El refrán poético: Alberto Casiraghy

Figura “más singular que rara” (su casa en Osnago en la provincia de Lecco, donde nació, es intensamente frecuentada por poetas, artistas y almas creativas de todo tipo), Alberto Casiraghy, nacido en 1952, es músico, ilustrador, autor de refranes, poemas y obras de arte, conocido y apreciado más allá de Milán e Italia como tipógrafo y editor artesano, inventor y único creador de las refinadas Ediciones PULCINOELEFANTE (fundada en 1982) con su logo mitológico y casi melancólico obtenido del cuerpo de un pollito con cabeza de elefante, más de 8000 títulos publicados, editados en una edición muy limitada (la edición máxima es de 30 ejemplares), realizados con tipos de plomo móviles junto con los autores y artistas, impresos en papel hahnemuhle (un papel muy preciado producido en Alemania) con una vieja prensa.

Los textos son siempre verdades fulminantes, muchas veces con carácter aforístico (una dedicatoria, un poema o cuento muy breve, un refrán o un pensamiento, una carta inédita, a veces acompañada de una acuarela, un grabado, una foto o un collage o una obra). visual). En el catálogo hay artistas consagrados (Allen Ginsberg, Ezra Pound, Samuel Beckett, Jean Cocteau, Elio Pagliarani, Giorgio Manganelli, Fernanda Pivano y luego muchos de los refranes y poemas de Alda Merini para los que Alberto Casiraghy ​​ha impreso mil títulos), o puede haber completos desconocidos. “El secreto del genio es vivir como un amante“, Máxima de un filósofo de Soncino, Giovanni Maina. “Quiero el sol porque me gusta la sombra“, Un reflejo de Margherita Russo con oro precioso de Luigi Mariani. “¿Son suficientes los amantes para hacer el amor? Se pregunta Carlo Martinelli. Como afirma el propio Casiraghy, el pollito elefante “es la posibilidad de imprimir tanto el gran poeta, tanto el niño que pasa y hace una broma, como el vecino“.

Vanni Scheiwiller, quien publicó un catálogo de publicaciones de Pulcinoelefante, escribió sobre él en 1997 “Un buen editor loco, Pulcinoelefante. Para ser envidiado con simpatía porque al fin y al cabo, estas son sus palabras, es el panadero de las editoriales: el único que imprime el mismo día“.

Como escritor de refranes Alberto Casiraghy ​​ha publicado numerosos libros entre los que se encuentran los más importantes: Refranes sobre la sabiduría de la muerte (Shakespeare y Kafka, 1992), Si los ángeles están inquietos, refranes con Alda Merini (Shakespeare and Company, 1993), Distracciones y jirafas: refranes y reflexiones sobre el paso del tiempo (Hestia, 1996), Refranes para chicas inquietas (Vida feliz, 1997), Historias de pequeños ríos secretos (Vida feliz, 2000), Donde vuelan los ojos: preguntas para jóvenes filósofos (Vida feliz, 2002), El alma y la hoja (Frassinelli, 2003), Cuando, noventa y nueve refranes tranquilos e inquietos (Editorial de libros, 2006), Digo muchas mentiras cuando confieso la verdadnde (Cabila, 2007) y finalmente el último titulado Los ojos no pueden callar. Refranes para vivir mejor, publicado este septiembre por Novara Edizioni Líder.

En uno de sus refranes Alberto Casiraghy ​​escribe que “el alma que crea es la mitad del sueño“. Y en una entrevista el mismo autor afirma que el sueño en su vida es muy importante. “Sin embargo, el sueño. La mitad de los refranes que escribo hablan de sueños y cada vez recuerdo a Fellini que, a través de los sueños, construyó sus fantasías y sus películas.“.

Pontiggia por él, en el prefacio del libro de refranes El alma y la hoja, pensamientos y refranes para la tranquilidad del día “ Escribirá: “¿Pensamientos y refranes los textos de esta colección? No quisiera que Casiraghy ​​cambiara el subtítulo pero a mí me parecen algo diferente, aunque cada género está formado sobre todo por obras que lo transgreden más que por las que lo confirman. A mí me parecen una intersección entre la ligereza del haiku, los fragmentos modernos de los antiguos y las invenciones de los surrealistas. Pero soy sobre todo Casiraghy, con su gracia, su intensidad, su simpatía universal por la naturaleza y las cosas ”.

Publico una selección muy breve de refranes extraídos del libro. El alma y la hoja. El libro publicado por Frassinelli contiene ilustraciones de varios artistas y esto, como escribí anteriormente, es una de las peculiaridades de los libros de Casiraghy ​​que son ante todo libros para “ver”, incluso antes que “leer”. Tenga en cuenta la forma en verso del refrán con la presencia de numerosas asonancias:

**

El alma y la hoja, pensamientos y refranes para la tranquilidad del día, 2003

Es de noche, los peces vuelan alto
y el destino ya lo sabe todo

Cuando escuches el final
tienes que plantar un comienzo

Miro y eso es todo
una escucha de ojos

Llueve y el mundo
es un bosque dormido

La última vez que me vi
Estaba dentro de un sueño

Si ese es el caso, estoy medio vivo
Bueno es sentir lo que no existe

Si un pensamiento vuela
no es tuyo, es una corriente

Cuando nació la primera hoja
incluso Dios lloró

La superficialidad es un todo
de avaricia interna

Cuando los ríos miran al cielo
el pescado prepara las alas

Tal vez soy la propina
de mis dulces profundidades

Los secretos de los ojos
ellos nunca tendrán un final

Que reposa en el huevo
es mi otro lado

Desde mi fin
Espero prodigios y novedades

Cada rosa tiene su propio laúd interior

Cuando no tengo ideas
Enciendo mis pensamientos

El desierto es una locura
algunos espejos

En momentos de gran felicidad
Escucho los cuentos del cielo