EM Cioran: su acogida en Italia a través del testimonio de las cartas a Mario Andrea Rigoni

En un género marginado y oculto como el aforístico, Emil Cioran, o mejor EM Cioran (“Renuncié a mi nombre de pila y siempre ponía las iniciales EM en su lugarEscribe en una carta a su amigo y erudito Mario Andrea Rigoni) es quizás uno de los escritores de refranes y formas breves más conocidos y leídos (me abstengo de añadir incluso “grande” ya que en otra de sus cartas a Rigoni Cioran escribe “Solo tengo una sugerencia para hacerle: si no es demasiado tarde, grande debería suprimirse en la expresión “el gran escritor rumano-parisino”. Soy verdaderamente sincero, y esto no es modestia calculada.“).

En Italia, la editorial Adelphi ha publicado casi todas las obras de Cioran (libros como En el colmo de la desesperación, Silogismos de amargura los El inconveniente de nacer también han registrado un amplio éxito en ventas), críticos y académicos citan constantemente obras y fragmentos y en la web los refranes y fragmentos de Cioran rebotan, casi obsesivamente, de un sitio a otro.

No es mi intención en este artículo reproducir una selección – otra más – de refranes de Cioran o escribir una reseña – otra más – sobre el trabajo de Cioran (“Aquí han escrito una veintena de artículos sobre mi último libro: lo que me repugna para siempre escribir”Escribe Cioran en una carta). Prefiero hablar de Cioran desde un punto de vista particular: su amistad con Mario Andrea Rigoni, estudioso de la literatura italiana (especialmente sobre Leopardi) y escritor de refranes.

Pocas personas saben que, gracias a Mario Andrea Rigoni, EM Cioran a principios de los ochenta encontró en las ediciones Adelphi de Roberto Calasso la editorial ideal para sus textos (“Hoy mismo le escribí unas líneas a Roberto Calasso, a quien conocía desde hacía tiempo gracias a sus cartas. No olvido que si Adelphi ha decidido publicarme es sobre todo gracias a élCioran le escribió a Rigoni). Rigoni es un traductor tan simpático como competente (“porque ella sabe francés admirablemente, cada vez que obtengo su traducción, respiro“Escribe Cioran desde París) y pronto se convierte en el responsable de la publicación de las obras de Cioran en Adelphi, escribiendo también algunos prefacios esclarecedores (pocos lo habrán notado pero al comienzo de las ediciones de Adelphi está el escrito:” La publicación de las obras de EM Cioran se lleva a cabo bajo la dirección de MA Rigoni “).

En un hermoso libro titulado “EM Cioran Mon cher ami, cartas a Mario Andrea Rigoni 1977-1990“, Editado por una pequeña editorial de Padua Las notas mágicas con una espléndida introducción de Raoul Bruni, se recoge un amplio abanico de cartas que EM Cioran le escribió a Mario Andrea Rigoni, durante trece años, entre 1977 y 1990. La correspondencia entre uno de los más grandes escritores contemporáneos y el joven estudioso y escritor de refranes traza la historia de esta amistad (cuando comienza la correspondencia, Rigoni, entonces de 29 años, había publicado recientemente un extenso e innovador ensayo sobre Leopardi y la estetización de la antigüedad) y sobre todo arroja luz sobre la historia, lejos de ser lineal, de la recepción de Cioran en Italia.

En una carta a Rigoni en 1977, Cioran escribió: “Sé que no existo en Italia. Pero esto es parte de un fracaso literario que acepto, por otro lado soy un autor marginal y me considero tal“. Como escribe Raoul Bruni en la introducción a la correspondencia, “Si en general la relación de Cioran con los editores parece vislumbrar una ‘especie de desgracia grotesca’ hasta el punto de que podría escribir un libro completo sobre sus problemas con ellos (“¿Crees que en América y Alemania me publicaron en editoriales especializadas en libros escolares? Es pura locura”Escribe Cioran a Rigoni) en Italia esta desgracia editorial adquiere características particulares”. Los dos primeros libros de Cioran (El mal demiurgo mi Historia y utopía) fueron traducidos e impresos con audacia a principios de la década de 1960 por E.dicciones de los Borghese, notoriamente de derecha (de las cartas a Rigoni parece que Cioran no sentía simpatía por este editor del que luego partirá). Más tarde, una nueva casa milanesa presentará la propuesta de traducir los libros, Multhipla, cerca del extremo izquierdo. Después de un momento inicial de vacilación, Cioran rechazará la oferta de Multhipla (“Multhipla corre el riesgo de desaparecer en unos meses, como suele ocurrir con empresas de este tipo. Un escritor desconocido en una editorial desconocida se parece demasiado a mis aventuras, mi pasado”Escribe Cioran). Si esta decisión se debió a la legítima desconfianza de Cioran hacia las pequeñas editoriales, Multhipla (como de hecho Edizioni del Borghese) no pudo representar al editor deseado por otras razones. “Te aconsejo que tengas en cuenta la orientación de la revista, y en consecuencia excluir de la elección que vas a hacer cualquier cosa que toque política, ideologías y tonterías de este tipo de cerca o de lejos.Cioran escribirá en una carta a Rigoni.

