El refrán en Serbia, Radomir Jovanović

Como escribe Žarko Trebješanin en la Antología de refranes “Vek aforizma”(Editado por Aleksandar Baljak)“ Un escritor satírico intenta marcar y resaltar los orígenes del malentendido, la estupidez y la malicia humanos. Cuanto más contaminado el entorno social y espiritual, más fértil es el florecimiento de la sátira. En los países donde se persigue la verdad, donde el pueblo en el poder es intocable, donde la democracia no vive, el refrán satírico florece de manera excelente. No es casualidad que bajo el régimen serbio el Círculo Aforístico de Belgrado alcanzara niveles literarios de excelencia en el panorama mundial del refrán ”.

Alrededor del Círculo Aforístico de Belgrado, nacido a principios de los años 80 como una asociación espontánea de escritores y aforistas liderados por Aleksandar Baljak y unidos por la sátira contra la política vista como mal absoluto, más de cincuenta escritores de refranes que han producido textos de gran valor literario y moral. Como escribí en mi artículo anterior, el aforista serbio no está aislado en su torre de marfil y no escribe para un público desconocido, sino que por el contrario está vinculado por una red de relaciones con otros aforistas serbios, a través de encuentros y comparaciones. , eventos y premios literarios, antologías, revistas en un “proceso colectivo de creaciónLo que no tiene igual en la historia del género. Sólo en el siglo XVII francés asistimos a un proceso de creación colectiva similar (los grandes moralistas – La Rochefoucauld, Pascal, Arnauld, Nicole y otros – compartían el mismo código cultural, se encontraban en el salón de Madame de Sablè intercambiando opiniones sobre las producciones escritas por ‘uno y otro y elaborando un gran número de escritos aforísticos (los llamados “Maximes”).

Entre los muchos escritores serbios de refranes, me gustaría señalar en este artículo a Radomir (diminutivo Rade) Jovanović. Radomir Jovanović nació en 1939 en Srebrenica y actualmente reside en Užice. Ha publicado siete libros de refranes, epigramas y sátira: “San je da sve ovo sanjamo” – refranes 1994; “Kuća smeća” – refranes, 1995; “Happygrams” – epigramas, 1995; “Srbija na isteku” – refranes, 1997; “Pusti, mužu, rogove” – erotski aforizmi, 1999; “Kratko i kasno” – refranes, 2008. y 2010; “Iz Crvene banovine” – erotski aforizmi, 2010. Se ha traducido a varios idiomas, incluidos inglés, alemán, ruso y polaco. Está representado en numerosas antologías nacionales e internacionales y ha ganado varios premios y reconocimientos, el más reciente el premio “Radoje Domanović” en 2009.

La mayoría de los textos aforísticos de Radomir Jovanović fueron escritos en la década de 1990, en el momento más oscuro del régimen serbio, bajo los golpes de la guerra civil. “Nuestra guerra fratricida no tendrá más víctimas que las que hubo en el conflicto entre Caín y Abel. Sólo el 50 por ciento ”, escribe Jovanović irónicamente en uno de sus refranes. Y en otro refrán de manera muy lúcida dice “Gracias al Líder (“Líder” en serbio tiene un significado muy particular y en italiano se puede traducir como líder, presidente, jefe, pero también dictador), todos los serbios vivirán en un solo estado. Solo sus casas estarán en otra ”. Como escribe Žarko Trebješanin, “Radomir Jovanović muestra una refinada ironía e incluso auto-ironía cuando describe la mentalidad serbia. Pero en sus refranes también hay una crítica sin piedad al objeto de su sátira ”. Sobre la colección de refranes “Kuća smeća” publicada en 1995, el crítico Duško M. Petrović escribe: “Los libros de Jovanović son colecciones de ensayos, cuentos, novelas, poemas y poemas épicos en la forma condensada del refrán”.

Presento al lector una selección de refranes de Radomir Jovanović extraídos de la antología de “Vek aforizma“En serbio e inglés por Aleksandar Baljak (2000) y de la antología”Armas secretas serbias – Refranes contra la guerra”(2006) de Slobodan Simic.

**

Radomir Jovanović, Refranes seleccionados

No podemos enterrar a los muertos.
Se da prioridad a los vivos.

No podemos enterrar a todos los muertos
Los vivos tienen prioridad.

**

No profanamos cementerios.
Al contrario, quedan otros nuevos detrás de nosotros.

No profanamos tumbas.
Por el contrario, siempre dejamos otros nuevos atrás.

**

El líder no cree en Dios.
Este es un ejemplo de malas relaciones colegiales.

El líder no cree en Dios.
Este es un ejemplo de malas relaciones diplomáticas.

**

No habrá más muertos en nuestra guerra fratricida
que en el conflicto de Caín y Abel.
Solo el 50 por ciento.

Nuestra guerra fratricida no tendrá más víctimas que las que hubo en el conflicto entre Caín y Abel.
Solo el 50 por ciento.

