El refrán en Rusia, Sergei Sidorov

En mi artículo anterior hablé sobre el Círculo Aforístico de Moscú, escribiendo que es el círculo aforístico más antiguo del mundo, habiendo sido fundado hace más de 35 años. los Círculo Aforístico de Moscú, que tiene su sede en la “Casa Central de Artistas” en Moscú (“Дом культуры”), se reúne en la última semana del mes (septiembre a mayo), siempre los jueves. El presidente es el escritor de refranes Sergei Sidorov del que me gustaría hablar en este artículo.

Sergei Ljudvigovich Sidorov nació en los Urales en 1960. En los años 70 se mudó con sus padres cerca de la capital, en la región de Tula, donde fue reclutado por el ejército, y más tarde en la ciudad de Moscú, que es su residencia actual.

Sergei Sidorov ha trabajado durante años en el mundo editorial ocupando los puestos más variados: editor de la editorial “Juridičeskaja literatura” (literatura jurídica), director de la primera librería en línea “Kirillitsa” (cirílico), director de la librería de Moscú “Podpisnye izdanija ”(Publicaciones periódicas), autora y conductora del programa“ Knigočej ”(Lector) de televisión. Incluso antes del colapso de la URSS, Sidorov se convirtió en miembro de la Asociación de Autores Rusos del “Verso Libero” y comenzó a publicar sus poemas en rima. Escribe con el coautor Anton Skalandis una serie de divertidas historias fantásticas. Las crónicas de Myšujsk y los publica en las páginas de algunas revistas, para luego realizar un audiolibro.

Pero el principal amor de Sidorov sigue siendo el refrán. En 1996 comienza a publicar sus refranes en revistas y publicaciones periódicas, en 1999 pasa a ser miembro de Círculo de rumores y satíricos de Moscú (“La Docena del Diablo”) e del Círculo aforístico de Moscú (“Московский Клуб Афористики”) y desde 2003 – presidente de este último. Hasta la fecha, sus refranes están publicados en varias antologías aforísticas, en el almanaque anual del Círculo Aforístico de Moscú y en algunas revistas.

Sergei Sidorov editó una antología titulada, junto con Veselin Georgiev, en la editorial Act ¡Mente cuidadosa y aguda! que contiene los mejores refranes escritos en los últimos 5 años por 28 autores rusos que gravitan alrededor del Círculo Aforístico de Moscú.

Sobre el refrán Sergei Sidorov dice: “Cualquiera en su vida puede pronunciar o escribir una obra maestra corta, ya veces más de una. Recordemos, por ejemplo, a nuestro ex Primer Ministro Viktor Chernomyrdin. Pero no puede escribir una colección de formularios breves “

Aquí hay una breve selección de refranes escritos por Sergei Sidorov. Gracias a Tetyana Gordiyenko por ayudarme con la traducción.

**

Sergei Sidorov, refranes elegidos

Los refranes se escriben no por falta de palabras, sino por sobreabundancia de pensamientos.

Los refranes surgen no de la falta de palabras, sino de un exceso de pensamientos.

**
Una buena novela se puede escribir en seis meses. La vida puede no ser suficiente para un buen refrán.

Una buena novela se puede escribir en seis meses. Una vida entera no es suficiente para un buen refrán.

**
Si dicen que no, es decir que sí, entonces esto es amor. Si dicen “sí”, que significa “no”, entonces esto es diplomacia.

Si dicen “no”, que significa “sí”, entonces es amor. Si dicen “sí”, que significa “no”, entonces esto es diplomacia.

**
Sentado en una jaula, el pájaro está seguro de que el mundo entero está tras las rejas.

Sentado en una jaula, el pájaro confía en que el mundo entero está tras las rejas.

**
Paradoja: el amor no se compra, se vende.

Paradoja: no se puede comprar el amor, pero se puede vender.

**
Nadie puede sobrevivir al futuro.

Nadie puede sobrevivir al futuro.

**
No se puede obtener un halo sin una corona de espinas.

Sin una corona de espinas no llevarás el halo.

**
Solo el que no ha nacido es inmortal.

El único inmortal es el que nunca nació.

**
El teatro de operaciones militares requiere constantemente extras.

El teatro de guerra necesita especialmente extras.

**
A veces, el viento de cola puede derribarte.

De vez en cuando el viento nos derriba.

**
La vida cae sobre nosotros como nieve en la cabeza y luego se derrite lentamente.

La vida cae sobre nosotros como una avalancha y luego se desvanece poco a poco.

**
Si solo quiere escuchar la verdad de quienes le rodean, acuda a los confesores.

Si solo quieres escuchar la verdad de la gente, ¡conviértete en sacerdote y confesor!

**
El signo de exclamación es solo la juventud del interrogador.

El signo de interrogación cuando era joven era una exclamación.

**
La garganta es la boca del volcán de las pasiones humanas.

La garganta – el cráter volcánico de las pasiones humanas.

**
Una conciencia habladora puede llevar a la suma, una silenciosa, a la cárcel.

La conciencia que habla demasiado puede llevar a la pobreza, la que nunca habla, a la cárcel.

**
Lo que Homo hace con la naturaleza ya no es Sapiens.

Lo que el hombre le está haciendo a la naturaleza ha dejado de ser sapiens durante algún tiempo.

**
Las leyes del lobo se aplican en el rebaño de ovejas.

Las leyes de los lobos también se aplican a un rebaño de ovejas.

**
A veces, las guerras comienzan por una disputa sobre quién será el primero en encender la pipa de la paz.

A veces, las guerras comienzan con una disputa por el derecho a la primera bocanada de paz.

**
Si juzgas por la conciencia, olvídate de la ley, si por la ley, por la conciencia.

Si juzgas según tu conciencia, olvídate de la ley; si juzgas por la ley, olvídate de tu conciencia.

**
Cuanto más bebas por salud, menos te queda.

Cuanto más brindes por tu salud, menos te queda.

**
La popularidad es el momento entre la oscuridad y el olvido.

Popularidad: un breve momento entre el anonimato y el olvido.

**
La tierra no está donde está el cerdo, sino donde están los cerdos.

La suciedad no está donde está el cerdo, sino donde están los cerdos.

**
Las tendencias de la moda comenzaron con una hoja de parra.

Las tendencias de la moda comenzaron con una hoja de parra.

**
Si nuestros pensamientos olieran, todos llevarían máscaras antigás.

Si los pensamientos huelen, todos deberíamos usar máscaras antigás.

**
En un puño cerrado con fuerza, cada dedo es cinco veces más fuerte.

En un puño bien cerrado, cada dedo es cinco veces más fuerte.