El refrán poético: Los poemas de Donato Di Poce

Conocí a Donato Di Poce hace poco, a través de Facebook, e inmediatamente descubrí un personaje singular, fuera de los esquemas habituales a los que estamos acostumbrados, una persona de extrema humanidad (“Para muchos escritores / no es la inteligencia lo que falta, sino la humanidad Escribe en uno de sus refranes) y con un raro gusto por la belleza, dotado de una alegre vena creativa que se expresa en múltiples formas: fotografía, crítica de arte, poesía, refrán. De sí mismo le gusta decir: “No tengo certezas / Y ni siquiera estoy seguro”.

La biografía que me envió Donato Di Poce es verdaderamente variada. Nacido en Sora en 1952 (pero vive en Milán desde 1982), ha colaborado como crítico de arte con numerosas revistas, comisariado varias exposiciones personales y colectivas. El es el creador del proyecto Cuadernos de artista. En 2009 publicó una serie de 5 portafolios titulada: “Notebook Berlinese – East Side Gallery 1989-2009”Durante los veinte años transcurridos desde la caída del Muro de Berlín, que contiene un extenso reportaje de 50 fotografías tomadas a lo largo de la East Side Gallery.

Entre las numerosas publicaciones de poemas recordamos: Restricción textual, 1998, El origen del mundo. Poema erótico, 2004 e La balsa de palabras, 2005 (en 2006 reimpreso y traducido con el texto en inglés al lado). Sus poemas también están presentes en la antología Desaparecidos editado por Alternative Press.

Como escritor de refranes, Donato Di Poce ha publicado varios libros, entre ellos: Pensamientos opuestos, sorbetes existenciales para espíritus codiciosos, Los frutos del árbol, 1998), Negativo/Positivo (El oficio de las artes, 1999), Tintas perdidas (Ediciones Pangloss, 1999), Refranes satánicos, Manual de supervivencia del Jubileo 2000, (Lietocollelibri, 2000), Cuaderno zen, la energía secreta de las palabras (con dibujos zen de Franco Colnaghi, Ca ‘Bianca Arte, 2003), Nubes de tinta, (Lietocollelibri 2009). Cabe señalar que algunos de los refranes de Di Poce se han publicado en ediciones muy refinadas de ediciones PollueloElefante comisariada por Alberto Casiraghy.

Preguntándole cómo su vena creativa lo llevó al refrán, Donato Di Poce respondió: “Galeotto fue Umberto Eco y su reseña de Pensieri Messinati de Stanislav Lec, luego mi amor por Flaiano, y finalmente la frecuentación de Alda”. Merini y Alberto Casiraghy. Me encanta el refrán de la capacidad sintética y alegre de afectar el lenguaje y la comunicación. Luego, por su esencia filosófica poética e irónica al mismo tiempo, creo que solo esta mezcla podría haber dado lugar a algunos de mis ‘Poemas’. Finalmente diría que los refranes son ‘destellos de verdad’ título de mi próxima colección ”.

El refrán de Donato Di Poce es un refrán poético (Hay quienes piensan que camino hacia la poesía / En realidad es la prosa la que se aleja de mí), con composiciones breves de tres o cuatro versos, llenas de asonancias y consonancias. . Para los refranes de Di Poce, Adriano Petta acuñó el término “poesismi“(” Feroz combinación de poesía y refrán “) y me parece una definición totalmente adecuada. Refrán y poesía, dos palabras a veces consideradas incompatibles, como lo breve y lo prolijo, lo claro y lo vago, lo irónico y lo melancólico, la lucidez y la emoción, el frío y el calor, la libido sciendi y la libido sentiendi , a veces pueden confluir de manera sorprendente y dar lugar a un matrimonio contradictorio.

Dentro de su “poesisma“, Donato Di Poce experimenta tanto la venenosidad como la acidez típicas del refrán tradicional (especialmente en Refranes satánicos donde Donato Di Poce se refiere a los modelos de Kraus, Lec y Flaiano (“¡Vendería mi alma al diablo para encontrarme con Dios!”, escribe en uno de sus refranes) y la fantasía y emoción de la poesía, como cuando en Cuaderno Zen escribe (“Tarde o temprano podré / Pensar con el alma / Mirar con el corazón / Escribir con los ojos”).

El tema del refrán de Di Poce es el alma, Dios, la belleza, la poesía, el arte, la escritura (la palabra “tinta” se encuentra en muchos de sus refranes hasta el título de la última colección de refranes “Nubes de tinta“), Lo invisible y la imaginación (“ Cuando encuentro un pensamiento invisible / siempre pienso que es mío ”). Pero en el refrán de Di Poce también hay pequeños rastros biográficos (lo cual es inusual para un género que generalmente trata de “verdades intemporales”). Por eso son muchos los personajes de la poesía y el arte con los que Di Poce ha entablado amistad y que se mencionan en sus refranes con pequeños homenajes a su talento: Alberto Casiraghy, Alda Merini, Vanni Scheiwiller, Bruno Munari, Evelina Schatz y otros.

Donato Di Poce es y sigue siendo un hombre fuera de los esquemas habituales, y precisamente por eso su escritura aforística no logra quedar prisionera en el pequeño espacio de la página en blanco (“Hay tres categorías de poetas: / I Poeti sinceri, i Poetas visionarios / Los artesanos de la palabra / ¡Soy un artista! “, Dice de sí mismo. Como fotógrafo apasionado (El poeta ve lo invisible / El fotógrafo da las pruebas) Donato Di Poce ha escrito así algunos refranes fotográficos que se publicarán próximamente y es coleccionista. de fotografías (más de 600) que retratan los murales y grafitis en las murallas de la ciudad, formas breves, trazos efímeros, expresiones de un ardor militante o de un rechazo al sistema que se acompañan de imágenes y objetos materiales (los escritos sobre algunos murales recuerdan el significado original del refrán, cuando en su carácter sagrado estaba escrito sobre piedra o mármol).

