El refrán en Serbia, Milan Beštić

Milan Beštić es ante todo un amigo. Durante algún tiempo nos comunicamos por correo electrónico, yo en italiano, él en “besticese” (una mezcla de italiano, serbio, inglés). Observador atento y lector de mi blog Aforísticamente, me ayudó a ponerme en contacto con muchos aforistas serbios y me proporcionó una variedad de material que de otro modo no podría obtener. Tradujo una selección de mis refranes en la revista trimestral “Književni pregled”, 2010 y como talentoso diseñador e ilustrador de portadas para la editorial Alma, también diseñó la portada de la antología Aforismul în Italia, editada por mí y promovida por el Premio de Turín. En resumen.

Milan Bestic (Foto cortesía del autor)

Milan Beštić es también un excelente aforista, presente en numerosas antologías en serbio y lenguas extranjeras (también aparece en la pequeña antología en italiano de aforistas serbios editada y traducida por Dragan Mraovic con un prefacio de Vitomir Teofilovic y publicada en 1993).

En los refranes de Milan Beštić los temas predominantes se refieren al régimen autocrático y corrupto, la guerra y los crímenes de guerra, el empobrecimiento y la desintegración moral de la clase media, pero todo se ve desde una perspectiva más clásica y menos negra que los aforistas. Serbios. Es frecuente el uso de metáforas de valor universal, que vinculan sus refranes a la tradición de los moralistas clásicos: “Cuando llegó el invierno, la cigarra se comió a la hormiga”, “Me curo del narcisismo. Ahora, ¿quién me amará? ”,“ Cristo fue crucificado entre dos bandidos. Eran los tiempos en que incluso ellos eran castigados ”,“ La señal de tráfico indica dónde, pero no cómo ”.

Milan Beštić nació en 1952 en Belgrado, donde vive. Ha publicado los siguientes libros de refranes El grillo toca el himno (1990), El grillo se comió a la hormiga (1996), Eso es lo que dijo pinocho (2001), No quiero desperdiciar mi silencio (2006) e Refranes recopilados (2006). Una selección de sus refranes ha sido traducida a varios idiomas extranjeros. Entre sus libros, la colección No quiero desperdiciar mi silencio ha vinto il premio “Dragiša Kashiković”, mentre Eso es lo que dijo pinocho ha vinto il premio “Radoje Domanović”.

En uno de los primeros artículos de mi blog, hace unos dos años, publiqué una breve selección de los refranes de Beštić. Publico aquí una selección más amplia de cuarenta refranes con el texto original serbio al lado

**

Milan Beštić, 40 refranes

Una moneda devaluada es un material ideal
por moldear el busto del Ministro de Hacienda.

La moneda devaluada es el material ideal
para hacer el busto del ministro de finanzas.

**

El cartel dice dónde,
pero no como.

La señal de tráfico indica dónde,
pero no como.

**

Cristo es crucificado entre dos ladrones.
También solían ser castigados.

Cristo fue crucificado entre dos bandidos.
Eran los tiempos en que incluso ellos fueron castigados.

**

Y cuando llegó el invierno
el grillo se comió a la hormiga.

El invierno ha llegado,
la cigarra se comió la hormiga.

**

No hay velas en el mástil del barco.
El lienzo se gastó en la bandera.

No hay velas en el mástil.
El lienzo se utilizó para hacer una bandera.

**

Omisiones del plan urbanístico
corrige la artillería.

Los fracasos del urbanismo
han sido corregidos por artillería.

**

Los gastos funerarios se ajustan
con el costo de vida.

El de costo de vida
se basa en los gastos funerarios.

**

Los inteligentes recibieron un disparo en la frente. Así comenzó la fuga de cerebros.

El más sabio recibió un balazo en la frente. Así comenzó la fuga de cerebros.

**

En un barco que se hunde
el timonel tiene menos trabajo.

En un barco que se hunde
el timonel es el que menos tiene que hacer.

**

Debido a la falta de asfalto,
solo cambiaremos los nombres de las calles.

Debido a la falta de asfalto,
la calle solo cambiará el nombre.

**

Se ha firmado un acuerdo de amistad.
La tinta aún no se ha secado
y la sangre ya se había coagulado.

Firmaron un tratado de amistad.
La tinta aún no se había secado
que la sangre ya se había coagulado.

**

El pensamiento es libre.
También pasa por rejas.

El pensamiento es libre.
Incluso pasa por las rejas.

