El refrán en Rumania, Sorin Cerin

Sorin Cerin nació en 1963 en Baia Mare en Rumania con el nombre de Hodorogea Sorin. A partir de 1987, tras casarse con Mariana Cerin, opta por cambiar su apellido por el de Cerin, motivando su decisión con el hecho de que era hijastro. Después de un corto período se separó y en 2000 se casó con Dana Cristina Gorincioiu.

Sorin Cerin (Foto cortesía del autor)

Sorin Cerin participa activamente en la revolución de diciembre de 1989 en Rumania, siendo de los primeros que logra ingresar al edificio del Comité Central del Partido Comunista. Tras la revuelta de los mineros abandona Rumanía y elige establecerse en Estados Unidos. Después de unos años regresó a Rumania, donde se convirtió en periodista corresponsal de Australia. Desde 2003 Sorin Cerin publica textos de poesía, ficción y filosofía (en este contexto estableció los principios del “coaxialismo”). En 2009 publicó en la editorial Eminescu toda su obra de refranes sapienciales, incluyendo todos los volúmenes ya publicados así como los inéditos. El trabajo se titula Antología de la sabiduría e incluye 7012 refranes, que se recogen en seis secciones temáticas (El Libro de la Sabiduría, El Libro de la Pasión, El Libro de la Ilusión y la Realidad, El Libro de las Revelaciones, El Libro de la Muerte y El Libro de la Inmortalidad). Todo el trabajo aforístico de Sorin Cerin fue traducido y publicado en inglés en 2012 con la traducción de Alina Stan.

Como escribe el académico Gheorghe Vladutescu, los refranes de Sorin Cerin deben enmarcarse en la línea de la literatura sapiencial, que tiene un origen antiguo como la escritura misma y tiene sus modelos en Oriente, pero también en la antigua Grecia. Estas son frases fácilmente memorables que constituyen enseñanzas de sabiduría y sabiduría para el alma. Sorin Cerin aborda, en clave poética y al mismo tiempo filosófica, temas ambiciosos como Dios y la inmortalidad, lo efímero y la eternidad, la nada y la vida, la fe, Dios y la ilusión de existir. Los suyos son refranes, máximas, refranes, enigmas que contienen ecos de una experiencia vivida sin, sin embargo, la arrogancia de enunciar verdades absolutas: “Creer en lo que no sabes es tan cierto como creer en lo que sabes mientras tu vida sea un” ilusión ”, escribe Sorin Cerin en uno de sus refranes.

Presento al público italiano una selección de los refranes de Sorin Cerin tomados de El libro de la sabiduria (“La sabiduría es ante todo sentimiento y sólo entonces conocimiento” dice un refrán). Gracias a Alina Breje por ayudarme con la traducción:

**

Sorin Cerin, El libro de la sabiduría, refranes elegidos

¿Qué es más triste que ver una Palabra con el rostro ensangrentado, golpeado por lo Incomprensible?

**

El infinito es la libertad que no necesita libertad, ya no tiene un lugar para escapar.

**

Cada pétalo de la flor de tu alma es una eternidad perdida de la vida dentro de ti.

**

El sueño es la perfección de la imperfección de lo ilusorio.

**

¿Qué puede ser más pequeño que nada, sino el Todo?

**

¡Señor, estoy más lejos de mí que de ti!

**

Somos una bola de nieve que no sabe cuántos copos de eternidad contiene en cada momento dentro de sí.

**

¿Alguien ha detenido la lluvia porque el césped se estaba pudriendo?

**

El pan de la felicidad se hace con el grano del sufrimiento.

**

Gritar en el amor es como gritar en una lágrima. El grito solo será el del silencio.

**

Solo en tu mano he encontrado los cauces de los ríos de donde beber el agua de la vida.

**

Nunca confíes en las vestiduras de la Palabra, porque pueden ser engañosas, como si fueran vestiduras de hombre. Solo crea en el alma de la Palabra.

**

¡Ay de aquel que no conoce el momento exacto de su vida!

**

¿Alguien ha llegado alguna vez a la mesa de la eternidad y ha regresado saciado?

**

Solo el mal puede decir si lo has hecho bien.

