Frases, citas y refranes sobre idiomas

Por iniciativa del Consejo de Europa, el Día Europeo de las Lenguas se celebra cada año el 26 de septiembre. Porque la diversidad lingüística es una herramienta para lograr un mejor entendimiento intercultural y es un elemento clave en el rico patrimonio cultural de nuestro continente.

A continuación presento una selección de frases, citas y refranes sobre idiomas. Entre los temas relacionados, ver Frases, citas y refranes sobre traducción y Frases, citas y refranes sobre el lenguaje.

**

Frases, citas y refranes sobre idiomas

Si se condenaran los delitos contra el lenguaje y contra la sociedad, el mundo sería una inmensa prisión
(Robert Sabatier)

Cuando muere un idioma, una forma de entender el mundo, una forma de mirar el mundo muere junto con él.
(George Steiner)

Para ser cautelosos, podemos estimar, en el lado negativo, que un adulto educado procesa mucho más de cien mil palabras todos los días, en dieciséis horas de vigilia. Pero el procesamiento de palabras mental continúa incluso durante el sueño. Nuevamente, se trata de estimaciones cautelosas a la baja.
(Tullio De Mauro)

Cual es el mejor idioma? – Leo Shakespeare, y digo que es inglés – Leo Virgil y digo que es latín – Leo Dante y digo que es italiano – Leo Richter, y digo que es alemán – Leo Porta, y digo que es milanés.
(Carlo Dossi)

El espíritu de una lengua se manifiesta claramente sobre todo en palabras intraducibles.
(Marie von Ebner-Eschenbach)

Perdónalo que habla un solo idioma: no sabe lo que hace.
(Francoise Vaucluse)

¡Cuántos libros hermosos se podrían escribir contando la vida y las aventuras de una palabra!
(Honoré de Balzac)

Si habla tres idiomas, es trilingüe. Si habla dos idiomas, es bilingüe. Si habla un solo idioma, corre el riesgo de quedarse fuera del mundo laboral para siempre.
(Anónimo)

Es agradable pensar que los hombres tienen miles de lenguajes extremadamente complejos para expresar sus pensamientos más serios y que un europeo, un indio y un árabe expresan su alegría riendo exactamente de la misma manera.
(Anónimo)

Un hombre que habla un idioma vale más que un hombre; un hombre que habla dos idiomas vale dos hombres; un hombre que habla de tres vale toda la humanidad.
(Proverbio africano)

Aprende un nuevo idioma y tendrás un alma nueva.
(Proverbio checo)

Poner un nombre incorrecto a las cosas es participar de la infelicidad del mundo.
(Albert Camus)

Un idioma diferente es una perspectiva diferente de la vida.
(Federico Fellini)

No vives en un país, vives en un idioma.
(EM Cioran)

Las palabras significan la negativa del hombre a aceptar el mundo tal como es.
(Walter Kaufmann)

Que hay diferentes idiomas es el hecho más misterioso del mundo. Significa que existen diferentes nombres para las mismas cosas; y esto debería hacernos dudar de que no sean las mismas cosas.
(Elías Canetti)

Un pueblo comienza a corromperse cuando se corrompen su gramática y su lenguaje.
(Octavio Paz)

Él: “Disculpe un momento. ¿Qué idioma estás hablando? ” Yo pregunté. Ni siquiera estoy seguro de eso. Ella: No es exactamente un idioma extranjero: hablo un idioma que solo tú y yo podemos entender. Existe un lenguaje así para todos.[…] Él: ¿Qué pasa si hay más de dos personas? ¿Cómo funciona esta historia de la lengua? Ella: Si sois tres, hay un idioma para esas tres personas, y si agrega otro, el idioma cambia nuevamente. […] Pero si una agradable anciana que vive sola estuviera sentada en tu lugar, usaría un lenguaje que sabe a soledad. Con un hombre que está a punto de irse con una puta, una lengua que sabe a deseo. Eso es todo. Él: ¿Y si fuera yo, la anciana, el tipo que se va al infierno y tú? Ella: ¡Cuánto tiempo lo haces!
(Plátano Yoshimoto)

Le hablo español a Dios, italiano a las mujeres, francés a los hombres y alemán a mi caballo.
(Emperador Carlos V de Habsburgo)

Hoy el diablo habla correctamente en inglés y en otros veintisiete idiomas modernos.
(Stefano Benni)

Después del purgatorio en esta vida, los traductores en el Paraíso finalmente leen por puro placer, hojean las páginas traslúcidas, donde emergen todas las lenguas desconocidas, todas las caligrafías arcangélicas.
(Francois Vauclouse)

Cada idioma tiene su propio silencio.
(Elías Canetti)

De todas las palabras en todos los idiomas que conozco, la que tiene la mayor concentración es el inglés “I”.
(Elías Canetti)

En los idiomas tenemos demasiadas palabras altisonantes y muy pocas acciones que les correspondan.
(Abigail Adams)