**

El poder de la argumentación es genial
cuando los argumentos son poder.

Grande es el poder de los argumentos
cuando los argumentos están en el poder.

**

Cuando amas el país
poco amor le queda al estado.

Cuando amas el país
queda poco amor por el estado.

**

Y el naufragio es un éxito
si se presenta como control de roedores.

El naufragio es un éxito
si ocurre como control de roedores.

**

La reencarnación lo haría posible
para escuchar el otro lado.

La reencarnación podría permitir
escuchar lo que piensa el otro.

**

Cuando el detective enciende la lámpara,
la habitación se llenó de oscuridad.

Cuando el investigador de la policía enciende la lámpara,
la oscuridad llena la habitación.

**

El cable telefónico se conecta,
un deli bodljikava

Un cable telefónico se conecta,
un alambre de púas se divide.

**

Ahogándose honestamente
extiende su mano a todos.

La persona que se ahoga
da a todos su mano de manera sincera.

**

La prohibición de la importación de armas no nos preocupa.
Tenemos nuestros televisores.

La prohibición de la importación de armas no nos concierne.
Tenemos nuestros televisores.

**
Abel no sabe que lo mataron
porque está oculto para fines de investigación.

Abel no sabe que lo mataron,
porque esto fue ocultado por la investigación policial.

**

Un barco varado no puede hundirse.

El barco varado no puede hundirse.

**

Interés nacional serbio en tres puntos:
desayuno almuerzo cena.

Los intereses nacionales de Serbia en tres puntos:
desayuno almuerzo cena.

**

No puedes prescindir de un certificado sanitario
manejar un carro,
pero puedes afirmar.

Sin certificado médico
no puedes conducir un coche,
pero puedes liderar un estado.

**

En 1789, se adoptó la Declaración
sobre derechos humanos y civiles,
pero no nos remontaremos al siglo XVIII.

1789 fue el año de la Declaración
de los derechos humanos,
pero no queremos volver al siglo XVIII.

**

Sin un hombre
la hoguera es un fuego ordinario.

Sin el hombre
la hoguera es un simple fuego.

**

Al dividir un pequeño estado,
tenemos más grandes.

Dividiendo un pequeño estado
tenemos varios más grandes.

**

Más personas murieron en guerras que en terremotos.
El hombre ha conquistado la naturaleza.

La guerra mató a más personas que un terremoto.
El hombre ha derrotado a la naturaleza.

**

En América, el norte luchó contra el sur,
y nuestros fines se extienden a los cuatro rincones del mundo.

En América, el Norte libró una guerra contra el Sur,
mientras que en nuestra región la guerra se extiende a los cuatro puntos cardinales.

**

Aman la democracia y no se la dan a nadie.

Aman la democracia. No se lo darían a nadie.

**

El comunismo es un sueño que ni siquiera los psiquiatras pueden interpretar.

El comunismo es un sueño que ni siquiera los psiquiatras pueden interpretar.

**

Los vencidos escriben la historia. Los ganadores dictan.

Los vencidos escriben la historia. Los ganadores lo dictan.

**

El hipofondar está curado. El se enfermo.

El hipocondríaco se cura. El se enfermo.

**

Un suéter con escote en “V”,
pero en cirílico, ¡por favor!

Un suéter con cuello en V,
pero en cirílico, ¡por favor!

**

El discurso del político fue interrumpido por comerciales de televisión sin que nadie se diera cuenta.

Los discursos de los políticos a menudo se ven interrumpidos por clips publicitarios, pero nadie se da cuenta.

**

Estoy curado del narcisismo. ¿Quién me amará ahora?

Estoy curado del narcisismo. ¿Quién me amará ahora?

**

Mientras se enfrían los cañones de los cañones,
dispara desde el cátodo.

Mientras el cañón del arma se enfría,
disparar desde el tubo de rayos catódicos.

**

Le sacaron los ojos.
Ahora está ciegamente apegado a ellos.

Le sacaron los ojos.
Ahora son ciegamente fieles.

**

Una persona en una silla eléctrica no puede servir como amperímetro porque interpreta la fuerza de la electricidad de manera demasiado subjetiva.

El hombre de la silla eléctrica no puede utilizarse como amperímetro.
Sus estimaciones son demasiado subjetivas para medir el volumen de electricidad.

**

El antiguo régimen está muerto, pero legó órganos al nuevo.

El antiguo régimen está muerto, pero donó órganos al nuevo.