Frases, citas y refranes sobre Friuli

Les presento una colección de frases, citas y refranes sobre Friuli. Entre los temas relacionados, vea Frases, citas y refranes sobre Trieste, Frases, citas y refranes sobre Venecia y Los proverbios friulanos más bellos y famosos.

**

Frases, citas y refranes sobre Friuli

Friuli es un pequeño compendio del universo, llano y laguna en las montañas sesenta kilómetros de norte a sur.
(Ippolito Nievo)

Los friulanos tienen muchos talentos, ampliamente representados por mí, pero entre ellos la magnanimidad es muy rara.
(Carlo Sgorlon)

La palabra Nordeste fue inventada por mí para indicar Friuli, que de hecho es el nordeste más nororiental que existe.
(Carlo Sgorlon)

El pueblo friulano. Un pueblo casi desconocido para los propios italianos. Un pueblo del que hablamos, brevemente, sólo con motivo de grandes calamidades: la guerra mundial, la ola mortal del Vajont, los terremotos de mayo y septiembre de 1976. Un pueblo manso y orgulloso, trabajador y salvador, constructivo y silencioso , que nunca se nota.
(Carlo Sgorlon)

Veo fuertes contrastes y colores, con la llanura que llega hasta el pie de los Alpes: los reflejos metálicos del aire marino se encuentran con las sombras violáceas que descienden de las montañas.
(Guido Piovene)

Es la imaginación de los friulanos que su tierra, con las montañas de Carnia, las colinas de Udinese, la llanura, los paisajes de lagunas a lo largo de la costa, las diferentes razas y los colores brillantes de una época anterior a la nuestra, es en sí misma un universo en su variedad.
(Guido Piovene)

La originalidad de Friuli nunca ha sido negada a través de los siglos (…) Este es un lugar de encuentro de tres civilizaciones, latina, eslovena y germánica, y de tres razas en armonía. Allí se habla un idioma, no un dialecto itálico; ni italiano ni veneciano, sino la variante más conspicua de la lengua ladina. Este idioma nos ha dado una literatura propia, culta y popular.
(Guido Piovene)

El nombre de Friuli es de origen romano y deriva de la ciudad de Forum Julii (ahora Cividale) fundada por Julio César a mediados del siglo I a.C.
(Touring Club Italiano)

Friuli es la región de la polifonía, de voces abiertas, líquidas que llegan lejos, mezcladas en una dulce armonía y en una secuencia de acordes incomprensibles para los italianos más al sur, y sobre todo es la región de las influencias culturales y lingüísticas. y música procedente del norte de Europa. Es una tierra adorable y fértil, donde abunda el vino y la comida, donde enamorarse es fácil, donde la gente pasa muchas horas en cafés, uniendo voces en canciones suaves y vagas, cuadradas y dulces a la manera austriaca. , Estilo eslavo: unen las voces en acordes largos y dulces, con lágrimas embriagadas de vino y placer.
(Alan Lomax)

Friuli Venezia Giulia no es un territorio homogéneo ni cultural ni étnicamente, ni siquiera desde el punto de vista físico.
(Paolo Rumiz)

Friuli es una tierra que llega al Mediterráneo, pero no toma medidas.
(Carlo Sgorlon)

El friulano es un lenguaje puro de poesía.
(Pier Paolo Pasolini)

Casarsa
Fuente de aga dal me paìs.
Un no es aga pì fres-cia que tal me paìs.
Fuente de amor rústico

Fuente de agua de mi país.
No hay agua más fresca que en mi país.
Fuente de amor rústica.
(Pier Paolo Pasolini)

Los que parten de Venecia, después de un viaje de dos horas (si toman la ruta acelerada, quizás la del sábado por la noche, llena de estudiantes y trabajadores) llegan al borde del Véneto y, al desvanecerse, entran en Friuli. El paisaje no parece cambiar, pero si el viajero es sutil, algo huele en el aire. El paisaje pintado por Palma il Vecchio y Cima ha cesado en la Livenza. Las montañas se han alejado hacia el norte y se han aplanado para colorear el cielo de un púrpura seco, con vetas de pedregal y un negro apenas perceptible contra el gran velo; y el primer Friuli es todo llano y cielo. Luego los canales se espesan, las hileras de moreras, las arboledas de bayas de saúco, de sorgo, a lo largo de las orillas. Las cabañas son menos rosadas, en los patios barridos como para una fiesta, con graneros entre cuyas columnas el heno se hincha duro e inmóvil. Pero es especialmente el olor, que flota dentro del compartimiento vacío, lo que es diferente. Olor a tierra romance, de zona marginal. Sobre la dulzura de la Italia moderna hay como el reflejo rígido y fresco de una Italia alpina con un sabor neolatino que aún es maravillosamente reciente.
(Pier Paolo Pasolini)

Después de cruzar el puente sobre la Meduna, miré por la ventana y vi las hojas. Una diversidad repentina me los pintó en su calma informe sobre moreras, alisos, álamos. Fue suficiente para mí mirarlos por un momento más para que su apariencia familiar me tocara tan intensamente que realmente los escuché cantar. “Fuèjs”, cantaban las hojas, “aghis” las aguas, “Mari, mari” gritaba un niño, ya corriendo por el terraplén, hacia una vieja curva de la tierra, “radic” cantaba la achicoria arrancada por esa mano oscura, ” vecia ”, cantó el familiar gesto de aquella mujer inclinada. Las vísperas me llevaron de regreso a Friuli, entre las hojas queridas, y el olor a polenta que adiviné en los colores apagados y cegadores de los baúles, de las paredes, me hizo pensar en mi madre con una ternura insoportable.
(Pier Paolo Pasolini)

