El refrán en Serbia, Rastko Zakic

Rastko Zakic es uno de los escritores de refranes más censurados en Yugoslavia, con incluso siete libros pasados ​​por la censura en la época de Tito (el primero publicado en 1967 fue inmediatamente retirado de la venta y destruido tras la decisión del Comité Municipal de la Liga Comunista de Kraljevo, en 1967).

En 1984, pocos años después de la muerte de Tito, un impenitente Zakic publicó todos los refranes previamente censurados, pero de forma totalmente invertida (el libro se titulaba “Nuevos crucigramas”), por lo que fue detenido por los dirigentes comunistas.

Después de ser llevado a la corte, Zakic convocó a matemáticos y filósofos a la sala del tribunal para argumentar que no podía ser juzgado dos veces por decir cosas opuestas. Pero Zakic no pudo convencer a los jueces. Zakic recuerda, sin embargo, que la policía secreta, para exonerarlo de cualquier acusación, le ofreció espiar a sus colegas, redactores de refranes. Para su sorpresa, Zakic estuvo de acuerdo, pero solo si aceptaban darle un uniforme especial de policía, una solicitud, recuerda, que no fue tomada muy bien. “Quería burlarme de la hipocresía del comunismo”, dijo recientemente al explicar su trabajo. “No pude responder a su locura con más locura”.

Rastko Zakic (Foto cortesía del autor)

Como recuerda Aleksandar Cotric en una entrevista con el Ny Times sobre el refrán serbio, “Hace algún tiempo, Aleksandar Balijak, presidente del Círculo Aforístico de Belgrado, y Rastko Zakic se reunieron para intercambiar los últimos chistes. Balijak comenzó aludiendo a la limpieza étnica de los años noventa. “Lo que viví durante nuestra unión fraterna no lo desearía ni siquiera para mi hermano”. A lo que Zakic respondió cáusticamente “Trabajaremos para que no haya más hermanos: dejaremos de ser hermanos”.

En 2005, Zakic publicó su trigésimo libro de sátira y refranes. Sus libros han ganado numerosos premios y reconocimientos, incluido el premio Radoje Domanović (asignado a él cuatro veces). La obra de Zakic ha sido traducida a numerosos idiomas y aparece en muchas revistas y antologías (en italiano, una pequeña selección de los refranes de Zakic apareció en la revista trimestral La Vallisa a principios de los noventa). A continuación presento una nueva y más amplia selección de refranes de Rastko Zakic. Gracias a Olja Arsic y Sasha Hrnjez por ayudarme con la traducción.

**

Rastko Zakic, Refranes de la ciencia

**

En el bosque, han ido demasiado lejos con la democracia: ¡cada año las hojas cambian!

Fueron demasiado lejos con la democracia en el bosque: ¡cada año cambian las hojas!

**
Un político que se equivoca recibe un salario más alto debido a las difíciles condiciones laborales.

El político que hace los movimientos equivocados recibe el salario más alto por condiciones de trabajo difíciles.

**
¡La investigación se confía a los culpables porque saben mejor lo que pasó!

La investigación fue encomendada al culpable porque conoce mejor que nadie cómo fueron las cosas.

**

Hemos estado luchando constantemente por la libertad desde la liberación.

Desde la liberación, hemos luchado constantemente por la libertad.

**

¡La jaula se abre al exterior! Debe colapsar por dentro.

¡La jaula está abierta desde fuera! Desde el interior hay que derribarlo.

**

Nuestros enemigos en nuestro sistema no cambiarían nada.

Nuestros enemigos no cambiarían nada en nuestro sistema.

**

¡Las personas a las que les gusta soñar no se despertarán!

¡Una nación que ama soñar no quiere despertar!

**

Teniendo en cuenta la crisis de los grandes, ¡solo los caballos permanecerán en los monumentos del futuro!

Dada la escasez de personas excepcionales, ¡los monumentos del futuro solo tendrán caballos!

**

En nuestro país libre, ni siquiera permitiremos que los historiadores sean esclavos de los hechos.

En nuestro país libre, no se puede permitir que los historiadores se conviertan en esclavos de los hechos.

**
El es un genio. Y eso no es lo que dice, ¡pero gente más inteligente que él!

El es un genio. Y no lo dice él mismo, sino gente más inteligente que él.

**

¡Estamos abrazados por el estilo grecorromano!

¡Nos abrazamos al estilo grecorromano!

**

Teníamos puntos de contacto, se hizo una herida.

Teníamos puntos de contacto entre nosotros: se creó una plaga.

**

Tuvimos que decidir por la guerra quién es más pacífico.

Tuvimos que usar la guerra para descubrir quién era más pacífico.

**

¿Está muy lejos?

¿Está lejos de ninguna parte?

**

Nuestros sacrificios no cayeron en vano: será una gran ocasión para la próxima guerra.

