El refrán en México, Sergio Cordero

Sergio Cordero nació en Guadalajara en México en 1961. Desde 1984 vive en Monterey. Ha coordinado talleres de creación literaria, crítica y traducción para diversas instituciones. De 1984 a 1992 colaboró ​​con reseñas y artículos de crítica literaria, traducciones de poemas y entrevistas en el suplemento “Aquí Vamos” del periódico “El Porvenir”. Hasta 1995 trabajó como profesor en la Universidad de Monterrey y la Universidad Autónoma de Coahuila. Actualmente trabaja como crítico literario, traductor y ocasionalmente como editor, ayudando a los autores en la edición de sus libros.

Sergio Cordero (Foto cortesía del autor)

Es el autor de los ensayos Jorge Cuesta: Viaje poético de la inteligencia (1981) e Escrito en el noreste y otros textos de literatura regionaly libros de poesía Testimonios del día (1983), Vivir al margen (1987), Oscura lucidez (1996) Luz cercana (1996), Sonetos familiares (2001), Toda la lluvia. Antología personal (2004), 22 poemas (2008) e Enemigo interior (2008). También es autor de obras de teatro y ficción.

En 1997 Sergio Cordero publicó una colección de refranes titulada Insomnios (1997) dividido en dos apartados que anuncian su contenido: Insomnios del misógino mi Insomnios del misántropo (con dedicación a Onetti y Cioran, respectivamente). En una carta, Sergio Cordero me escribe que está planeando una nueva y mayor edición de Insomnios, pero otros proyectos más urgentes se lo han impedido por el momento. Sin embargo, algunos nuevos refranes de Cordero han aparecido en periódicos y revistas.

Publico a continuación una selección de refranes tomados de Los insomnios regresan – refranes (Revista “Posdata”, año 2, número 4, julio de 2004), Últimos insomnios (Rivista “Efímera”, numero 5, mayo de 1994) e Insommnios (1997). Agradezco al autor por ponerme el material a mi disposición.

**

Sergio Cordero, refranes elegidos

Es cierto: la fe mueve montañas, pero el escepticismo las coloca en su lugar correcto.

Es cierto: la fe mueve montañas, pero el escepticismo las coloca en la posición correcta.

**

Cuando logras hacer tu sueño realidad, el sueño adquiere todos los defectos de la realidad.

Cuando logras hacer realidad tu sueño, el sueño adquiere todos los defectos de la realidad.

**

También los aciertos se pagan, cuando vives en un mundo regido por el error.

El éxito también vale la pena cuando vives en un mundo gobernado por el error.

**

Los creyentes son ateos de la realidad.

Los creyentes son los ateos de la realidad.

**

Quien puede no necesita del Poder, porque ya conoce su propio poder y sabe cómo ejercerlo.

Chi puede él no necesita el Poder, porque conoce su propio poder y sabe cómo ejercerlo.

**

¿Cuál es nuestra derrota? Que alguien haya por fin encontrado la manera de volvernos útiles.

¿Cuál es nuestra pérdida? El hecho de que alguien finalmente haya encontrado una manera de hacerse a sí mismo usable.

**

Ellos quieren deslumbrar. Yo busco iluminar.

Quieren deslumbrar. Intento iluminarme.

**

Los que se duerman clientes se soñarán amos y despertarán esclavos.

Los clientes que se duerman soñarán con ellos mismos amos y despertarán esclavos.

**

La aristocracia debiera residir en el afán de perfección y no en la avidez de lujo y comodidad.

La aristocracia debe residir en la búsqueda de la perfección y no en la codicia por el lujo y la comodidad.

**

No te pagan por el trabajo, te pagan por la humillación.

No te pagan por el trabajo, te pagan por la humillación.

**

Todo parece genial hasta que descubres su principio. Todo parece misterioso hasta que comprendes su fin.

Todo parece brillante hasta que descubres su principio. Todo parece misterioso hasta que comprendes su propósito.

**

Sólo los suicidas deberían escribir su autobiografía y terminarla un minuto antes de darse un tiro.

Solo los suicidas deberían escribir su autobiografía y terminarla un minuto antes de inyectarse.

**

Nuestros padres se extenuaban trabajando por mantener de ocho a doce hijos. Nosotros nos rompemos la espalda para mantener a una indefinida cantidad de funcionarios y ejecutivos.

