El refrán en Quebec, Robert G. Girardin

Robert G. Girardin nació en 1940 en Saint-Pierre-et-Miquelon, Francia. Estudia Literatura y Lingüística en la Universidad de París. La guerra de Argelia pone fin a su exención universitaria del servicio militar. Entonces, entre Argel y la posibilidad de ir a Montreal, elige Montreal. Convertido en periodista, enseñó literatura francesa en el Collège Maisonneuve hasta 1966. En 1970 se fue de Montreal a Nueva York, pero regresó definitivamente a Montreal en 1972, donde dividió su tiempo entre lingüística y escritura. Robert G. Girardin es miembro de la Unión de Escritores de Quebec. Es autor de cuentos y refranes. En 1975 publicó su primer libro Pintura de verbos. Publicar posteriormente El Ojo de Palomar – cosas vistas, refranes contemporáneos (1984), Así vistas – cuentos y refranes (1992), Saxi y los demás – cuentos y refranes (1995), Saxi se va – cuentos (1998), Pese a todo – historias y refranes (2002). Dos manuscritos Contra la sangre y el Idea vagabundoEstoy esperando ser publicado.

Robert G. Girardin (Foto cortesía del autor)

Robert G. Girardin es un cuidadoso observador y juez de los asuntos humanos. Sus refranes tienen un tono sentencioso, con un sutil juego de palabras y un efecto final casi siempre paradójico. Presento una selección de refranes extraídos de la segunda parte de la colección. A pesar de todo, intitulado reloj de arena.

**

Robert G. Girardin, Sablier, refranes seleccionados

Escribir es tener esperanza cuando todo te desespera. Sin el eco de la desesperación.

Escribir es esperar todo lo que te desespere. Sin el eco de la desesperación.

**

Su mente era demasiado vacía para ser profunda.

Su espíritu estaba demasiado vacío para ser profundo.

**

Demasiada gente niega lo que existe y explica lo que no existe.

Demasiada gente niega lo que existe y explica lo que no existe.

**

Olvidar es la transparencia del momento.

El olvido es la transparencia del instante.

**

La eternidad siempre comienza con un funeral.

La eternidad siempre comienza con los funerales.

**

En mi ciudad, solo los transportistas conocen el peso de las libras.

En mi ciudad, solo los porteadores conocen el peso de los libros.

**

Llega un momento en que el tiempo se acaba.

Llega un momento en que el tiempo se acaba.

**

El infinito es una pérdida de tiempo.

El infinito es una pérdida de tiempo.

**

Fue anónimo. Como los que construyeron las pirámides de Egipto.

Fue anónimo. Como los que construyeron las pirámides de Egipto.

**

Aquellos que mueren en el pasado condicional realmente han arruinado sus vidas.

Aquellos que mueren en el pasado condicional realmente han perdido la vida.

**

Desde la invención de la electricidad, el mundo pende de un hilo.

Después de la invención de la electricidad, el mundo pende de un hilo.

**

Ningún lugar en el mundo está más cerca de la felicidad que tu.

Ningún rincón del mundo está más cerca de la felicidad que donde tú estás.

**

Lea su destino antes de leer cualquier otra cosa.

Lea su destino antes de leer otras cosas.

**

En cada cementerio, la injusticia continúa en las piedras.

En cada cementerio, la injusticia continúa en las piedras.

**

Todo hombre produce suficiente esperma durante su vida para ahogarse en él.

Cada hombre produce suficiente esperma durante su vida para ahogarse en él.

**

Incluso el analfabeto solo tiene palabras en la cabeza.

Incluso los analfabetos solo tienen palabras en mente.

**

Independencia: su antónimo, dependencia, es una enfermedad tratada en psiquiatría.

Independencia: su opuesto, la adicción, es una enfermedad tratada en psiquiatría.

**

El hombre vive en un espacio que ningún territorio puede comprender.

El hombre vive en un espacio que ningún territorio puede comprender.

**

El artista es como el río, aunque lo desviamos de su curso, siempre llega al mar.

El artista es como el río, aunque se desvíe de su curso, siempre llega al mar.

**

La propiedad es la seguridad de ser dueño de sus propias preocupaciones.

La propiedad es la garantía de ser dueño de las preocupaciones.

**

Si el lenguaje fuera perfecto, el hombre dejaría de pensar.

Si el lenguaje fuera perfecto, el hombre dejaría de pensar.

**

Vivir demasiado al margen es correr el riesgo de salirse de la página.

Vivir demasiado al límite es correr el riesgo de salirse de la página.

**

Hay demasiado genio en la mente humana para expresarlo en un solo idioma.

Hay demasiado genio en el espíritu humano para expresarlo en un solo idioma.

**

El arte es una mentira que nos hace comprender la verdad.

El arte es una mentira que nos hace comprender la verdad.

**

Llamo a un libro perdido uno que deja al lector intacto.

Llamo libro perdido al que deja intacto al lector.

**

Al morir, la mayoría de los hombres cierran los ojos ante lo que nunca quisieron ver.

Al morir, la mayoría de los hombres cierran los ojos ante lo que nunca han querido ver.

**

Es en la escuela donde aprendemos a dejar de escuchar.

Es en la escuela donde aprendemos a no escuchar más.

**

El vacío atrae, mientras que nada repele.

El vacío atrae, mientras que la nada repele.

**

La cuestión no es qué idioma hablará el mundo en dos siglos, sino si seguirá hablando.

La cuestión no es qué idioma hablará el mundo en dos siglos, sino si seguirá hablando.

**

Solo somos resucitados después de la muerte de otros.

Uno resucita solo después de la muerte de otros.

**

El silencio que sigue a la música de Mozart es Mozart nuevamente.

El silencio que sigue a la música de Mozart sigue siendo el de Mozart.

**

Tener dinero te quita el placer de hacer lo que haces sin dinero.

Tener dinero te priva del placer de hacer lo que haces sin dinero.

**

Burlarse de la filosofía ya es filosofar.

Hacer una burla de la filosofía ya es filosofar.

**

El éxito depende de uno mismo, el éxito de los demás.

El éxito depende de uno mismo, el éxito de los demás.

**

Amar es dar al otro lo que no tenemos.

Amar es dar al otro lo que no tenemos.

**

Cuando se le preguntó si era fiel, siempre respondió: no se puede ser más fiel que yo a mí mismo.

Cuando se le preguntó si era fiel, siempre respondió: No puedo ser más fiel de lo que soy conmigo mismo.

**

Los periodistas pasan la primera parte de su vida hablando de lo que no saben y la segunda parte callando lo que saben.

Los periodistas pasan la primera parte de su vida hablando de lo que no saben y la segunda parte guardando silencio sobre lo que saben.

**

Vivir solos juntos es el sueño de todos.

Llegar a vivir una soledad para dos es el sueño de todos.

**

Ya no es capaz de indignarse, y aquí ya estamos muertos.

Ya no somos capaces de indignarnos, y aquí ya estamos muertos.

**

La inmortalidad es ahora o nunca.

La inmortalidad es ahora o nunca.