En Frioli, un país, aunque frío, feliz con hermosas montañas, más ríos y fuentes claras, es una tierra llamada Udine, muy agradable y con buen aire.
(Giovanni Boccaccio)

En Udine, esta hermosa ciudad de aspecto veneciano, tengo la secreta sensación de estar en una tierra lejana en el tiempo, y una sensación no menos secreta de Oriente. Pero no es el sueño exótico de Venecia. En mi mente se acumulan diferentes adjetivos, rudo, regio, campesino, montañés, feudal. Un hechizo profundo y sordo, la recreación confusa de algunos cuentos infantiles.
(Guido Piovene)

Al norte de Udine se encuentra la zona dulce de Friuli, la zona montañosa querida por el Nievo de los castillos, ahora en gran parte deteriorada. Quedan cubiertos de hiedra a modo de telón de fondo de pintura, mezclados con las posteriores villas nobles, entre enredaderas, ciruelas, peras, manzanos, cerezos. Los campesinos aquí destilan patriarcalmente el brandy más puro; el mismo jamón San Daniele es montañoso, tan rosado y tan dulce en sabor.
(Guido Piovene)

Conocemos la hermosa capital de Friuli, Udine, que, plantada en una última colina de los Alpes, parece un mirador austriaco a las puertas de Venecia. Udine, en latín Utinum, tiene desde hace más de mil años el reclamo de haber sido fundada por Attila.
(Amédée Simon Dominique Thierry)

Cividale, la ciudad más bella de Friuli, que conserva la impronta lombarda más que Pavía, con sus callejones laberínticos.
(Guido Piovene)

Alrededor de Cividale los topónimos pasan a ser Lombard, la hilera de bicicletas bajo un cielo bajo, pero de aquí a las fábricas de jamón de San Daniele son todos los laboriosos Friuli los que cabalgan tirados como un ciclista en plena forma. Tienes los músculos hinchados: inventa, produce, invierte, exporta, diseña, compra y vende.
(Paolo Rumiz)

El karst es una tierra de piedra caliza y enebro. Un grito terrible, petrificado. Cantos rodados grises de lluvia y líquenes, puños, grietas, afilados. Enebros áridos.
(Slataper más joven)

La tierra [del Carso] es sin paz, sin coyunturas. No tiene un campo para esparcirse. Cada uno de sus intentos está dividido y hundido.
(Slataper más joven)

[Sulle grotte del Carso] Cuevas frías y oscuras. La gota, llevándose consigo toda la tierra robada, ha caído misteriosamente de manera regular, misteriosamente, durante cien mil años.
(Slataper más joven)

¡Oh carnia, adiós!
Mis pensamientos vagan entre tus ramas
soñando con las sombras del pasado!
(Giosuè Carducci)

Para los alemanes que iban hacia el sur, Gorizia fue la primera ciudad en la que el aire, las arcadas de las calles, los sabores de la cocina y el color del vino tenían un “sabor” italiano. Para los italianos que fueron a Viena, Salzburgo, Múnich y Dresde, fue la primera ciudad donde las posadas estaban limpias, las azafatas eran acogedoras y las kellerinas amables y serviciales. Para los eslovenos del campo, Prato, como se llamaba en su idioma a la plaza más grande, era el mercado donde se intercambiaban bienes y noticias. Hoy Gorizia es mucho más que una posada para viajeros de paso.
(Sergio Romano)

En los anales de la Guerra Fría, Gorizia era un pequeño Berlín, la ciudad desfigurada por un muro, dividida por una frontera y dominada por una colina en la que el Minculpop yugoslavo había escrito con piedras en letras grandes, para que todos los de abajo pudieran leer “. Naš Tito », nuestro Tito.
(Sergio Romano)

Ese “muro” ha partido la ciudad de Gorizia en dos, distorsionándola. Pero hoy, por las avenidas sombrías, volvemos a respirar esa minuciosidad centroeuropea que, a partir del pasado, proyecta a Gorizia hacia el futuro.
(Giorgio Pressburger)

El auténtico Friuli nunca es un documento. Es el amanecer secreto que golpea detrás de los Alpes Julianos desde el balcón de Palavierte, sobre Zuglio. Y el Tagliamento que truena bajo las estrellas entre Pinzano y el Monte Ragogna. El espacio de las aguas de manantial entre Bugnins y Ariis. los tejados esmeralda de Pesàriis. La bici que sube al Passo Puro y abre la trigonometría de los campanarios.
(Paolo Rumiz)

Los Dolomitas son la galería de arte de Dios, refinada en cada detalle. Las Julias son otra cosa. No tienen refugios de bombarderos con geranios en las ventanas. Son los duros Alpes de nuestras leyendas.
(Paolo Rumiz)

De niño solía jugar en el Karst. Y a menudo venía al Telón de Acero. Más allá había un mundo misterioso e inquietante. El mundo de Tito y Stalin. Algo conocido y desconocido, familiar e impresionante. Un país cerrado por la frontera. Y eso me llevó a cuestionarme sobre mi identidad: cuando dejamos de cuestionarnos sobre la identidad, vamos hacia la fosilización.
(Claudio Magris)