El refrán en Serbia, Raša Papeš

Radislav Raša Papeš nació en 1947 en Belgrado. Actualmente vive y trabaja en Kragujevac como dentista infantil. Sus cuentos y refranes han aparecido en numerosas revistas, se han incluido en más de 70 antologías satíricas y aforísticas y se han traducido al inglés, alemán, polaco, rumano, búlgaro y macedonio. Su principal silloge aforístico es Las máscaras se regocijan, que se publicó en 1997 en plena guerra civil y que le valió numerosos premios, entre ellos el prestigioso “Radoje Domanović”. En 2007 Raša Papeš publicó otra colección aforística titulada Fondo fundamental (en la página de wikipedia hay una lista completa de sus trabajos).

Hablando del humor negro de sus refranes, Raša Papeš afirma en una entrevista con la revista Etna que “es la única forma de defensa en la vida. El equivalente de electrochoque en medicina. Tiene un efecto impactante, pero sigue inmediatamente después de una fase de curación ”. El refrán de Raša Papeš tiene como temas la guerra civil y la locura del régimen serbio (“esta es una tierra de héroes y gente aterrorizada”). Las imágenes son realmente crudas y negras, pero como afirma el propio autor “en situaciones y condiciones desesperadas es posible, a través de las ideas negras, crear una especie de iluminación”.

Por primera vez presento al lector italiano una selección de refranes de Raša Papeš:

Rasha Papesh, refranes scelti

Aunque el enemigo penetró profundamente
en nuestro territorio,
no hubo movimiento de la línea del frente
porque mantenemos posiciones
tácticamente en el lugar equivocado.

Incluso si el enemigo ha penetrado profundamente
en nuestro territorio,
no rompió el frente,
porque nosotros, tácticamente,
estábamos en la posición incorrecta.

**

El mundo entero esta contra nosotros
y puede contar con nuestro apoyo.

El mundo entero esta contra nosotros
y puede contar con nuestro apoyo.

**

Perdimos al último hombre
pero las pérdidas en el lado opuesto son al menos el doble.

Al final perdimos al último hombre
pero las pérdidas en el otro lado son al menos el doble.

**

Estamos temprano en la mañana para infligir grandes pérdidas al enemigo,
y luego nos queda casi todo el día para los procesos de paz.

Empezamos por la mañana infligiendo muchas bajas al enemigo y pasamos el resto del tiempo en un proceso de paz.

**

Tendremos que volver a vivir juntos de cualquier forma.
Quizás en términos humanos, pero el acuerdo no nos obliga a hacerlo.

Una vez más tendremos que vivir juntos en cualquier forma.
Quizás incluso en forma humana, pero el acuerdo no es vinculante.

**

Hay muchos muertos y hay miedos justificables
que hay más de ellos entre los supervivientes.

Hay muchas muertes y es razonable temer
que hay aún más entre los vivos.

**

¡Nos entierran vivos!
Somos una nación tan vital.

¡Nos están enterrando vivos!
Somos una nación vital.

**
Identificación de bajas
confirma que hemos conservado
identidad nacional.

Identificación de las víctimas
confirma que hemos salvado
identidad nacional.

**

Tenemos la evidencia de que somos
sociedad democratica,
y también tenemos datos sobre cada individuo.

Tenemos prueba de que somos
una sociedad democrática,
y también tenemos información sobre cada individuo.

**

Nuevamente nuestras vidas están en nuestras manos.
Vamos a determinar
quién será el verdugo y quién la víctima.

Nuestras vidas están en nuestras manos.
Solo necesitamos ver
quién será el verdugo y quién será la víctima.

**

Si hubiera muerto ayer, me habría equivocado mucho.
Hoy mis posibilidades son mucho mayores.

Si hubiera muerto ayer, habría cometido un grave error.
Hoy, mis posibilidades de morir son mejores.

**

La movilización se llevó a cabo con éxito
así que mantente en nuestra lucha hasta el final
Puede mirar con mucho más optimismo.

La movilización se llevó a cabo con éxito,
nuestra batalla por el último hombre
ahora se puede ver con mucho más optimismo.

**

Nuestros enemigos se disparan a sí mismos.
Solo estamos aquí para contribuir a la precisión.

Nuestros enemigos se disparan a sí mismos.
Solo estamos aquí para ayudarlos a ser más específicos.

**

Tuvimos que dar la vida a otras personas también
por la libertad.
Lo nuestro no fue suficiente para nosotros.

También tuvimos que dar la vida de otra persona por la libertad.
Lo nuestro no fue suficiente.

**

Enterraremos ciudadanos a plazos,
que elevará significativamente la calidad de vida
en estos lugares.

