En memoria de Maria Luisa Spaziani (Turín, 7 de diciembre de 1922 – Roma, 30 de junio de 2014)

Se han escrito muchos libros y artículos sobre la poetisa Maria Luisa Spaziani (nominada al Premio Nobel en tres ocasiones). Y su actividad como brillante jugador francés también ha sido mencionada en varias ocasiones. Poco o nada se ha escrito sobre Maria Luisa Spaziani, escritora de formas breves y refranes, un género literario que le importaba mucho a la autora (fue presidenta honoraria de la Asociación Italiana de Refrán y una de las fundadoras del Premio Internacional de Refrán de Turín En resumen).

Maria Luisa Spaziani escribió refranes memorables. Mencionaré solo algunos: “Y ahora hablemos un poco de ti. ¿Me amas?”, “Me cortó en cinco columnas. Qué alegría imaginar el tormento que le infligí al obligarlo a leer todos mis libros “,” Quizás he leído demasiadas tragedias clásicas, pero tener enemigos tan pequeños me preocupa un poco “,” Me gustaría alabarlo si pudiera dar sus elogios funeral”. Como bien escribió Gino Ruozzi, los refranes de Spaziani “son flechas punzantes y venenosas que, en su juego verbal, provocan aceleraciones repentinas de significado”.

Conocí a Maria Luisa Spaziani hace unos años en la Academia Rumana de Roma, donde presenté, junto a la escritora Silvana Baroni, la antología Aforismul en Italia, una antología de escritores de aforistas italianos editada por mí en la versión bilingüe italo-rumana. En la antología obviamente también estaban los refranes de Maria Luisa Spaziani, quien los leyó frente a una sala abarrotada con su tono inconfundible, irónico y agudo. En esa ocasión María Luisa Spaziani también habló de poesía y refrán, citando muchas anécdotas y recuerdos. Sobre el refrán dijo: “El primer refrán fue un juego que jugaba en Turín cuando era niño y me sorprendió y abrumó tanto que incluso ahora cuando lo pienso me siento conmovido, y aún ahora no sé por qué los niños pueden sobrevivir. sin conocer este juego. Eran bolas, bolitas negras, que se tiraban al agua y muy lentamente estas bolas de papel se abrían y salían flores muy diferentes, las largas como lirios, las redondas como rosas, las pequeñas como violetas. Era un juego japonés, de hecho lo volví a encontrar cuando fui a Japón muchas décadas después. Los refranes son lo mismo: parecen una cosita, pero si los pones en el foco de atención, con el agua adecuada, se expanden y se vuelven maravillosos, llenos de diferentes colores y diferentes significados ”.

Entre las innumerables anécdotas inolvidables sobre su actividad literaria, también recuerdo que, sobre el famoso refrán de Woody Allen “Dejé de fumar. Viviré una semana más y esa semana lloverá mucho“, Maria Luisa Spaziani afirmó haber escrito ese refrán muchos años antes que Woody Allen. El de Spaziani sonaba así: “El médico me dijo que si dejo de fumar viviré un mes más. ¿Pero al menos en ese mes podré fumar?“. Las similitudes son realmente increíbles y nunca se sabrá si Woody Allen realmente ha imitado a Maria Luisa Spaziani, también porque en el género aforístico a menudo los autores no leídos tienen procesos mentales idénticos.

Los refranes de Spaziani nunca se han recopilado y publicado en una sola colección, sino que se encuentran dispersos aquí y allá en revistas y antologías. Varios de sus refranes han sido recogidos por mí en la antología bilingüe italo-rumana Aforismul In Italia y en la antología bilingüe italiano-inglés The New Italian Aphorists, recientemente publicada en Estados Unidos. Anna Antolisei, que conocía muy bien a Maria Luisa Spaziani, me cuenta que sus cajones están llenos de refranes inéditos. Quién sabe si algún erudito algún día querrá tratar con ellos y reunirlos en una colección.

Para leer una breve selección de sus refranes, me remito a mi artículo Gli refranes di Maria Luisa Spaziani. Anna Antolisei, presidenta de la Asociación Italiana de Refrán, escribió unas memorias conmovedoras a las que me refiero (Maria Luisa Spaziani, Premio “Torino in Sintesi”, la asociación).

En su refrán, María Luisa Spaziani escribió: “Elegir mi final: morir de maravilla ”y queremos pensar que fue así.