El refrán en Polonia, Antoni Regulski

Antoni Regulski nació en 1935 en Golina, cerca de Jarocin. En 1960 fue ordenado sacerdote. También fue profesor de filosofía en el Wyzszym Seminarium Towarzystwa Chrystusowego. Ha publicado los siguientes libros de refranes: Almuerzo en casa de Platón (1983), Cena en Pascal’s (1985), Desayuno en Sócrates (1992), Té de la tarde en Pitágoras (1999), El barril de Diógenes (2004), Jardín de Epicuro (2007), Cóctel (2008), Un rastreo en Tahití (2008), Pensamientos en la pasarela (2010).

El refrán de Antoni Regulski, en sus paradojas y frecuentes juegos de palabras, contiene “preguntas oscuras con la esperanza de claridad”, en un intento de ver finalmente “la verdadera naturaleza de las cosas”. Es un viaje hacia uno mismo, hacia las propias contradicciones, después de darse cuenta de que “el hombre no vive solo de pan”. Por primera vez presento al lector italiano una selección de refranes del autor. Agradezco a Mieczysław Kozłowski por poner a mi disposición para traducir los textos aforísticos de Antoni Regulski y Tomasz Skocki.

**

Antoni Regulski, refranes elegidos

Miles de millones de personas y es muy difícil encontrar un hombre.

Miles de millones de personas y es muy difícil encontrar un hombre.

**

Tengo miedo a los manifiestos con cruce de prioridad.

Tengo miedo de las señales de paso.

**

La fama continúa rejuveneciendo viejos méritos.

La fama continúa rejuveneciendo viejos méritos.

**

Dios no necesita evidencia, sino creyentes.

Dios no necesita pruebas, sino seguidores.

**

Quien encuentra el tesoro no busca testigos.

Quien encuentra un tesoro no busca testigos.

**

Muchas chispas de talento se apagan vertiendo agua.

Varias chispas de talento se apagan con un diluvio de palabras.

**

Lo más peligroso de un volcán es que puede bostezar.

Lo más peligroso de un volcán es que puede bostezar.

**

Un manojo de nervios: un regalo de la Ariadna moderna.

Una bola de nervios: el regalo de la Arianna moderna.

**

Las promesas electorales generalmente se ahogan en deudas.

Los créditos electorales suelen ahogarse en deudas.

**

El lujo de ser uno mismo rara vez se aprecia.

Rara vez se aprecia el lujo de ser uno mismo.

**

Y las sombras caen de los idealistas.

Incluso los idealistas proyectan sombras.

**

La vida es la suma de experiencias, no utilizadas.

La vida es la suma de experiencias, aquellas que no se han utilizado.

**

La popularidad es como una bombilla, puede quemarse.

La popularidad es como una bombilla, puede quemarse.

**

Paradoja: el progreso es una negación del progreso.

Paradoja: el progreso es la negación del progreso.

**

Y hay interrogantes en los signos de los tiempos.

Los signos de los tiempos también contienen signos de interrogación.

**

No hace falta ser encantador para tener una serpiente en el bolsillo.

No tienes que ser un encantador de serpientes para tener una en tu bolsillo.

**

¿Cuánto es el porcentaje de hombre en el hombre?

Como porcentaje, ¿cuánto hombre hay en un hombre?

**

Cuantas más palabras, menos pensamientos para dividir.

Cuantas más palabras, menos pensamientos para compartir.

**

Necesitamos una dictadura del amor.

Necesitamos una dictadura del amor.

**

Dios da de cenar, pero no lo hace.

Dios nos da el dinero para el almuerzo, pero no lo hace por nosotros.

**

Qué fácil es encontrar la felicidad en el mal gusto.

Qué fácil es encontrar la felicidad en el mal gusto.

**

Los ceros son altruistas. No importan por sí mismos.

Los ceros son altruistas. Por sí mismos no cuentan para nada.

**

A veces, un recuerdo corto salva nuestro optimismo.

A veces, la poca memoria salva nuestro optimismo.

**

Y con un paso de tortuga no alargarás tu vida.

Ni siquiera ir a paso de tortuga alargará tu vida.

**

No hagamos reglas a partir de excepciones.

No creamos reglas basadas en excepciones.

**

Responsable de darle a Dios su palabra.

Implica la responsabilidad de dar la palabra a Dios.

**

No hay día que no espere mañana.

No hay día que no espere a mañana.

**

Ser o no ser – uno mismo.

“Ser o no ser” – él mismo.

**
Democracia: politeísmo político.

Democracia: politeísmo político.

**

La verdad no conoce fronteras, pero no barreras.

La verdad no conoce límites, sino barreras.

**

El reloj de arena está holgado en la cintura.

El reloj de arena tiene una cintura fina.

**

Venus sería más hermosa si fuera polaca.

Venus habría sido más hermosa si hubiera sido polaca.

**

El secreto de la creatividad: tijeras y cesto.

El secreto de la creatividad: tijeras y una canasta.

**

Cuánto tiempo perdemos para ganar tiempo.

Cuánto tiempo perdemos para ahorrar tiempo.

**

La oración es un ser humano.

**

Las viejas mentiras cuentan con la disponibilidad de los archiveros.

Las viejas mentiras dependen de la disponibilidad de archiveros.

**

Nada más virgen que el pensamiento de un tonto.

Nada es más virgen que el pensamiento de un tonto.

**

Es más fácil flotar que volar.

Es más fácil flotar que volar.

**

El elogio tiene algo que ver con dar el resto.

Alabar es un poco como dar cambio.

**

Si no sabe quién es, sea usted mismo.

Si no sabe quién es, sea usted mismo.

**

El tiempo vuela, no un pájaro.

El tiempo no es un pájaro, pero vuela.

**

El elefante es invisible bajo el microscopio.

El elefante es invisible bajo el microscopio.

**

El puente es cuando los bancos se aman.

Existe un puente cuando las dos orillas se aman.

**

La medida de la felicidad es la felicidad sin medida.

La medida de la felicidad es la felicidad sin medida.

**

Dictadura: error en el dictado del poder.

La dictadura es un error en el dictado del poder.

**

Para el apoyo de una minoría, una mayoría será suficiente.

Para apoyar a una minoría se necesita una mayoría.

**

Nada es más permanente que morir.

No hay nada más permanente que lo que pasa.

**

Los bares nunca salen de la prisión.

Los barrotes nunca salen de la prisión.

**

El mal no tiene ley, pero tiene abogados.

El mal no tiene el derecho de su parte, pero tiene los abogados.

**

¿Quién es este jefe cuyos ídolos aplauden?

¿Qué líder es el que aplauden los payasos?

**

No hay diálogo entre martillo y clavo.

No hay diálogo entre el clavo y el martillo.

**

Donde manda la razón, manda el corazón.

Donde manda la razón, manda el corazón.

**

Nada prefiere el status quo como una estatua.

Nada se adhiere más al status quo que una estatua.

**

Por qué mentir, las medias verdades son suficientes.

Por qué mentir, las medias verdades son suficientes.

**

Fe: una instrucción sobre cómo no atropellar tu vida.

Fe: instrucciones sobre cómo no matar la vida.

**

El pecado no es un espejismo de los teólogos.

El pecado no es un espejismo de los teólogos.

**

Señor, líbranos de los paraísos terrenales.

De los paraísos terrenales, líbranos Señor.

**

La gratitud trabaja en la repetición del regalo.

La gratitud está trabajando para que el regalo se repita.

**

Carácter: para ser honesto sin testigos.

Carettere: ser honesto sin testigos.