Los ciudadanos podrán pagar el entierro a plazos,
y esto aumentará significativamente la calidad de vida en esta región.

**

Respuesta de donantes voluntarios
superó todas las expectativas.
¡Hay sangre hasta las rodillas!

La respuesta de los donantes de sangre
ha superado todas las expectativas.
Hay sangre hasta las rodillas.

**

Lo que no tuvimos ayer, no lo tenemos hoy
y tampoco lo tendremos mañana.
Mantiene la continuidad
seguridad patrimonial de los ciudadanos.

Lo que no teníamos ayer, ni siquiera lo tenemos hoy
ni lo tendremos mañana.
Esto garantiza la continuidad del capital a la propiedad de los ciudadanos.

**

El derramamiento de sangre innecesario está regulado por la ley
sobre defensa nacional.

El derramamiento de sangre inútil
se rige por la Ley de Defensa Nacional.

**

Solo se disparó carne
y con armas ligeras de infantería
para preservar
monumentos culturales e históricos!

Solo dispararon a la altura de los ojos
con armas ligeras de infantería
con el fin de preservar
monumentos culturales e históricos.

**

Al intercambiar los muertos
se pudo notar que los nuestros fueron masacrados,
y hemos conservado mucho mejor sus cadáveres.

Durante el intercambio de muertos
notarás que los nuestros han sido masacrados,
mientras que nosotros hemos mantenido el de ellos en mucho mejor estado.

**

Se hizo un foto-robot ideal.
Una cara sospechosa se parece a todos …

Se dibujó un identikit ideal.
El sospechoso se parece a todos.

**

Murieron de hambre
solo los que sucumbieron a los rumores
que no hay suficiente comida.

Solo aquellos que han sucumbido a los rumores
que ya no hay suficiente comida,
murieron de hambre.

**

Esta es la causa de todo
solo una de las razones.

Aquí la causa de todo
es solo una de las razones.

**

Solo ellos todavía viven en este país
que están fuera del país.

Solo los que estan fuera del pais
pueden vivir en este país.

**

Somos un pie en la tumba
pero ni siquiera cerca del otro!

Tenemos un pie en la tumba
¡pero el otro no está ni cerca!

**

Un policía por cada hombre.
Esta relación ideal es disruptiva
una creciente escasez de ciudadanos.

Un policía para cada hombre.
Este equilibrio ideal se está frenando
la creciente falta de ciudadanos.

**

Un hacha de guerra está enterrada.
La guerra continuó con tubos de paz.

El hacha estaba enterrada.
La guerra continuó con los calumets de la paz.

**

Siempre estuvimos dispuestos a hacer sacrificios
lo que garantiza que vendrá del campo de batalla
solo buenas noticias.

Siempre estamos listos para el sacrificio
esta es una garantía de que desde los campos de guerra
sólo pueden llegar buenas noticias.

**

Capacidades penitenciarias
las instituciones están abarrotadas.
Pedimos a los ciudadanos que vayan más lejos
¡se encierran!

La capacidad de las instalaciones penitenciarias está al límite.
Pedimos a los ciudadanos que se encerren en sí mismos
¡hasta nuevo aviso!

**

Para nosotros, la paloma de la paz también puede ser un buitre,
que es peculiar sólo a pueblos extremadamente pacíficos.

Para nosotros la paloma de la paz también puede ser un buitre,
que es una característica de las naciones extremadamente pacíficas.

**

El éxito de las fuerzas de izquierda en las elecciones es tanto mayor
que fueron elegidos por quienes votaron en su contra.

El éxito de las fuerzas de izquierda en las elecciones
es tanto mayor porque han sido elegidos por aquellos
que votaron en contra de ellos.

**

Aprendemos lecciones de cada derrota.
Ese es el secreto de nuestra invencibilidad.

Aprendemos la lección de cada derrota.
Este es el secreto de nuestra invencibilidad.

**

La víctima aún estaría viva
que ella no había sucumbido a los rumores
que su vida estaba en peligro.

La víctima aún estaría viva
si no hubiera sucumbido a los rumores de que
su vida estaba en peligro.

**

Esta es la tierra de los héroes
y gente asustada!

Esta es una tierra de héroes
y gente aterrorizada!

**

Aquí la guerra tuvo lugar de la peor forma posible
porque nadie prestó atención a la forma.

Aquí la guerra pasó en su peor forma
porque nadie prestó atención a la forma.

**

La información de que la gente está feliz es correcta,
y será más feliz cuando eso sea cierto.

La información de que la gente está feliz es correcta.
y estarán aún más felices cuando descubran que es verdad.