El refrán en Serbia, Aleksandar Čotrić

Conozco a Aleksandar Čotrić desde hace algún tiempo y creo que es una de las figuras más activas en la promoción y difusión del refrán serbio en el mundo. Famosa es su entrevista con el Ny Times en 2007 en la que, después de haber comenzado diciendo “¿Por qué no deberíamos estar orgullosos de nuestro pasado, cuando cada nuevo día es peor que el anterior?”, Describe lo que fue un verdadero renacimiento del refrán. Serbio. “Hemos tenido guerras, hiperinflación, el culto a la personalidad, la censura, el nacionalismo, la depuración étnica – y si no fuera por esta forma de autodefensa que es el humor, los locos en el poder nos hubieran convertido a su vez en locos (…) aquellos años, los escritores de refranes compartían su humor espontáneo a través de lecturas clandestinas y mediante grafitis rociados en los muros de la ciudad devastada por la guerra ”.

Aleksandar Cotric (Foto cortesía del autor)

Entre las numerosas iniciativas, Aleksandar Čotrić ha creado un premio para la difusión del refrán serbio en el extranjero titulado “Zlatni Krug” (entre los ganadores también está mi sitio Aphoristically) y recientemente ha favorecido la publicación de tres antologías en Refrán serbio: en esloveno, polaco y rumano. Čotrić está en contacto con tantos escritores, asociaciones y estudiosos de refranes en todas partes del mundo que cuando necesito alguna referencia siempre le pido una guía valiosa y oportuna.

Aleksandar Čotrić nació en Loznica en 1966, en el oeste de Serbia. Comenzó a escribir refranes a principios de los ochenta, a partir de 1984, cuando el régimen comunista comenzaba a colapsar. Ha publicado varios silogos aforísticos que incluyen Te daremos democracia (1993), La quinta columna (1997), Pensamientos ilegales (2000), Atajos (2004), Verdad desnuda (2008). A partir de 2003 también comenzó a escribir relatos cortos y satíricos. Su trabajo ha aparecido en diversas revistas y antologías y ha sido traducido a muchos idiomas extranjeros. Por su obra literaria ha recibido premios y galardones como el Radoje Domanovic (1993 y 2004) y el premio Dragisa Kašiković (1995) en dos ocasiones. Es miembro del Círculo Aforístico de Belgrado y de la Asociación de Escritores de Serbia. Es miembro honorario de la Asociación Italiana para el Refrán. Vive y trabaja en Belgrado.

El refrán de Čotrić está marcado por un humor negro en el que una ligera variación lingüística, un pequeño cambio de palabra, es suficiente para crear una sensación de absurdo y paradoja. A través de la ambigüedad semántica, Čotrić escribe “entre líneas” y de forma alusiva, de modo que al final las verdades a medias de sus refranes suenan – por citar a Karl Kraus – como una verdad y media. El humor negro y la ironía grotesca en sus refranes se convierten en herramientas de diagnóstico en una sociedad enferma como la nuestra y al mismo tiempo nos permiten realizar una vivisección del mal y la locura de la política.

Los temas son el régimen autocrático y corrupto, la política arbitraria y arrogante, equivocada y suicida (“Incluso los inocentes están siendo juzgados. Todos son iguales ante la justicia”), la guerra y los crímenes de guerra (“Hay luz en la parte inferior al túnel. Nuestras casas están en llamas “), el empobrecimiento y la desintegración moral de la clase media y la estupidez e hipocresía humanas.

Si la impresión que nos dejan los refranes de Čotrić es la de una visión profundamente pesimista, incluso trágica, de la naturaleza y la condición humana, también es cierto que en ellos surge un impulso moral. En un mundo marcado por la irracionalidad y la locura, la opresión y la mentira, el ejercicio de la inteligencia y el pensamiento crítico puede ofrecer a los hombres un escape. Čotrić en un refrán escribe: “Vimos una luz al final del túnel: es nuestra casa en llamas“. En medio de estas llamas, sin embargo, Čotrić también deja un leve hilo de Ariadne para redescubrir un mínimo de humanidad y planificación. No es una coincidencia que, en la vida real, Čotrić haya estado comprometido políticamente durante mucho tiempo como miembro del Partido Renovador Serbio y diputado en el Parlamento serbio.