**

Tendrá total libertad de expresión.
Esto restringirá un poco su libertad de movimiento.

Tendrás libertad de expresión.
Obviamente, esto limitará su libertad de movimiento.

**

Los rendimientos volvieron a fallar.
Es obvio que los agricultores están socavando los esfuerzos de los planificadores.

Las cosechas no han vuelto a brotar.
Está claro que los agricultores están saboteando los esfuerzos de los diseñadores.

**

Puedo elegir:
o seré una marioneta
o mi vida pende de un hilo.

Tengo una eleccion:
o seré una marioneta
O mi vida pende de un hilo.

**

Nos encontramos al borde de un abismo.
Todos los días enviamos un explorador para examinar el terreno.

Nos encontramos al borde del abismo.
Todos los días enviamos un equipo para probar las aguas.

**

No podemos describir nuestra pobreza.
Nuestro vocabulario es pobre.

No podemos describir a nuestra gente pobre.
Tenemos un vocabulario pobre.

**

Los serbios han vivido en libertad durante siglos.
Solo los libertadores cambian.

Los serbios han vivido en libertad durante siglos.
Solo los libertadores cambian.

**

No tienes tanto gas lacrimógeno
para expresar el estado de ánimo de la gente!

No hay suficiente gas lacrimógeno
para expresar el estado de ánimo de la gente.

**

Dejamos a los manifestantes en la calle.
Pero eso no significa que dejemos la calle a los manifestantes.

Dejamos a los manifestantes en la calle.
Esto no significa que dejaremos las calles a los manifestantes.

**

Intentamos todo para evitar que la guerra ocurriera.
Desafortunadamente, algunos enemigos escaparon.

Hemos hecho todo lo posible para evitar la guerra.
Desafortunadamente, algunos enemigos se han escapado..

**

Los éxitos en la defensa de nuestros territorios son enormes.
Especialmente porque se lograron en el campo de otra persona.

Los resultados obtenidos en la defensa de nuestros territorios son enormes.
Especialmente porque fueron hechos en otra tierra..

**

La televisión bombardea a los espectadores todos los días
imágenes de las atrocidades más horribles de la guerra.
¡Olvidar la realidad!

Todos los días la televisión bombardea a los espectadores
con imágenes de las atrocidades más terribles.
¡Para que se olviden de la realidad!

**

No se puede vivir de un salario y una pensión.
Afortunadamente, nadie nos obliga a vivir.

No se puede vivir de un salario ni de una pensión.
Afortunadamente, nadie nos obliga a vivir.

**

La mejor prueba de que los comunistas son infalibles es el hecho
que sus críticos perdieron sus trabajos.

La mejor prueba de que los comunistas son infalibles
es que sus críticos se han quedado sin trabajo.

**

El capitán del barco es el último en abandonar el barco que se hunde.
¡Esperando a que los tiburones se llenen!

El capitán es siempre el último en abandonar el barco.
Espere hasta que los tiburones estén hartos.

**

La democracia es el vínculo que nos falta
para deshacerse de las cadenas.

La democracia es el eslabón perdido que necesitamos
para liberarnos de las cadenas.

**

Usamos solo las experiencias de los grandes en la lucha por la supervivencia.
¡Sobre todo mamuts y dinosaurios!

En nuestra batalla por la supervivencia, solo hemos utilizado la experiencia de los grandes.
Principalmente mamuts y dinosaurios.

**

Nuestros políticos están divididos en izquierdistas y derechistas.
Dependiendo de qué mitad de su cerebro no esté funcionando.

Nuestros políticos están divididos en elementos de izquierda y derecha.
Depende de qué mitad de su cerebro no funcione.

**

Aparato burocrático
funciona mejor cuando está roto.

El aparato burocrático
funciona mejor cuando está roto.

**

He estado en todo el mundo
pero en ningún lugar la gente vive mejor que en nuestra televisión.

He visto el mundo entero
y no vives mejor que en nuestra televisión.

**

Los criminales de guerra en Serbia no tienen derecho a voto.
Apenas les permitimos correr.

Los criminales de guerra en Serbia no tienen derecho a voto.
Por eso les permitimos correr.

**

La sangre es más espesa que el agua.
Sin embargo, ¡tal ha sido nuestro sistema de riego terrestre desde la antigüedad!

La sangre no es agua.
Sin embargo, este ha sido nuestro sistema de riego desde la antigüedad.

**

Gracias al líder, todos los serbios vivirán en un solo estado.
¡Solo sus casas estarán en otra!

Gracias a The Leader, todos los serbios vivirán en un estado.
Solo sus hogares estarán en otro.

**

Tanta violación.
¡No hicimos la guerra, sino el amor!

Cuántas violaciones.
¡No tuvimos guerra, sino amor!

**

Caín y Abel entraron en la confederación.
Y vivieron como uno …

Caín y Abel hicieron una confederación.
Y vivieron como uno …