Festivaletteratura Mantova 2010: para ser perfecto, solo falta el refrán

Los escritores y artistas invitados fueron dos mil en 1997, cuando se realizó la primera edición y hubo un boom inmediato, en Mantua, para el Festival de Literatura ”.Festivaletteratura “, que este año comenzó el miércoles 8 de septiembre y se prolongó hasta el domingo. Hoy los invitados se han más que duplicado y los eventos también se han triplicado, pasando de 106 a más de 300

La lista de autores y eventos (reuniones, lecturas, espectáculos, conciertos) es realmente larga. No parece haberse olvidado ningún género, de la ficción a la poesía, del teatro a la música, del cine a la fotografía, de la literatura infantil al periodismo deportivo, del cómic a la literatura gastronómica, del thriller a la novela de suspenso, etc., etc. Desplazándose por el rico programa del Festivaletteratura puedes encontrar a Emilio Salgari y sus novelas de aventuras, Vittorio Sereni y sus poemas, Lina Wertmuller y sus películas, Pier Paolo Pasolini y su viaje por Italia, Tony Ross y sus ilustraciones para niños, Frederick Forsyth y su espía- cuento, Eugenio de Signoribus y sus poemas civiles, Amos Oz (a quien está dedicada la retrospectiva de este año) y literatura israelí, Gianni Mura y el periodismo deportivo, Michela Murgia y su novela Abbacabadora, Niccolò Ammaniti y las tramas de su escritura, Edmund White y su obra entre poesía y ficción, Gustavo Zagrebelsky y la crisis de la democracia, Luigi Ballerini y la nueva poesía estadounidense, Fernanda Pivano y sus grabaciones inéditas, los premios nobel Vidiadhar Naipaul y Seamus Heaney, Eugenio Trìas y filosofía contemporánea. Y luego otra vez el Irán contemporáneo y sus autores, la vendimia y la relectura de libros olvidados, el espacio “.Escrituras jóvenes“, Las canciones infantiles y sus hijos, la física y la teoría de la entropía, la psicología y las emociones heridas, los gráficos y la comunicación visual y cientos de otros hechos igualmente importantes que no menciono solo por razones de espacio.

En definitiva, un escenario lleno de sorpresas e invitados de prestigio de todo el mundo. Y por ello, los organizadores merecen sin duda un gran aplauso. ¿El único pequeño defecto? Ni siquiera hay un escritor de refranes, ni una insinuación del refrán, ni siquiera una coma, a menos que se tuerza el cuello con la lógica y se considere el hecho de los libros de la biblioteca de Flaiano (que este año marca el centenario ) como un evento relativo al refrán.

Sé que el género literario del refrán en Italia casi no existe, que los pocos escritores italianos de refranes que publican están condenados a hacerlo en editoriales menores sin el consuelo de ninguna reseña y que la única visibilidad del refrán se limita a Internet. , en las muchas “citas” esparcidas por la red, entre una broma de Mae West y una paradoja teatral de Oscar Wilde, una ley de Murphy y un proverbio oriental de sabiduría.

Frente a los numerosos nombres de prestigio (incluidos los premios Nobel) que participan (y han participado en el pasado) en el evento de Festival de Literatura de Mantua 2010, los organizadores están más que justificados para este pequeño descuido. Sin embargo señalo lo mismo (no cuesta nada hacerlo) que en Italia y en todo el mundo hay varios autores que escriben refranes de calidad. Y si en Italia un Mauro Parrini o un Antonio Castronuovo o un Beno Fignon o una Marcella Tarozzi Goldsmith (y podría seguir, la lista es muy larga) tienen poca visibilidad con el público y la crítica (no por la calidad de sus obras que es muy alto, por supuesto, pero por otras razones muy distintas), en el exterior hay escritores de refranes que tienen más visibilidad, y que en ocasiones han sido multipremiados y multitraducidos. Podría mencionar Belgrado, que es la capital europea del refrán con su círculo aforístico de Belgrado y los muchos autores serbios (alrededor de un centenar) que gravitan en torno a él. Podría mencionar la Asociación Aforística de Finlandia. Podría citar decenas de otros ejemplos y decenas de otros autores de otros países, desde Rumania hasta Estados Unidos, desde Escocia hasta Alemania, etc. Salvo que en Italia nadie los conoce.

Entonces mi esperanza es que el año que viene la Festivaletteratura 2011 le dedique un pequeño espacio al género del refrán contemporáneo (incluso unos minutos bastarían, ya sería algo), rompiendo esa especie de velo maya que, en internet y más allá (creo también a algunas publicaciones editoriales), representa el refrán como una broma o un proverbio o una píldora de sabiduría sin dignidad literaria. Los organizadores del Festival de Literatura de Mantua han demostrado que saben cómo organizar un evento literario con tantos nombres prestigiosos y tantos temas, y creo que no será un problema para ellos encontrar un espacio “pequeño” para el refrán “pequeño” grande.