En el registro de Brana Crncevic

El mes pasado, el 14 de abril, Branislav (Brana) Crnčević, uno de los aforistas serbios más importantes de la llamada primera “generación”, quienes comenzaron a escribir sus refranes en los años 60 y 70, bajo el régimen comunista ( la colección más conocida de Brana Crnčević es Escribe en silencio escrito en 1965 y luego reimpreso en 1973).

Brana Crnčević ha sido traducida a numerosos idiomas (también aparece en la antología sobre el refrán mundial de Friedemann Spicker Refranes de la literatura mundial) y en Italia una selección de los refranes de Crnčević apareció en la pequeña antología de aforistas serbios editada por Vitomir Teofilović, impresa en la revista La Vallisa di Bari en 1993 con traducción de Dragan Mraović.

Como escribió Zoran Radosavljevic el día después de su muerte: “Brana Crnčević creía en la teoría de un cosaco ruso loco de que el hombre no muere por completo. Cuando alguien muere, su regalo es para quien lo merece ”.

Un mes después de la muerte de Brana Crnčević, reproduzco a continuación una selección de refranes, la mayoría de ellos completamente inéditos en Italia:

**

Brana Crncevic, refranes scelti

Los animales son más peligrosos cuando una persona se despierta en ellos.

Los animales son más peligrosos cuando se despiertan en un hombre.

**

No hay pasado que no sea futuro.

No hay pasado que una vez no haya sido el futuro.

**
La patria nunca corre tanto peligro como se salva.

La patria nunca ha estado más en peligro que ahora que está a punto de ser salvada.

**
Siempre podría luchar por algo grande, o dos o tres menos.

Siempre quise luchar por una gran causa, o dos o tres menos.

**
Desde que escuché lo que creo, no creo lo que escucho.

Desde que escuché lo que pienso, ya no creo lo que siento.

**
La inteligencia está en sus manos. ¿Qué piensan?

Quienes tienen inteligencia en sus manos, ¿qué tienen en la cabeza?

**
Antes de la guerra no teníamos nada, y luego vinieron los alemanes y lo destruyeron todo.

Antes de la Segunda Guerra Mundial no teníamos nada, pero luego llegaron los alemanes y nos destruyeron todo.

**
Cuando a un hombre se le hace una costilla, todo el mundo es un dios.

Cualquiera que le quite una costilla a un hombre cree que es un dios.

**
Historia: los grandes poderes vencen a un pequeño agresor todos los días.

Historia: las grandes potencias derrotan a los pequeños atacantes todos los días.

**
El corazón tiene amigos, el cerebro está solo.

El corazón tiene amigos, el cerebro está solo.

**
Un líder inteligente siempre perdona a la gente todos sus errores.

Un líder inteligente siempre perdona a la gente por todos los errores que ha cometido el líder.

**
La hormiga trabaja, los frascos, y no salió nada, y el mono jugó con los árboles y se convirtió en un hombre.

La hormiga trabajó y se afanó, y se convirtió en nada. El mono jugó alrededor de los árboles y se convirtió en un hombre.

**
Nunca volvemos a algo viejo, siempre volvemos a algo nuevo.

Nunca volvemos a algo viejo, siempre volvemos a algo nuevo.

**
¿Cómo podemos confiar en un hombre cuando mantiene a sus antepasados ​​en una jaula y a sus descendientes en la incertidumbre?

¿Cómo creer en el hombre cuando mantiene a sus antepasados ​​en una jaula y a sus descendientes en la incertidumbre?

**
Hoy volví a ver la Constitución. Dios, ¡cómo ha cambiado desde la última vez que nos vimos ayer!

Hoy volví a mirar la Constitución. Dios mío, ¡cuánto ha cambiado desde la última vez que la vi!

**
Llegará el día en que un ladrón será crucificado entre dos Cristianos.

Llegará el día en que un ladrón será crucificado entre dos Jesucristo.

**
La radio hizo oír las tonterías y la televisión hizo posible que la vieran.

La radio ha hecho posible oír las tonterías, pero la televisión también ha hecho posible verlas.

**
El poeta es responsable solo de lo que no dijo.

El poeta es responsable solo de lo que no dijo.

**
Todos los días veo que las pequeñas debilidades se comen los grandes éxitos.

Todos los días veo cómo las pequeñas debilidades se comen los grandes logros.

**
Si fuera ciego, viviría en mi propia oscuridad. Así, quién sabe en qué oscuridad vivo.

Si fuera ciego, viviría en mi oscuridad. Pero al hacerlo, solo Dios sabe en qué oscuridad viviría.

**
La gente se levanta y los monumentos están siendo derribados. Luego se erigen monumentos y se demuele a la gente.

La gente se levanta y los monumentos son demolidos. Luego se levantan los monumentos y se mata a la gente.

**
Debido al gran interés, la historia recibirá nuevos personajes históricos.

En vista del gran interés, la historia aceptará nuevos personajes históricos.

**
El cuerpo de todo tirano sumergido en el pueblo exprime a tantas personas como pesa el tirano.

El cuerpo de todo tirano sumergido en el pueblo aprieta a tanta gente como el peso del tirano.

**
Galileo no moriría hoy porque la tierra esté girando, pero se encontrará algo.

Hoy no matarían a Galileo porque la tierra gira, pero sin duda se hallará la razón.

**
Dios se sorprendió al escuchar que se había ido, me sorprendió escuchar que existía.

Dios se sorprendió cuando sintió que no existía, pero yo me desanimé cuando sentí que existía.

**
Matar a un hombre inmortal es el sueño de todo verdadero verdugo.

Matar al hombre inmortal es el sueño de todo verdadero verdugo.

**
Un revolucionario es un hombre que ha cambiado de poder más de lo que ella lo ha cambiado a él.

El revolucionario es un hombre que ha cambiado el poder más de lo que el poder lo ha cambiado a él.

**
Los sillones se pueden usar para hacer barricadas, pero las barricadas también se pueden usar para hacer sillones.

Con los sillones puedes hacer las barricadas, sin embargo, incluso desde las barricadas puedes hacer los sillones.