Aquellos que no conocen idiomas extranjeros no saben nada de los suyos.
(Johann Wolfgang von Goethe)

El idioma es todo lo que le queda al que se ve privado de su tierra natal.
(Hölderlin)

Cuando un idioma no toma prestado cosas de otro idioma, se bloquea.
(Alain Rey)

El lenguaje debe ser una creación conjunta de poetas y trabajadores.
(George Orwell)

Los comportamientos son como lenguas extranjeras, si se aprenden en la edad adulta traicionan un acento.
(Mario Laganà)

Tenga cuidado de no interpretar un error de sintaxis como un misterio fascinante.
(María Luisa Spaziani)

El idioma que peor se habla es aquel en el que menos se puede mentir.
(Friedrich Hebbel)

El lenguaje es una huella, la mayor huella de nuestra condición humana.
(Octavio Paz)

Por cada lengua que muere, desaparece una imagen del hombre.
(Octavio Paz)

Ser políglota es una gran cosa, pero solo aquellos que callan pueden hacerlo perfectamente en todos los idiomas.
(Carlo Bucci)

El Papa en la televisión bendice a la multitud en la Plaza de San Pedro y da una feliz Pascua en muchos idiomas (como las ediciones de Reader’s Digest).
(Ennio Flaiano)

El italiano es un idioma hablado por actores de voz.
(Ennio Flaiano)

Los escritores deben ser políglotas: la mejor manera de entender que todos los idiomas son extranjeros, especialmente el tuyo
(Maíz Alfred)

La “jerga” es un idioma que se arremanga, escupe en las manos y se pone a trabajar.
(Carl Sandburg)

La primera regla, y la única razonable, es escribir cómo se pronuncia: los italianos nos dan el ejemplo y debemos seguirlo.
(Jean le Rond d ‘Alembert, carta a Voltaire – 26 de octubre de 1770)

En París me miraron conmocionados cuando les hablé en francés; Nunca pude hacer que esos idiotas entendieran su idioma.
(Mark Twain)

¿Nivel de inglés?
-fluido
Traducir ‘Duermo en ropa interior’
-Yo resbalo
(Sil_assenzio, Twitter)

Puedo hablar inglés de la escuela, pero en cuanto el gato se levanta de la mesa, ¡no sé qué decir!
(Tremenoventi, Twitter)

¿Nivel de inglés?
-fluido
Traducir ‘He estado sufriendo de insomnio durante dos noches’
-no he dormido
(Sil_assenzio, Twitter)

El profesor de lenguas muertas se suicidó para hablar las lenguas que conocía.
(Leo Longanesi)

Arquímedes será recordado cuando se olvide a Esquilo, porque las lenguas mueren pero las ideas matemáticas no. La inmortalidad es quizás una palabra ingenua pero, sea lo que sea que signifique, un matemático tiene las mejores posibilidades de lograrlo.
(Godfrey Harold Hardy)

Un lenguaje que no evoluciona y rechaza cualquier entrada externa es un lenguaje muerto. Pero si evoluciona y cambia demasiado rápido, aceptando todo lo que viene del extranjero, diamantes y basura, corre el riesgo de perder su individualidad y morir de otra manera.
(Cesare Marchi)

La palabra “bueno” tiene muchos significados. Por ejemplo, si un hombre disparara a su abuela dentro de los quinientos metros, lo llamaría un buen tiro, pero no necesariamente un buen hombre.
(GK Chesterton)

ESCUELA DE IDIOMAS
Se preocuparían por tener algo que decir en lugar de aprender a decirlo en inglés, alemán, árabe …
(Carlo Ferrario)

Todo niño italiano debería crecer para conocer un segundo idioma, preferiblemente el italiano.
(Anónimo)

Cuando el alemán que sabe de letras se sumerge en una frase, no se le vuelve a ver hasta que sale al otro lado de su Atlántico con el verbo en la boca.
(Mark Twain)

No hay lenguas muertas, solo cerebros en hibernación.
(Carlos Ruiz Zafón)

Los idiomas, como las religiones, prosperan con las herejías.
(Miguel de Unamuno)

Liberados del paraíso terrenal, empezaron a hablar en prosa.
(María Luisa Spaziani)

Seguimos siendo ignorantes, porque hemos olvidado todos los lenguajes inventados en la infancia.
(Francoise Vaucluse)

Se nos dio el idioma, sí, para hablar; pero también los dientes para mantenerlo apretado.
(Carlo Dossi)

De repente los resucitados, en todos los idiomas, acusan a Dios: el verdadero Juicio Final.
(Elías Canetti)

Cien países, cien archivos, cien parroquias, cien idiomas.
(Proverbio bretón)

Si el lenguaje fuera producto del espíritu lógico y no del poético, solo tendríamos uno.
(Friedrich Hebbel)

Nunca nos entenderemos hasta que hayamos reducido nuestro lenguaje a no más de siete palabras.
(Khalil Gibran)