El refrán en Serbia, Aleksandar Baljak

Aleksandar Baljak ha dirigido el Círculo Aforístico de Belgrado como presidente desde principios de los años ochenta y es uno de los promotores más activos de iniciativas y eventos relacionados con el refrán serbio. Si los escritores de refranes serbios se han dado cuenta de sí mismos como movimiento, uno de los méritos es sin duda para él. Una de las fechas que marcan el refrán serbio es 1792, año en el que se publica la primera colección aforística de Mihailo Maksimovic, Pequeño abc para niños grandes, pero otra fecha importante que marca el refrán serbio es 1987, año en el que Baljak publica la antología Historia del apocalipsis (“Historia del apocalipsis”, donde se captura el juego de palabras entre “refrán” y “apocalipsis”). La antología -que incluye no solo a aforistas, sino también escritores, publicistas, satíricos cuyas bromas se califican a posteriori de refranes- tenía la particularidad de incluir y reunir a autores condenados a la selva, permitiéndoles salir a la luz y para leerse el uno al otro. La antología creó así la conciencia de un movimiento aforístico en clave anti-régimen. Baljak también ha contribuido a la fundación del evento aforístico “Satira Fest” (tradicionalmente celebrado en octubre y es el festival europeo más importante de refranes) y al nacimiento del premio literario aforístico más importante de Serbia, el “Radoje Domanović “.

Aleksandar Baljak (Foto cortesía del autor)

Aleksandar Baljak es considerado unánimemente el escritor serbio de refranes más importante. A lo largo de cuatro décadas escribió alrededor de 300.000 refranes (“Escribo 20-30 refranes todos los días, lo que significa entre siete y diez mil al año”) y publicó 5.000. Ha publicado cinco colecciones de refranes: Has convencido a dios en mi (1982, 1990), Dentro de los límites de la democracia (1988 – tres ediciones), Línea sangrienta (1995), Reunión sospechosa de palabras (2000), La guerra empezó primero (2009). También es autor de dos antologías satíricas de refranes: Historia del apocalipsis (1987) e Vek aforizma (2000). Ha sido traducido a varios idiomas y ha recibido numerosos premios y reconocimientos, incluido el prestigioso Radoje Domanović cinco veces.

Una característica del refrán de Baljak, quizás la más indefinible y común a todos los demás aforistas serbios, es la ironía negra, sin piedad (“un libro debe ser un nido de ametralladoras”), una ironía en la que uno se ríe precisamente porque no hay nada de qué reírse (algunos críticos del refrán serbio utilizan el término “ironía balcánica”). Con una ligera variación del lenguaje, con un simple cambio del significado de una palabra, Baljak resalta las inconsistencias internas, los aspectos ridículos, las hipocresías y las reticencias del ser humano.

Sobre el refrán escribe: “Me fascinaron las cualidades de un buen refrán: condensación, sabiduría y humor. Esta forma en miniatura favoreció mi sentido del humor y mi disgusto por los discursos largos ”. Para Baljak, “el refrán es un regate del espíritu en un espacio reducido”, pero también “una miniatura monumental” y “prueba de que un gran drama se puede representar en un pequeño escenario”. Los refranes de Baljak, en su espiritualidad y extrema concisión, son el escenario de un gran drama parado por un momento y por tanto para siempre, en un pequeño espacio. El punto de partida es la realidad política y sociológica de Serbia, pero está claro que el drama pasa inmediatamente a un nivel superior, el nivel metafísico y ontológico del hombre de todos los tiempos.

En uno de los primeros artículos de Poemas de Amor, hace unos dos años, publiqué una breve selección de refranes de Aleksandar Baljak. Publico aquí una selección más amplia de cuarenta refranes con el texto original serbio al lado:

**

Aleksandar Baljak, 40 refranes

Introdujimos la democracia sin dolor.
Ni siquiera lo sentimos.

Hemos introducido la democracia sin dolor.
Ni siquiera nos dimos cuenta.

**

Generaciones venideras
preocupan a una generación que no se va.

Las generaciones que vienen
están preocupados por la generación de la que no se van.

**

Sabemos lo que queremos en todo momento,
simplemente no sabemos cuándo es el momento.

Sabemos lo que queremos en cada momento,
pero no sabemos cuándo es el momento.

**

¡Todos moriremos por esa idea!
Será otra victoria del espíritu sobre la materia.

¡Todos moriremos por esta idea!
Será otra victoria del espíritu sobre la materia.

**

Todo es pasajero
solo las consecuencias son permanentes.

Todo pasa,
solo las consecuencias son permanentes.

**

Es un refrán
regateando el espíritu en un espacio reducido.

El refrán es un goteo del espíritu
en un espacio reducido.

**

Las partes beligerantes respetaron el armisticio.
El derramamiento de sangre pasó sin un solo incidente.

El “alto el fuego” fue respetado por ambas partes.
El derramamiento de sangre tuvo lugar sin incidentes.

**

Nuestros caminos divergen
una colisión es inevitable.

