Frases, citas y refranes sobre Trieste

Les presento una colección de frases, citas y refranes sobre Trieste. Entre los temas relacionados, ver Frases, citas y refranes sobre Friuli, Frases, citas y refranes sobre Venecia, Frases, citas y refranes sobre Verona y Frases, citas y refranes sobre Milán.

**

Frases, citas y refranes sobre Trieste

Mi alma está en Trieste.
(James Joyce)

Trieste, quizás, más que otras ciudades, es literatura, es su cultura
(Claudio Magris)

Trieste es la ciudad que da a sus niños un alma atormentada y es amada por ello.
(Slataper más joven)

Trieste tiene un gruñón
gracia. Si te gusta,
es como un chico malo amargado y voraz,
con ojos azules y manos demasiado grandes
regalar una flor.
(Umberto Saba)

Creo que la experiencia de esa gran apertura del Golfo de Trieste fue fundamental para mí, un mar que es modesto en sí mismo pero que da la sensación de apertura, el horizonte sin límites que parece preludio de otros mares y océanos más grandes.
(Claudio Magris)

In alto quatro nube, de soto un fió de mar,
xe’l cuadro mas magnífico que nunca si pol sueño!
(Canción de Trieste)

Los atardeceres en Trieste parece que el mar se abre rojo. Color sólido, no esparcido en el aire, sino adherido en capas gruesas a las cosas. Color virulento. La gran escena. El sol quema el mar. Entendemos que no se apaga.
(Slataper más joven)

Para mí en el mundo no hay lugar más querido y confiable que este. ¿Dónde estoy cada vez más solo y en buena compañía que en el muelle de San Carlo, y dónde me gustan más las olas y la playa?
(Umberto Saba)

Bajo hacia Trieste por una costa mediterránea y nórdica, como la propia Trieste: rocosa, ventosa, salvaje; con destellos mediterráneos, colores apagados pero locos; con luces crudas, blanco nítido, plata, plomo.
(Guido Piovene)

Esta es la costa más loca de nuestros mares, mediterránea y nórdica al mismo tiempo, los colores apagados como en la costa báltica pero de repente más chispeante que en el sur.
(Guido Piovene)

En Trieste donde hay muchas tristezas,
y bellezas del cielo y del distrito,
hay una pendiente llamada Via del Monte.
Comienza con una sinagoga
y termina en un claustro.
(Umberto Saba)

Mi ciudad que esta viva en cada parte,
tiene un rincón hecho para mi, para mi vida
reflexivo y tímido.
(Umberto Saba)

Siempre estaban al aire libre. Amaban en todas las calles suburbanas de Trieste. Tras las primeras citas abandonaron Sant’Andrea que estaba demasiado transitada, y durante algún tiempo prefirieron la carretera de la Opicina bordeada de castaños de Indias gruesos, anchos y solitarios, una subida lenta, casi insensible. Se detuvieron en un trozo de muro bajo que se convirtió en el destino de sus paseos solo porque la primera vez que se sentaron allí. Se besaron largo rato, la ciudad a sus pies, silenciosa, muerta, como el mar, desde allí nada más que una gran extensión de color misterioso, indistinto: y en la quietud y el silencio, la ciudad, el mar y las colinas aparecían en una sola pieza. , el mismo material moldeado y coloreado por algún artista extraño, dividido, cortado por líneas marcadas con puntos amarillos, las farolas.
(Italo Svevo, Senilidad)

Trieste está frente a ti, orgulloso de su belleza desnuda, su puerto vacío, su plaza espectacular, los elegantes edificios del Borgo Teresiano, sus colinas. Arriba, las torres de la fortaleza que llamamos “castillo de San Giusto” dan sensación de seguridad y solidez. Una presencia que ha desafiado y desafía el tiempo.
(Fabiana Redivo)

Trieste es una ciudad hermosa y maravillosa; todas las ciudades costeras son hermosas, pero Trieste es particularmente hermosa porque está justo en el mar.
(Ornella Vanoni)

Trieste es una sacudida vertical entre el Karst y el mar, una caída libre cuando el tren sale de los túneles, una sacudida después del aburrimiento del valle del Po si vas en coche por la carretera de la costa. Nada es mediocre en Trieste, no la gente, una mezcla eslava suavizada por rasgos latinos, para citar a Bobi Bazlen; no el dialecto que, a fuerza de contraerse y traducirse, precipita algo en un hiperrealismo muchas veces mal hablado; no el aspecto de la Viena blanca, austera ya veces más común.
(Cristina Battocletti)