Fue gracias a Rigoni que en Italia Cioran saldrá del aislamiento editorial. El primer escrito de Rigoni sobre Cioran se remonta a 1980, cuando publicó el Nuevos temas una Pequeña antología cioraniana, a la que coloca una breve introducción titulada El equilibrista de lo intolerable que Cioran demostró apreciar (“¡Qué truco! Las fórmulas bien acuñadas solo son posibles en idiomas latinos“Escribiré a Rigoni). En el contexto italiano, esta antología precede por un año al lanzamiento de los primeros libros de Cioran traducidos por Rigoni en Adelphi: Trimestral (Acuartelamiento, 1981 con un ensayo introductorio de Guido Ceronetti) et Historia y utopía (Historia y utopía, mil novecientos ochenta y dos). Luego salieron las demás obras bajo la dirección de Rigoni, quien también coordinó las traducciones (entre todas la de Luigia Zilli, traductora de El inconveniente de nacer, “Probablemente el libro que mejor me expresa” como escribe Cioran).

El epistolario ”Mi querido amigoEs interesante por lo que revela sobre la persona de Cioran (su supuesto nihilismo se ve atemperado por un sentido de la ironía, por una gran comprensión de las debilidades humanas y, sobre todo, por su afecto por el joven Mario Andrea Rigoni. Es sorprendente leer, por ejemplo, por un Cioran que escribió un libro sobre “El inconveniente de nacer“, Los cálidos deseos dirigidos a Rigoni con motivo del nacimiento de su hijo).

Como escribí anteriormente, una parte sustancial de las cartas dirigidas por Cioran a Rigoni se centran en las discusiones sobre la publicación y la relación con los editores. Rigoni y Cioran también suelen discutir cuestiones relacionadas con la traducción de ambos libros. Cioran afirma repetidamente que no sabe realmente italiano, pero que solo puede “adivinar”, gracias a sus conocimientos de rumano (y por supuesto francés y español), pero el lector puede dudarlo, ya que luego ayudará al traductor. Francés para corregir algunos detalles en la versión francesa de los ensayos de Rigoni.

Para un entusiasta del refrán como yo, Mi querido amigo también está lleno de ideas y reflexiones sobre el género aforístico. Al desplazarme por la correspondencia, encontré refranes reales o fragmentos de la misma naturaleza que los que se pueden leer en las obras de Cioran. En particular, hay un refrán sobre el refrán (cualquiera que conozca mi blog sabe que soy un verdadero coleccionista), escrito por Cioran en una de las primeras cartas (8 de septiembre de 1977) que es ejemplar por su lucidez: “El género del refrán conlleva dificultades, ya que la palabra tiene más importancia que en un poema o contrato. En realidad, eso es todo. Este es el castigo de quienes cultivan una forma de expresión que parece tan poco seria“. Como bien escribe Raoul Bruni, Cioran es uno de los últimos seguidores de la gran tradición epistolográfica europea, tradición que pasa por Madame Du Deffand, Flaubert, Kafka y Rilke, y ve a Leopardi como uno de sus mayores representantes italianos.

De una manera literaria tan llena de ruido y redundancias, donde Cioran es citado desproporcionadamente para todo, esta correspondencia entre Cioran y Rigoni me parece un excelente punto de observación, discreto y oculto pero también tan lúcidamente objetivo, para conocer a Cioran en el más allá de los muchos clichés que rodean su fama.