En uno de los primeros artículos de mi blog, hace unos dos años, publiqué una breve selección de refranes de Aleksandar Čotrić. Publico aquí una selección más amplia de cuarenta refranes con el texto original serbio al lado:

**

Aleksandar Cotric, 40 refranes

Los inocentes también están siendo juzgados.
Todos somos iguales ante la ley.

Los inocentes también están siendo juzgados.
Todos son iguales ante la justicia.

**

A veces, la gente se esconde frente a los tanques.
A esto se le llama desfile.

A veces ponen gente frente a los tanques.
Y lo llaman desfile.

**

Por la seguridad personal de los ciudadanos,
la libertad de opinión es limitada.

Por razones de seguridad,
la libertad de pensamiento estaba restringida.

**

La limpieza se hizo a fondo.
Y los ejecutores perdieron todo rastro.

La purga se llevó a cabo a fondo.
Hemos perdido la pista incluso a los artistas.

**

Nuestra democracia tiene raíces profundas.
Fue creado cuando todavía estaba en esclavitud.

Nuestra democracia tiene raíces profundas.
Comenzó desde la época de la esclavitud.

**

A la cabeza de nosotros están todos los históricos
y algunas figuras prehistóricas.

Nos guían personajes históricos
y también de algunas figuras prehistóricas.

**

El presidente está custodiado por muchos policías.
Es un hombre muy peligroso.

El presidente está custodiado por muchos policías.
Es un hombre muy peligroso.

**

El acusado está retrasando el juicio.
Después de todo, quiere ser escuchado.

El acusado está bloqueando el juicio.
Quiere ser escuchado a toda costa.

**

Nuestra pista está molesta por umbrales.

Solo los durmientes siguen el camino de nuestras huellas.

**

Lo hizo por este país
más que todos los enemigos juntos.

Hizo más por este país de lo que hizo
todos los enemigos juntos.

**

La seguridad de los ciudadanos no se encuentra en un nivel satisfactorio.
Todavía hay más ciudadanos que policías.

La seguridad ciudadana no es satisfactoria.
Incluso hay más ciudadanos que policías.

**

Si lo admites todo
sabrá por qué fue arrestado.

Si confiesas todo
comprenderá por qué lo arrestan.

**

No solo hemos sentado las bases de la democracia
pero también construimos sus muros.

No solo hemos sentado las bases de la democracia,
pero también construimos muros a su alrededor.

**

La clase media ha desaparecido en nuestro país.
El metro se fusionó con la cima.

La clase media en nuestro país ha desaparecido.
La clase criminal se ha fusionado con la clase alta.

**

¿Qué nos hará el tercero en las negociaciones?
cuando incluso otro es superfluo?

¿Por qué necesitamos un tercero para la negociación?
cuando incluso el segundo es demasiado?

**

Nos comunicamos con nuestras manos
y en el caso de grandes malentendidos, también usamos nuestros pies.

Nos comunicamos con nuestras manos
en caso de importantes malentendidos también tenemos los pies.

**

La gente no sabe lo que quiere.
Y su voluntad es un mandamiento para nosotros.

La gente no sabe lo que quiere.
y su voluntad es nuestro mandamiento.

**

Quien no es para nosotros
él está contra sí mismo.

Quien no esta con nosotros
está contra sí mismo.

**

Nos cuentan los cuentos de hadas antes de despertarnos.

Nos cuentan cuentos de hadas antes de despertarnos.

**

En nuestro país los camaleones cambian de color
en línea con el más grande.

Aquí los camaleones cambian de color
dependiendo del mayor.

**

El trato fue poco profesional,
pero por eso es una autopsia
hecho de manera muy profesional.

