El refrán en Paraguay, los “metrefranes” de Augusto Roa Bastos

Augusto Roa Bastos nació en 1917 en Asunción en Paraguay (Roa Bastos definirá Paraguay como “una isla rodeada de tierra”. Esto se debe a que un área entre el 30 y el 40% de Paraguay está compuesta principalmente por agua). Augusto Roa Bastos es considerado el más grande escritor paraguayo (cuando muere en 2005 se proclaman tres días de duelo nacional). Poeta posmodernista en El naranjal ardiente (1960; El naranjal en llamas), Roa Bastos se ha consolidado como uno de los narradores más originales de su generación con los 17 relatos de El trueno entre las hojas (1953; Trueno en las hojas) y novelas Hijo de hombre (1960; Hijo del hombre), Yo, el Supremo (1974; Yo, el Supremo) e El Somnámbulo (1976; Il Sonnambulo), que de diferentes maneras, pero siempre con un poder narrativo excepcional, se centra en el drama histórico del Paraguay bajo la dictadura (durante varios años el escritor se exilió primero en Argentina y luego en Francia).

Augusto Roa Bastos

Roa Bastos publica en 1996 i Metrefranes, una selección -como está escrito en la contraportada- de pensamientos extraídos de sus principales obras, de bocetos inacabados o destruidos, pero también de notas y cartas a amigos lejanos (parece que entre los escritos inéditos de Roa Bastos también hay una colección de refranes en guaraní, la segunda lengua de Paraguay después del castellano (La trágica epopeya del guaraní en la época de la colonización española y portuguesa es uno de los temas recurrentes de la obra de Roa Bastos).

“Metrefranes” es un término muy original y también muy denso. Como escribe Augusto Roa Bastos en una de sus metrefranes, “la metáfora y el refrán, fundiéndose en metrefranes, tejen la condensación de un pensamiento breve, conciso, lacónico, catártico, de ojos multifacéticos, que nos permiten registrar la realidad del mundo y del ser. humanos simultáneamente, desde todos los ángulos y en todo momento ”. Mientras que en otro metrefrán, citando a Wallace Stevens, Roa Bastos escribe: “La metáfora crea una nueva realidad a partir de la cual la realidad original nos parece irreal”.

En los metrefranes de Roa Bastos también hay numerosas reflexiones sobre el lenguaje, la escritura, sobre la capacidad o incapacidad de las palabras para expresar una nueva realidad: “Escribir no significa transformar lo real en palabras, sino hacer que la palabra se vuelva real” o “Puedes girar las palabras en todas direcciones, siempre escribes la misma historia”, “La palabra dice la verdad solo una vez; pronunciado dos veces ya lo niega “o” El autor es el que menos conoce su obra. Si lo hubiera sabido, lo habría escrito de otra manera, o no lo habría escrito en absoluto “o” Toda la humanidad pertenece a un autor y está en un solo volumen “, citando en el último caso a John Donne (Eric Courthés, el mayor estudio de la escritura aforística de Augusto Roa Bastos, escribió un importante ensayo sobre la “transtxtualidad” del autor paraguayo “Nada se inventa. Sólo algunas ligeras variaciones en relación a lo que ya se ha dicho y escrito, leído y olvidado “).

A continuación se muestra una selección de metrefranes de Augusto Roa Bastos. Mientras que el colombiano Nicolás Gómez Dávila, nacido unos años antes que Roa Bastos, la editorial Adelphi publica una selección del inmenso material aforístico tomado de Escolios (en particular en Adelphi, editado por Franco Volpi, Al margen de un texto implícito en 2001 y En pocas palabras en 2007, ambos tomados de Escolios a un texto implícito de 1977), del paraguayo Roa Bastos en italiano no hay prácticamente nada.

**

Augusto Roa Bastos, Metrefranes

 

Los hechos cumplidos nunca dejan de cambiar.

Siempre tienes tiempo para tener más tiempo.

Escribir no significa transformar lo real en palabras, sino hacer que la palabra sea real.

Escribiendo el incrédulo busca el milagro de lo posible en la imposibilidad del mundo.

El autor es el que menos conoce su obra. Si lo hubiera sabido lo habría escrito de otra manera, o no lo habría escrito en absoluto.

¿Qué revolución puede liberar a los amantes de la opresión? Solo los libres pueden ser liberados.

La especie humana está a punto de alcanzar ese límite indeterminado entre su apogeo y su extinción.

Todos los héroes de causas justas murieron jóvenes. Los antihéroes están condenados a la longevidad.

No hay renegado más sutil que el que cambia de clase social.

El recuerdo del presente es el más engañoso. Nunca estás en el tiempo presente.

La palabra dice la verdad solo una vez; pronunciado dos veces ya lo niega.

La lectura es infinitamente anterior a la escritura.

Emmanuel Kant, que no dejó su ciudad natal ni un solo día, es el ejemplo perfecto de un peregrino inmóvil del pensamiento universal.

El arte es conciencia en busca de formas que no son conscientes de sí mismas.

Los enfermos mentales me miraron con la expresión de ciertos pájaros que no tienen otra cara.

Se nace tan viejo que al nacer ya se está dentro de la muerte.

El tiempo también es esférico. Se puede llegar al futuro avanzando hacia el pasado.

Recordar es nacer, volver a poner la cabeza en el vientre materno, en la dirección equivocada.

El poeta no canta las cosas como eran, sino como deberían haber sido. El historiador no dice las cosas como deberían ser, sino como no fueron.

Un autor no escribe ningún libro. Solo escribe aquellos que quiere leer y no puede encontrar en ningún lado. Entonces podemos decir que el autor escribe, pero también que está escrito.

Cada hombre vive en su propio milagro, hasta que Dios decide retirar su confianza sin previo aviso.

Era un alma vieja que había llegado a su fin en un cuerpo que apenas comenzaba a vivir. Ah, si las almas pudieran ser trasplantadas.

La belleza es múltiple y ninguna se parece a la otra. Sólo la fealdad es única, y por eso es atroz, por acumulación de sí misma.

“Si Dios no existiera, habría que inventarlo”, escribió Voltaire al príncipe Federico de Prusia el 28 de noviembre de 1770. Un siglo después, Stendhal escribió: “La única justificación de Dios es que no existe”.

En un día, siglos enteros pueden desaparecer.

Los escritores y artistas siempre buscan a sus precursores en el futuro.