro, nuestras bragas son marrones.

No es todo negro. Nuestros calzoncillos son marrones.

**
Necesitamos nuevos enemigos. Nunca podremos vencerlos.

Necesitamos nuevos enemigos. No podemos ganar a los viejos.

**
Un centauro es un caballo con cabeza humana. Un político es un hombre con cerebro de caballo.

Centauro es un caballo con cabeza de hombre. Un político es un hombre con cerebro de caballo.

**
Un buen refrán es como una migraña. Dolor de cabeza.

Un refrán bien hecho es como una migraña. Palpitaciones en la cabeza.

**
La gente está lista para el sexo. Ella se quedó sin bragas.

La gente está lista para el sexo. Ella se quedó sin ropa interior.

**
Las diferentes opiniones son respetadas en el Gobierno,
¡e incluso cuando provienen de la misma persona!

En el gobierno se deben respetar las diferentes opiniones
incluso si provienen de la misma persona.

**
Soy un criminal independiente.
No soy miembro de ningún partido.

Soy un criminal independiente.
No soy miembro de ningún partido.

**
Algunos políticos se fusionaron con la tribuna.
Parece que está hecho del mismo material.

Algunos políticos están pegados al escenario.
Parecen estar hechos del mismo material.

**
A su debido tiempo, los Balcanes se convertirán en Estados Unidos.
Al menos por el número de estados.

A su debido tiempo, los países balcánicos serán como Estados Unidos.
Al menos por la cantidad de estados.

**
Mi gente quiere democracia.
Pero en el país equivocado.

Mi pueblo exige democracia.
Pero en el país equivocado.

**
Llegamos a un consenso nacional.
Todos fingen ser tontos.

Hemos alcanzado un consenso nacional.
Estamos todos locos.

**
La estupidez debería ser universal.
Y no solo un monopolio de los políticos.

La estupidez debería ser universal.
Y no solo un monopolio de los políticos.

**
A los nacidos en familias pobres,
El gobierno les permitirá conservar su tradición.

Para los nacidos en familias pobres,
el gobierno permitirá que se conserve la tradición.

**
Si no fueran macedonios, los macedonios serían
las personas más felices del mundo.

Sin los macedonios, los macedonios serían
las personas más felices del mundo.

**
El político astuto siempre está en contacto directo con la gente.
Vive de espaldas.

El político astuto siempre está en contacto directo con la gente.
Vive sobre sus espaldas.

**
El líder nunca habla con los locos.
Excepto cuando habla consigo mismo.

El líder nunca habla con locos.
Excepto cuando habla consigo mismo.

**
La primera señal de que te has hundido es
si todos a tu alrededor callan como un pez!

La primera señal de que has tocado fondo
¡Es cuando todos a tu alrededor están en silencio como peces!

**
Las cabezas de algunos políticos son como mi bolsillo. Vacío.

Las mentes de algunos políticos son como mis bolsillos. Vacío.

**
Macedonia es todo lo que tengo.
Por eso soy una golondrina.

Macedonia es todo lo que tengo.
Por eso me siento pobre.

**
Nuestras momias no necesitan pirámides.
La Asamblea les basta.

Nuestras momias no necesitan pirámides.
La Asamblea es suficiente.

**
Había más papeletas que votantes en las urnas, así que el problema está en la tasa de natalidad.

Hay más papeletas en las urnas que votantes. Pero la culpa radica en nuestra tasa de natalidad.

**
El suicidio es el único crimen
por lo que el macedonio no será llevado a La Haya.

El suicidio es el único crimen
por lo que Macedonia no fue condenada al tribunal de La Haya.

**
Los hambrientos son los mejores votantes.
Se tragan todo.

Los que tienen hambre son los mejores votantes.
Tragan cualquier cosa.

**
Canta gente Badijala para no tocar tus intestinos.

¡Cantad, pueblo! En vano porque tu estómago hace ruido.

**
No es necesario restringir nuestra libertad de movimiento.
De todos modos estamos girando en círculo.

No es necesario restringir la libertad de movimiento.
Ya damos la vuelta a un círculo.

**
Si quieres un tiro en blanco, dispárate a ti mismo en la cabeza.

Si quieres disparar en el vacío, dispara dentro de la cabeza.

**
Después de Skanderbeg, quieren robarnos a Alexander. Pensé que los ladrones de caballos estaban interesados ​​en Bucéfalo.

Después de Skanderbeg también quieren robarnos a Alejandro el Grande. Pensé que los ladrones de caballos solo estaban interesados ​​en Bucéfalo.
(Nota aforísticamente. Skanderbeg es considerado un patriota albanés, que unió los principados de Epiro y Albania y durante 25 años los defendió de la invasión de los turcos. Bucéfalo es el caballo de Alejandro Magno).

**
¡Una alta delegación de extraterrestres visitará nuestro país!
Será recibida por una delegación estatal en la misma composición.

¡Una delegación extranjera de personas de alto nivel visitará nuestro país!
Será recibido por una delegación de la misma composición.

**
Nuestro deporte es el waterpolo.
Estamos acostumbrados a regar hasta la garganta.

Nuestro deporte es el waterpolo.
Estamos acostumbrados a tener agua hasta el cuello.

**
Las fosas comunes son una prueba de que se respeta la unidad en los Balcanes.

Las fosas comunes son una prueba de que en los Balcanes se respeta el espíritu de comunidad.

**
Me gustaría ser la persona más inteligente.
¡¿Pero quién necesitará un tonto así ?!

Ojalá fuera el hombre más inteligente.
Pero, ¿quién necesitaría a una persona tan estúpida?