**

La paz es el eslabón perdido en la cadena del pecado.

**

No pospongas hoy para mañana, porque la muerte misma no pospone la fecha y la hora que te dedicaron.

**

Nunca digas que no, porque existes en una afirmación de Dios a través de la Palabra de la creación.

**

Un párpado de ensueño sobre una pestaña de luz de la Palabra de Dios que se encarnó. Éste es quién eres.

**

La desesperación es una mala nota recibida por Destiny en la escuela de la sabiduría.

**

No luches contra los molinos de viento de tu tiempo si no quieres comer solo el pan de la vanidad tamizado por ellos.

**

Solo el horizonte puede saber si alguien lo ha tocado alguna vez.

**

Eres un pétalo del tiempo, arrancado de la flor llamada Deseo, una vez sostenida en la mano de Dios.

**

Deseche algo humano en usted para que Dios lo entienda.

**

La juventud debe ser la verdadera vejez del alma y la vejez su infancia.

**

El dolor es una coma que parece eterna después de una pregunta sin respuesta.

**

El alma es una pequeña parte de la impotencia de Dios.

**

¿Alguien ha creado la inmortalidad en otro lugar que no sea en el momento de su muerte?

**

¿Qué otra cosa puede ser el significado del mundo sino un pincel que nunca encuentra pintura para pintar la imagen de la verdad?

**

El sueño es lo que creemos que no seremos.

**

El verso de la tormenta dentro de nosotros siempre comienza con: ¡Espero!

**

La vida es el mayor desperdicio de palabras.

**

El amor solo te llama si no lo escuchas y solo te comprende si no lo entiendes.

**

La ilusión siempre aguarda con una sonrisa en los labios al borde de la tumba de cada palabra.

**

La clarividencia es lo único que ve en el espejo las arrugas ocultas del conocimiento.

**

La lógica es un marcador de carretera oxidado que nadie sabe por qué se colocó allí.

**

La eterna perfección de la nada necesitaba solo una cosa para sentir su grandeza, y fue el caos lo que hizo posible este sentimiento.

**

La mayoría de las veces, la evolución tiene el ladrillo del error en su centro.

**

El error de un error es un error de error y, por tanto, la perfección para nosotros.

**

Eres el único que puede estar más lejos de ti mismo, ya que eres el único que puede estar más cerca.

**

¿Qué raíces no tienen su tierra mojada con las lágrimas del tiempo?

**

El pensamiento es el océano cuyas orillas son infinitas.

**

La belleza es el sueño del que Dios a veces no quiere ser despertado.

**

La felicidad baña al lado del deseo y la esperanza, pero siempre se ahoga ante ellos.

**

La felicidad es el rayo que siempre está sombreado por el árbol de la vida en el viento de la vanidad.

**

El conocimiento es el fluir de la verdad y el reflujo de la ilusión.

**

El conocimiento es el ojo del alma que comprende que está ciega en este mundo.

**

El arte es el puente de madera de la muerte que nadie puede cruzar en esta vida.

**

La existencia es el cumplimiento de la inmortalidad a través del tiempo y de la mortalidad a través de la eternidad.

**

La verdad sabe mentir mejor que la mentira.

 

**

La verdad es el pensamiento incesante de nacer en la mentira de este mundo.

**

La verdad es la toalla vacía en la que Dios se secó las manos en el momento de la creación de este mundo.

**

Solo la eternidad puede ser verdad, porque no muere, no se olvida y nunca se recuerda.

**

Todo lo que comienza morirá, así como todo lo que muere no está seguro de que tarde o temprano acabe.

**

Miré las estrellas que murieron hace milenios en el cielo estrellado. Vivieron una vida más intensa que la que tengo dentro. Esta es la muerte.

**

La muerte te impulsa a comprender la eternidad del momento, mientras que la vida te impulsa a comprender su efímero.

**

La inmortalidad es la sangre del destino, que fluye por las venas de la eternidad.

**

¿Quién puede escuchar la inmortalidad? ¿Y quién puede comprender la inmortalidad? ¿Quién puede mostrar, tomar, tocar, besar o abrazar la inmortalidad sin amar? ¡Nadie!
 
**

El que discute con Dios es el más impotente.