Nuestras bajas no fueron en vano: esta será una buena causa para la próxima guerra.

**

Sabíamos que la política era una puta, pero no sabíamos que costaba tanto.

Sabíamos que la política era una puta, pero no sabíamos que costaba tanto.

**

¡La razón ganó cuando los locos estuvieron de acuerdo!

¡La razón prevaleció cuando la locura llegó a un acuerdo!

**

Llegamos al borde del abismo al unísono, ¡y luego los traidores se rindieron!

Nos reunimos al borde del abismo, ¡y luego los traidores se rindieron!

**

Un patriota es un filántropo dentro de las fronteras.

El patriota es un filántropo solo dentro de sus propias fronteras.

**

Mientras estábamos determinando de quién era, destruimos todo.

A medida que averiguamos qué pertenecía a quién, destruimos todo.

**

Los serbios en esta guerra fueron dirigidos por un abogado, un psiquiatra y un policía. Es por eso que estamos listos para la sala del tribunal, para el manicomio y para la mazmorra.

En esta guerra, los serbios fueron dirigidos por un abogado, un psiquiatra y un policía. Por eso estamos maduros para la corte, el manicomio y la prisión.

**

El francotirador no fue el primero en disparar, ¡la víctima fue lo primero!

El francotirador no disparó primero, ¡la víctima comenzó!

**

Los locos que no están en manicomios suelen darse cuenta de sus ideas fijas.

Los locos que salen de los manicomios suelen conseguir realizar sus ideas fijas.

**

Hoy es la última oportunidad para mañana.

Hoy es la última oportunidad para mañana.

**

¡La clase trabajadora es el esqueleto de nuestro sistema!

¡La clase trabajadora es el esqueleto de nuestro sistema!

**

Si alguien hubiera dicho a tiempo que el rey estaba desnudo, no estaríamos todos desnudos y descalzos.

Si alguien hubiera dicho en ese momento que el rey estaba desnudo, no nos hubiéramos quedado todos desnudos y descalzos.

**

Nuestra Constitución no logra protegernos de nuestras leyes.

Nuestra Constitución no nos protege de nuestras leyes.

**

¡A falta de hermanos, se detiene la guerra fratricida!

¡A falta de hermanos, se suspende el fratricidio!

**

¡No podemos extender los derechos humanos a todas las personas!

¡No podemos extender los derechos humanos a todos los hombres!

**

Afortunadamente, en la guerra civil todos hablamos el mismo idioma, de lo contrario no nos entenderíamos.

Afortunadamente, durante la guerra civil todo el mundo habla el mismo idioma, de lo contrario no se entenderían en absoluto.

**

La libertad es una condición sin la cual es imposible, ¡pero nadie nos pondrá condiciones!

Es cierto que la libertad es una condición sin la cual no podemos vivir, ¡pero nadie nos impondrá condiciones!

**

¡El acusado es culpable porque intentó influir en el tribunal con la verdad!

El acusado es culpable de intentar influir en el tribunal con la verdad.

**

¡Se realizará una autopsia de los vivos para determinar de qué están vivos!

Se realizarán autopsias a los vivos para determinar de qué están viviendo.

**

Para que Dios juzgara correctamente, primero enviamos testigos al cielo.

Para ser juzgado correctamente por Dios, se debe enviar un testigo al cielo.

**

Nota bibliográfica

Nacido en 1942 en Kragujevac, Rastko Zakic vive actualmente en Belgrado. Censurados en más de una ocasión por el régimen comunista, sus libros han ganado numerosos premios y galardones, entre ellos el premio Radoje Domanović (asignado cuatro veces). El trabajo de Zakic ha sido traducido a numerosos idiomas y aparece en muchas revistas y antologías. Aquí tienes una lista de sus principales publicaciones:

– Sobre la hierba calurosa y temprana, 1967.
– Versos de Shund, 1972.
– Žar ptice, 1975.
– Donde nos llevan los diseñadores de moda, 1978 y 1982.
– Al revés, 1981 y 1982.
– Palizas, 1983 y 1984.
– Expulsión de la justicia, 1983 y 1984
– Antología de documentos del Libro Blanco (con Dragan Antić), 1984.
– Antología de refranes (en la agenda del siglo XX), 1985.
– Crucigramas, 1984 y 1985.
– Minuto para las doce, 1985.
– Preocupaciones estatales, 1986
– Moje novine (primer y segundo volúmenes de Dnevnik en secuelas), 1987.
– Moja vežbanka (tercer volumen de Dnevnik u nastav-cima), 1987.
– (Otras) preocupaciones estatales, 1987.
– SOS (con Branko Conic), 1988.
– Guerra civil en mi cabeza, 1994.
– Traidor voluntario, 1994.
– La decencia dicta que nos rebelemos, 1998.
– No es culpa nuestra, 1998.
– Boleto para el infierno, 2000
– Propietarios del gobierno, 2005