Junto al Trieste austrohúngaro, siempre ha existido otro Trieste. Junto a la ciudad de los cafés literarios, de la amistad compuesta de Svevo y Joyce, siempre ha existido otra ciudad suave, desenfadada, picaresca con connotaciones casi cariocas. Está el paseo marítimo de la Barcola, por ejemplo, donde la gente toma el sol seis meses al año y nada incluso en octubre. Hay un hedonismo moral antiguo en Trieste. Y también un vitalismo moderno ligeramente desenfadado, estilo californiano.
(Mauro Covacich)

Como ciudad grande, Trieste fue una creación política-ilustrada del Imperio Austro-Húngaro a principios del siglo XVIII. De un pequeño pueblo de 3000 habitantes y efímero, habitado por pescadores, salineros, horticultores, artesanos, se convirtió por decisión soberana en el único puerto de un vasto pero pobre imperio de costas.
(Guido Piovene)

Triesta siempre fue y sigue siendo (aunque menos que en el pasado) ávido de cultura. Pero también puede caer en el cinismo. Es una ciudad secular y versátil.
(Guido Piovene)

La luna de Trieste, sentimental, del siglo XIX. Encaja con el gris del crucero, con el blanco del muelle y con el neoclásico moderado de la ciudad.
(Guido Piovene)

El psicoanálisis en Trieste echó raíces (no recuerdo en qué libro) como un juego de salón. Demuestra la confianza y la necesidad en la felicidad, ya que pueden presentarse en un pueblo mercantil, decidido a no dejarse engañar, a evitar el dolor incluso desde el inconsciente, a llevar una especie de balance contable tranquilizador, anti-neurálgico de su propia persona.
(Guido Piovene)

Para Stanko era agradable no volver a entrar solo en los salones del Caffè degli Specchi, el Fabris, el Stella Polare, donde había pasado la mayor parte de su primera estancia en Trieste leyendo y escribiendo poemas como en los cafés de Ljubljana y Venecia.
(Fulvio Tomizza)

Trieste es tal conjunto de sentimientos, recuerdos, banderas y canciones que es imposible verlo desnudo, reducirlo a lo que es ahora: una ciudad fronteriza, apretujada entre el mar y una línea fronteriza. Esta ciudad, que es la ciudad más italiana de Italia, sin retórica, pero por arraigada convicción ancestral, es también la menos italiana en apariencia.
(Cesare Brandi)

Bañado en la mejor literatura italiana de este siglo, desde Svevo hasta Saba, con el telón de fondo de Rilke y Joyce, tiene todas sus credenciales, no solo patrióticas, y debería, en la vida actual, desempeñar un papel más vigoroso del que no tiene.
(Cesare Brandi)

Trieste fue una encrucijada de muchas civilizaciones, fue la puerta por la que muchas corrientes de pensamiento europeas, o quizás centroeuropeas, entraron en Italia.
(Giorgio Voghera)

Como una ciudad de ensueño
estás impregnado de amor
y como una ciudad del cielo
estás hecho de luz.
La arrogancia teutona
no te dobló
ni la turbia intrusión eslava
vino a lamerte la frente
una tierna sonrisa inglesa
no te afilará las plumas.
(Aldo Palazzeschi)

Trieste es la ciudad de los vientos. Al final del Molo Audace, desde el que se puede disfrutar de una espléndida vista de la ciudad, hay un bolardo con rosa de los vientos: mistral, siroco, libeccio, grecale y, en caracteres más grandes que los demás, la bora que lo domina todo.
(Veit Heinichen)

La bora se origina a partir de desplazamientos de aire debido a diferencias de presión. Surge del punto de encuentro de dos climas, el nórdico y el mediterráneo y, por tanto, también es la síntesis perfecta del espíritu de la ciudad.
(Mauro Covacich)

El bura viene del noreste, se canaliza hacia el paso de Postumia y gana fuerza y ​​velocidad en el laberinto de calles de la ciudad. Cuando sopla como hoy, los barcos refuerzan los amarres, la administración municipal saca las sogas en los puntos cruciales, los ciclomotores se enredan en las aceras, los techos llueven tejas y, por supuesto, los contenedores corren por todos lados. Pero casi no escucharás a nadie quejarse. En todo caso, en el sentido común de Trieste, hay toda una retórica sobre la salubridad del Bora. La idea de que da tono y fortalece no solo el cuerpo sino también las enfermedades.
(Mauro Covacich)

Tres días el nassi, tres días el cressi, tres días el crack. En tres días nace la bora, durante tres días crece, en tres días muere.
(Proverbio triestino)

Bora que sbaia xe fogo de paia; bora oscura, un poco dura; bora a trati, xe quela che bati – Bora bora, destello en la sartén; bora oscura, no muy dura; bora a veces, es el que late.
(Proverbio triestino)

Amo Trieste porque puedo rezar al aire libre, azotado por ráfagas de viento. Ore y trabaje.
(Texxmat, Twitter)