Nuestros padres se agotaron trabajando para mantener de ocho a doce niños. Nos estamos rompiendo la espalda para mantener un número indefinido de funcionarios y gerentes.

**

Antes como represión, ahora como trasgresión; de todos modos, la violencia prevalece e impera.

Primero como represión, ahora como transgresión; en cualquier caso, la violencia prevalece y reina.

**

El gobernante no se interesa en el poeta para escucharlo, sino para hacerse oír a través de él, como Augusto a través de Virgilio.

Al gobernante no le interesa que el poeta lo escuche, sino que lo escuche a través de él, como Augusto a través de Virgilio.

**

El horror: la religión lo convirtió en máscara, la filosofía en abstracción; la ciencia, en un esquema.

El horror: la religión la ha convertido en máscara, la filosofía en abstracción; ciencia, en uno esquema.

**

La rebeldía es cosa de la juventud, cierto. Pero la crítica es asunto de la madurez.

La rebelión pertenece a la juventud, por supuesto. Pero la crítica es una cuestión de madurez.

**

Hay un ingenuo peor que el que cree que todos juegan limpio; el que cree que sólo él juega sucio.

Hay peor persona ingenua que quien cree que todo el mundo juega limpio; quien cree que sólo él juega sucio.

**

Las esperanza nos vuelve sumisos. Vivir cada día como si fuera el último es lo que nos hace rebeldes.

La esperanza nos hace sumisos. Vivir cada día como si fuera el último es lo que nos hace rebeldes.

**

El discurso de la intolerancia es la cascara racional de un fruto de lo irracional: el pánico.

El discurso de la intolerancia es la piel racional de un fruto de lo irracional: el pánico.

**

El que defiende una fe aprende a mientir, aun sin saberlo. El que no cree en nada dice siempre la verdad. El converso, el tránsfuga, dice la verdad para defenderse y miente para escapar.

Los que defienden una fe aprenden a mentir, incluso sin saberlo. Quien no cree en nada, siempre dice la verdad. Por otro lado, el converso, el fugitivo, dice la verdad para defenderse y miente para escapar.

**

Ya nada tiene fin en sí mismo. Todo se ha convertido en un medio ¿para qué?

Nada es un fin en sí mismo. ¿Todo se ha convertido en un medio para hacer qué?

**

Lo que se vuelve cómodo también se vuelve insignificante.

Lo que se vuelve cómodo también se vuelve insignificante.

**

La mentira es una moneda, como la verdad. Pierde o gana valor conforme cambian los términos de la negociación.

La mentira es una moneda, como la verdad. Pierde o gana valor a medida que cambian los términos del intercambio.

**

Ingenuidad de muchos: creer que el triunfo es un lugar.

El ingenio de muchos: creer que el triunfo está en un sitio.

**

“Nada sabe tan dulce como su boca”. Ni tan amargo como sus palabras.

“Nada es tan dulce como su boca”. Nada es tan amargo como sus palabras.

**

Las mujeres son atractivas cuando las ves, estridentes cuando las oyes y viscosas cuando las tocas.

Las mujeres son hermosas cuando las ves, discordantes cuando las sientes y pegajosas cuando las tocas.

**

Pedirle coherencia a una mujer es como pedirle elegancia a un epiléptico.

Pedir coherencia a una mujer es como pedirle elegancia a un epiléptico.

**

La parte más vulnerable del cuerpo de una mujer: los hijos.

La parte más vulnerable del cuerpo de una mujer: los niños.

**

Nada más grande y estorboso que la amistad.

Nada es más grande y engorroso que la amistad.

**

Sólo se puede hablar de lo ausente y con los ausentes. El mundo es tan ajeno.

Se puede hablar de los ausentes solo con los ausentes. El mundo es tan extraño.

**

El individuo es el bote de basura donde la colectividad vacía sus errores.

El individuo es el basurero donde la comunidad vacía sus errores.

**

El hombre es el único animal que construye la jaula en la que lo encierran.

El hombre es el único animal que ha construido la jaula en la que está encerrado.

**

Cuando uno pacta con los buitres es porque ya se siente carroña.

Cuando haces un trato con los buitres, es porque te sientes carroña.