Se trajo tratamiento médico
por un incompetente
pero la autopsia se hizo profesionalmente.

**

Si no hubiéramos hecho una guerra fratricida
ni siquiera sabríamos que somos hermanos.

Si no hubiéramos peleado una guerra fratricida,
ni siquiera sabríamos que somos hermanos.

**

La Inquisición es contraproducente.
Hace que un hombre crea en el diablo.

La inquisición es contraproducente.
Obliga al hombre a creer en el diablo.

**

Hemos creado un mercado común.
Intercambiamos prisioneros.

Hemos creado un mercado común.
El canje de prisioneros.

**

No somos culpables de crímenes masivos.
Hubo muchos de nuestros oponentes.

Los crímenes masivos no son culpa nuestra.
Había demasiados oponentes.

**

Necesitamos más territorio.
Tener un lugar donde enterrarnos.

Necesitamos un territorio más grande.
Para que tengamos el espacio para enterrar a nuestra gente.

**

Soy un gran luchador por la democracia.
Liquidé a varios no demócratas.

Soy un gran luchador por la democracia.
He eliminado a varios no demócratas.

**

No permitiremos elecciones secretas
reemplazado por un gobierno legalmente elegido.

No permitiremos ningún tipo de voto secreto
reemplazar al gobierno legalmente elegido.

**

Derribaron nuestro techo.
Deja que el sol nos caliente una vez también.

Arrancaron nuestro techo.
Para que el sol también brille sobre nosotros.

**

Que murió de inmediato,
sabía por qué estaba muriendo.

Los que murieron instantáneamente,
sabían de qué iban a morir.

**

Y en esta guerra estábamos del lado de los vencedores.
Trabajamos en beneficio de nuestro enemigo.

En esta guerra nosotros también estamos del lado de los vencedores.
Hemos trabajado para nuestro enemigo.

**

La victoria es nuestra.
Todo lo demás pertenecía al oponente.

La victoria es nuestra.
Todo lo demás pertenece al enemigo.

**

Puedes ver la luz al final del túnel.
Que quema nuestras casas.

Hay luz al final del túnel.
Son nuestras casas en llamas.

**

Serbia es un estado parlamentario.
Todas las decisiones importantes para nuestro país las toma el Congreso estadounidense.

Serbia es un estado parlamentario.
Todas las decisiones importantes para nuestro país las toma el Congreso estadounidense.

**

Los generales no perdieron todos sus territorios.
Tienen apartamentos enormes.

Los generales no perdieron todos los territorios.
Tienen apartamentos enormes.

**

Si controlas una televisión, eres un dictador.
Si controlas toda la televisión, eres demócrata.

Si controlas una televisión, eres un dictador.
Si controlas todos los televisores, eres demócrata.

**

Nos enviaron ayuda con comida y medicinas.
Inmediatamente después de la comida, cambiamos a la medicación.

Nos enviaron ayuda con alimentos y medicinas.
Inmediatamente después de la comida comenzamos a usar medicamentos.

**

La gente no alcanza la conciencia de vivir en la miseria,
Porque ni siquiera puede comprar un periódico.

La gente desconoce que vive en la pobreza,
ya que no puede permitirse comprar un periódico.

**

El mundo entero está en nuestra contra, pero sabemos
Que todos son mercenarios extranjeros.

El mundo entero está contra nosotros.
Pero sabemos que son mercenarios extranjeros.

**

El enemigo es más numeroso en el aire.
Somos más numerosos bajo tierra.

Los enemigos son más numerosos en el aire.
Somos más numerosos bajo tierra.

**

Un aumento en el número de suicidios,
la prueba es que los serbios son finalmente su destino
tomó en sus manos.

El aumento del número de suicidios
es una prueba de que los serbios finalmente han tomado
el destino en sus manos.

**

Nuestra tragedia es específica.
No hay fin.

Nuestra tragedia es específica.
Nunca termina.