A la espera de que Donato Di Poce nos asombre con algunos de sus inventos (los refranes se alinean uno tras otro desde hace 5000 años, separados por un espacio en blanco), publico una selección de refranes extraídos de sus principales colecciones:

**
Sorbetes existenciales para espíritus codiciosos, 1998

Estoy caminando
Con el cielo en tu bolsillo
Sin el conocimiento de los poetas.

Cuando una mujer ataca el botón
Mi alma se desnuda.

Todos quieren volverse locos
Sin tener un mínimo de inteligencia.

Descubrí la poesía
masticar prímula de luna.

Los globos aerostáticos
Son nubes de tierra.

El pecado # 1 es ignorancia
El segundo es la inteligencia.

Una eyaculación precoz es suficiente
Para acabar con un amor eterno.

Escribe refranes
Es como entrar en un drama
Y sal con una risa.

Un verdadero genio
Siempre tiene destellos de idiotez.

Los humanistas están muy interesados ​​en el hombre
Los caníbales lo convierten en una razón para vivir.

Mis pensamientos se voltearon
No son hermosos no son cultos
Pero al menos son cortos.

**
Cuaderno zen, La energía secreta de las palabras, 2001

Para Vanni Scheiwiller
No fue facil, créeme
Pero por el amor de los árboles
Aprendí a escribir menos.

Para Alda Merini
Me cuesta quedarme
Dentro de los márgenes de mi imaginación.

Mis pensamientos
Son algas que flotan
Entre los tiburones editores.

Tarde o temprano lo lograre
Pensar con el alma
Mira con el corazon
Escribe con tus ojos.

Hay poetas que comercian
Por fragmentos cósmicos
Sus virutas existenciales.

Hay tres categorías de poetas:
Los poetas sinceros, los poetas visionarios
Los Artesanos de la palabra.
¡Soy un artista!

Un verdadero genio
No necesita explicar sus ideas
Solo necesita hacer un inventario
De sus iluminaciones.

Para Gianni Rodari
Un verdadero poeta se inspira en la vida
Pero usa solo la gramática de la fantasía.

Antes de reírse de un solo hombre
Toda la humanidad debe ser tragada.

Per Evelina Schatz
Y tu eres poeta
Cuando dejan de respirar
Escriben …

El silencio es la tinta del alma.

La verdadera poesía es lo que queda
En el corazón del oyente
Cuando el poeta haya terminado de hablar.

Per Oki Izumi
Solo los poetas saben hacerlo
De su propia oscuridad
Un oasis de luz.

Hay quien piensa que camino hacia la poesía
En realidad, es la prosa la que se aleja de mí.

No tengo certezas
Y ni siquiera estoy seguro.

Cuando sea el momento de callar, ¡cállate!
Pero sin hacer ruido.

Cuando encuentro un pensamiento invisible
Siempre pienso que es mío.

No importa si eres flor o camello
Lo importante es que yo soy Tierra o Agua.

**
Refranes satánicos, Manual de supervivencia del Jubileo 2000

Con limoncino della Fede
Prefiero el Vin Santo de la Voluntad.

Un día Dios dejó de crear
Y fue el Caos.

Cuando uno desde un púlpito
Explica algo que no entiendes
Eso es un sermón.

Si bebes cada momento
En la fuente de dios
Eventualmente tendrás piedra caliza en el alma.

Vendería mi alma al diablo
Para encontrarse con Dios.

Dios también escribió metáforas
Entonces se volvió realista
Y creó al hombre.

El centro a la derecha y el centro a la izquierda
Dos postes arruinados por el centro.

Hay quienes nacen para publicar novelas
Quien escribir silencios en el cajón.

Es mejor vivir un dia muerto
Qué vida de superviviente.

Nunca miro por encima del seto
No ofender a Leopardi.

Es mejor escribir gratis
Qué pensar sobre el pago.

**
Nubes de tinta, ejercicios de ligereza, 2009

Una pequeña dosis de inteligencia
daña gravemente la salud mental.

Incluso los árboles en primavera
escriben poesía.
Y los tontos piensan que son flores.

Siempre estoy de acuerdo con los demás
cuando no dicen nada.

¿Qué es un ejecutivo?
un idiota inteligente
que en lugar de tomar decisiones
de reuniones.

Los poetas son almas transversales
que dan la bienvenida a infinitas distracciones.

Escribir
es transitar por un momento
en las emociones de los demás.

Un refrán al día
alejar a los filósofos.

Esperamos que entre todos
los escritores “caníbales”
hay al menos un vegetariano talentoso.

El embarazo histérico
es el resultado
de un abrazo demasiado silencioso.

La sencillez encanta.
Demasiada simplicidad es aburrida.

Las habitaciones de los mediocres
no tienen ventanas
abierto a la imaginación.

Los poetas vuelan por todas partes
para no pisotear
las huellas de Dios.

En el amor se necesitan tres corazones:
uno para amar
uno para ser amado
el otro para cuando estés solo.

Escribir es escuchar el silencio.
Es vivir con el mar en el bolsillo.

Los verdaderos poetas
son diamantes escapados
a las colecciones de los editores.