Entrevista a Mario Postizzi, ganador en la sección “Italianos en el extranjero” del premio Torino in Sintesi

Mario Postizzi es el ganador del Premio Torino en Sintesi 2010, en la sección “Italianos en el extranjero“Con la colección de refranes”Hommelettes”(Nino Aragno Editore, 2007) que también obtuvo la máxima puntuación global del premio.

Mario Postizzi (foto cortesía del autor)

Mario Postizzi, propietario de un importante bufete de abogados en Lugano, fue uno de los primeros autores italianos de refranes sobre los que escribí en mi blog. En el artículo titulado Les Hommelettes de Mario Postizzi escribí que en Postizzi la arrogancia de la máxima siempre está atemperada por la sensación de precariedad y fragilidad del mundo. Postizzi no pretende revelar quién sabe qué verdad, si es que hay algo, indicios de pequeñas verdades. “La verdad nunca es original: al contrario, muda la piel como una serpiente”, advierte Postizzi, quien se define a sí mismo como un “escritor efímero”. Así se baja el tono de la máxima, se vuelve “mínimo”, toca otras claves entre ellas la de la melancolía, pone el “mudo”.

Mario Postizzi respondió muy amablemente a mis preguntas, hablando de su colección. Hommelets, la relación entre la profesión forense y la escritura aforística y más. Les presento a continuación el texto de la entrevista, agradeciendo a Mario Postizzi su disponibilidad.

Texto de la entrevista
Felicitaciones por haber ganado el “Premio Turín en síntesis” en la sección de italianos en el extranjero con el trabajo Hommelettes y por haber obtenido también la máxima puntuación entre todos los competidores de la carrera. ¿Lo esperaba?

Me enteré por casualidad de que había ganado el “Premio de Turín en pocas palabras”. No me lo esperaba. Nunca había participado en ninguna competición ni siquiera en el ámbito profesional. Decidí enviar Hommelettes principalmente por dos razones. En primer lugar, me gusta Turín por varias razones. En segundo lugar, soy consciente de la dificultad que atraviesa el escritor de refranes. Es un área marginal, por no decir dispersa en el amplio horizonte literario. A través de “Turín en síntesis”, aumenta la perspectiva de llamar la atención sobre el género aforístico y se hace posible una fuga de lo inédito del cajón.

Hommelettes es un título curioso. ¿Puede decirnos qué significa esto?

Un libro de refranes debe captar la mirada y el espíritu del lector. La elección del título es importante. Con el término Hommelettes, como recuerdo en el primer refrán del libro, hice un juego de palabras, un calembour. Quería mostrar la tortilla de un hombre “cocinada” con la hoja de un cuchillo. Alternativamente, había pensado en inglés Vagabundo, que significa personas sin hogar o sin hogar.

Eres propietario de un importante bufete de abogados en Lugano. ¿Cómo llegó al refrán y cuál es su relación con la escritura aforística?

Queriendo ir a los orígenes, podría decir que siempre he tenido el chiste o la descripción irónica en mi sangre. La profesión era importante para poder captar los puntos centrales de diversos problemas o dramas existenciales. Además, la actividad de abogado requiere un rigor particular hacia los conceptos y representaciones. A primera vista, es más fácil para un aficionado pensar en el refrán que en otras formas literarias, incluso si muchos tienen larvas de poemas o bocetos de cuentos en su cajón.

¿Su definición de refrán?

La actividad del jurista se enfrenta constantemente al tema de la definición. Las grandes palabras, como justicia, dignidad, libertad y la noción misma de derecho son indefinibles y, afortunadamente, no se puede encontrar una convergencia semántica completa. Para responder a tu pregunta de una manera sencilla, podría encontrar un gancho en la etimología. Refrán significa definición. Responder correctamente a su pregunta significaría proporcionar una definición del término definición, lo que no me parece que sea el caso. Solo me gustaría señalar que la definición es delimitación. Quien escribe refranes debe secarse, absorber la realidad, encontrar la esencia de las cosas. Aún jugando un poco con los términos, esta vez con el “isma” final, si faltara esta tensión hacia la concentración y la contracción, el refrán se convertiría en un aneurisma, es decir una dilatación peligrosa, e incluso un cataclismo, que es un aterradora inundación de palabras.

Hay un refrán de Hommelettes al que está particularmente apegado? Uno de esos que siempre tiene en la punta de la lengua.

Hommelettes representa una selección rigurosa y una colección de pensamientos que he llevado al papel. No tengo un pensamiento que pueda prevalecer sobre los demás. Solo me gustaría mencionar el refrán “La pointe debe golpear, no golpear. Son las bromas las que caen en saco roto con pantalones de payaso ”. En materia aforística, la figura del pointe, que le da al pensamiento fuerza, tensión y mayor potencial expresivo.

¿Hay refranes de otros autores a los que esté especialmente apegado?

Diría Kafka, Nietzsche, Junger. Mencioné a tres autores de lengua alemana porque ese idioma permite la construcción de palabras. Además, en los escritores alemanes veo claramente un trasfondo o un horizonte filosófico. Cuando pienso en escritores franceses, me gusta Joubert. Mi primera lectura aforística, en el instituto, me lleva de regreso a Flaiano.

La gran industria editorial desprecia el género aforístico, los medios de comunicación y los acontecimientos literarios le dedican poco o ningún espacio. ¿Cuál crees que es la razón?

Como mencioné, el refrán está al borde de la dimensión literaria, a menos que estemos hablando de grandes escritores. En un mundo dedicado a la velocidad, al menos a primera vista, este género literario debería prevalecer. En realidad, uno debería poder leer lentamente el texto breve, siguiendo una reflexión amplia. El refrán no es un fragmento desconectado. A mi manera, con Hommelettes, intenté seguir una línea capaz de enfocar, a veces de forma trágica, a veces con tonos más desenfadados, elementos esenciales de nuestra existencia.

¿Cuáles son tus futuros proyectos literarios?

Después de Hommelettes, dejé temporalmente a un lado cualquier ambición literaria. Me involucré en el campo legal. Mi investigación se orienta principalmente a la relación entre la experiencia jurídica y la dimensión filosófica. Como mencioné, con la referencia a la justicia, la dignidad y la libertad, las herramientas del oficio del jurista suelen ser comunes a las del filósofo. La filosofía es clave para una lectura profunda. Favorece un mejor acceso a una realidad jurídica, que no se contenta con simplemente funcionar. Estoy seguro de que mi investigación actual desencadenará el deseo de nuevos refranes.

Una pregunta quizás fuera de tema, pero no tanto desde que ganaste en la sección de italianos en el extranjero. ¿Cómo aparece Italia vista desde el pequeño Cantón de Ticino?

Si pienso en términos profesionales, desde un perfil formal, el premio tiene un defecto. De hecho, gané en la sección de italianos en el extranjero. Mi nacionalidad no es italiana sino suiza. ¡Espero que nadie tome medidas para llevarse el reconocimiento del “Premio Turín en resumen”! Volviendo a su pregunta, es una suerte vivir en una zona fronteriza. Existe una posibilidad particular de apertura a los demás. Incluso a nivel profesional, tengo amplios contactos con Italia, una nación que no he tratado muy bien en un refrán publicado en Hommelettes. Si evitamos un juicio sobre el mundo político, en cierto modo incomprensible, me gusta respirar tu cultura, tu belleza, tu capacidad inmediata para crear empatía.