Nuestros caminos son divergentes
una colisión es inevitable.

**

La persecución es un movimiento democrático.
Cualquiera puede participar.

La persecución es un proceso democrático.
Todos pueden participar.

**

Lo que experimenté en la comunidad fraterna,
Tampoco le desearía nada a mi propio hermano.

Lo que experimenté durante nuestra unión fraterna
Tampoco se lo desearía a mi hermano.

**

Aparte del genocidio,
no hubo incidentes importantes en nuestra área.

Aparte del genocidio,
no hubo incidentes importantes en nuestra región.

**

Está en nuestra tradición
para romper con el pasado cada hora.

Está en nuestra tradición
romper con nuestro pasado cada vez.

**

Se ha introducido la democracia.
La gente se quedó afuera.

Se introdujo la democracia.
La gente se quedó fuera.

**

Cambiamos las reglas del juego durante el juego.
para hacer el juego más interesante.

Cambiamos las reglas durante el juego
para hacer el juego más interesante.

**

Solo pueden matarnos un poco
porque casi no hay vida en nosotros.

Pueden matarnos solo un poco
porque casi no queda vida en nosotros.

**

El rey esta muerto,
pero nadie puede decirle eso.

El rey esta muerto
pero nadie se atreve a decírselo.

**

Tuvimos que convertirlo en un dios.
No se podía confiar en él de otra manera.

Tuvimos que convertirlo en un Dios.
No había otra forma de creer en él.

**

No es un espejismo:
construye un desierto!

No es un espejismo:
¡construyeron un desierto!

**

No hay diálogo con el enemigo
y fui invitado a una conversación informativa.

No hay dialogo con el enemigo,
pero me invitaron a un interrogatorio.

**

Eso es un buen orador.
Nos dejó ir tan pronto como terminó.

Este es un buen orador.
Solo nos deja ir cuando termina.

**

Tantos espantapájaros
y rinde poco.

Tantos espantapájaros
tan pocas cosechas.

**

¿Qué crisis es más importante?
fase de nuestro desarrollo?

Que crisis fue
la fase más importante de nuestro desarrollo?

**

¿De qué sirve la democracia en la puerta?
cuando no estamos en casa!

¿De qué sirve la democracia golpeando?
si no estamos en casa!

**

Los manifestantes atacaron brutalmente a las porras con la espalda
policías sorprendidos.

Los manifestantes agredieron brutalmente a la espalda
las porras de los policías sorprendidos.

**

Los interrogamos y gimen.
Está claro que no hay diálogo con esas personas.

Los interrogamos, se quejan.
Está claro que no hay diálogo con estas personas.

**

Los buitres están del lado de los derrotados.

Los buitres animan a los perdedores.

**

Y los que están al borde del abismo
se quedaron muy atrás de nosotros.

Incluso los que quedaron al borde del abismo,
se quedaron muy atrás de nosotros.

**

Fue una guerra de liberación.
Las más bajas pasiones humanas fueron liberadas.

Fue una guerra de liberación.
Se liberaron los instintos humanos más bajos.

**

Nuestro plan de paz es un secreto militar.

Nuestro plan de paz es un secreto militar.

**

¿Cuántas personas más necesitan morir?
para prevenir una catástrofe humanitaria?

Cuantas otras personas tendrán que morir
para prevenir una catástrofe humanitaria?

**

Los ocupamos
en defensa propia!

Los hemos ocupado
en defensa propia!

**

Creo que mis premoniciones más oscuras no se harán realidad
porque soy optimista por naturaleza.

Creo que mi peor presentimiento no se hará realidad
porque soy optimista por naturaleza.

**

No nos sangramos las manos.
Solo había sangre hasta las rodillas.

No nos manchamos las manos de sangre.
Estábamos de rodillas en sangre.

**

Tan pronto como se mencione una solución política al problema,
nuestros ciudadanos huyen a refugios.

Tan pronto como se hable de una solución política al problema,
nuestros ciudadanos corren a refugios.

**

El odio tiene raíces profundas aquí.
Todo empezó cuando todavía estábamos enamorados.

Aquí el odio tiene raíces profundas.
Todo comenzó cuando todavía nos amábamos.

**

El gobernante declaró una amnistía general.
Perdonó a toda la nación de un solo golpe.

El soberano ha proclamado una amnistía general.
De un golpe perdonó a todo el pueblo.

**

No profundices en mi pasado
¡Nací por motivos familiares!

No escarbes en mi pasado
¡Nací por motivos familiares!

**

Te daría mi palabra de honor
que no es un recuerdo querido para mi!

Te daría mi palabra de honor
si no fuera un recuerdo querido!

**

Hemos llegado al fondo.
Finalmente tierra firme bajo los pies.

Hemos tocado fondo.
Finalmente tierra firme sobre la que pararse.

**

No tenemos un muro de las lamentaciones
porque nuestras paredes tienen oídos.

No tenemos el muro occidental
porque nuestras paredes tienen oídos.