Fulvio Fiori, aFIORIsmi

En la biografía que aparece en sus libros leemos que “Fulvio Fiori es uno de los grandes autores de refranes del mundo”. Sinceramente, después de varios años dedicados al estudio del refrán contemporáneo, no tengo ganas de aceptar esta tesis. No porque conozca mejores autores que Fulvio Fiori, sino porque, a diferencia de otros géneros literarios, no existe un censo ni una bibliografía mundial (pero también a nivel europeo) de los principales escritores de refranes contemporáneos. Hijos de una Musa menor, muchos autores están condenados a escribir en la selva, publicando en revistas o con editoriales menores, y de ellos -a pesar del indudable valor- casi no hay información.

Sin embargo, Fulvio Fiori tiene un talento aforístico que no está en duda. Hace unos días se publicó en Anima Edizioni un nuevo libro de refranes que recoge una parte de sus textos aparecidos en 1993 (Me encanta vivir, Editorial Tranchida) y 1994 (Reflejos transparentes, Tranchida editore) y la mayoría de textos inéditos. El libro en cuestión, publicado en estos días, se llama Humor zen, flores para sonreír todos los días y contiene alrededor de 1000 refranes.

En el prefacio Fulvio Fiori escribe que los “aFIORIsmi” son un “juego de palabras entre mi apellido y los refranes normales: observarnos a nosotros mismos y al mundo, momento a momento, a lo largo de la vida, representado simbólicamente aquí por el flujo de un día desde el preludio hasta el amanecer para dormir por la noche ”. Y en una conferencia que celebró en 2008 con motivo del primer encuentro de Organización Mundial de Refrán, “El mundo en una frase: filosofía y refranes” (la asociación aforística, que comenzó bajo excelentes auspicios, ha estado inactiva, lamentablemente, durante cuatro años), Fulvio Fiori, relacionando el refrán con la filosofía Zen, afirma: ” Los pensamientos son la banda sonora de nuestra mente. A veces son fuertes, a veces más bajas, pero siempre están presentes. Por el contrario, los intervalos entre un pensamiento y otro son áreas de silencio. Y son la esencia misma de la filosofía Zen. Podemos llamar a estos intervalos “el vacío total”. Si los encuentras, te encuentras a ti mismo, la luz, dios … el vacío total es la nada que da sentido a todo (…) El koan es una pregunta paradójica, sorprendente que usan los maestros para detener la banda sonora de los pensamientos que ensordece el mente de sus alumnos, condición necesaria para alcanzar la iluminación, algún día, quizás, quién sabe… “. Después de informar algunos ejemplos de koans (incluida la famosa pregunta “Si este es el sonido de dos manos (aplauso), ¿cuál es el sonido de una mano?”, Fulvio Fiori afirma “que el refrán es el hijo del koan, o su primo, sobrino, hermano … porque tiene el mismo objetivo: apagar la banda sonora de los pensamientos; y fomentar nuevas formas de pensar, o no pensar “. Por supuesto, entre el refrán y el koan hay algunas diferencias:” El koan ayuda para lograr la “iluminación”, un gran cambio en la perspectiva de la vida El refrán ayuda a lograr una “pequeña iluminación”, sobre algo específico, sobre un tema en particular, pero puede hacerlo para todos los aspectos del mundo. necesita una o dos frases cortas, el refrán necesita unas pocas palabras. El koan te pide que medites durante mucho tiempo para encontrar la solución, el refrán no pide nada, simplemente para encontrar lo que quieres. Como el koan, el refrán es perfecto para nuestro estilo de vida, siempre ajetreado y con poco tiempo para anunciar arreglo “.

El aphiorismo de Fulvio Fiori ofrece, como todavía escribe el propio autor, “una experiencia instantánea a instantánea, sonriente, en busca de la iluminación”. Iluminación que de alguna manera – “a través de la brevedad de un relámpago” – constituye una inversión de nosotros mismos y de nuestras percepciones erróneas del mundo. En los diferentes capítulos del libro Humor zen, flores para sonreír todos los días – “que fluyen de manera diferente siguiendo el movimiento del Sol y la Luna, en un camino de evolución lingüística y humorística que pasa por los mismos puntos, en espiral hacia una conciencia nueva, potencialmente superior, en busca de la luz” – busca el autor luego ilumina al lector que se apoya demasiado en las formas aparentes y gastadas de la realidad y el pensamiento, transmitiendo el mensaje de que cada aspecto de las cosas es relativo (“Relatividad: la palabra juez deriva tanto del juicio como de Judas” lee un refrán, y otro afirma “¿Y si la dirección correcta del río fuera la indicada por el salmón?”). Este proceso lingüístico de iluminación y sorpresa y relativización se produce a través de la forma de la paradoja y la antítesis y sobre todo a través del juego de palabras. En el primer caso, el autor juega a menudo con la yuxtaposición de dos palabras o conceptos opuestos y antitéticos (“En el espacio, la luz viaja en la oscuridad”, “La civilización de la industria se convierte en la barbarie de la naturaleza”, “En la imposibilidad de no ser alguien otro, un día tendré que ser yo mismo “,” para llegar arriba estoy dispuesto a tocar el fondo “). En el segundo caso, siguiendo la estela de Marcello Marchesi, también experto en textos publicitarios, Fulvio Fiori nos sorprende con calembour (a partir de la propia palabra “afiorismos” contenida en el título), variaciones de refranes (“El aburrimiento trae bostezos”), tonterías (“El código Morse. Luego se disculpó”), definiciones (“Actor: solo soy yo cuando soy otra persona”), noticias imaginarias (“Detenido al pirómano: un fósforo que se le dio al alcohol” ), lema (“El cerdo vive como cerdo y muere como salami”), diálogos y personajes a través de un uso muy variado de diferentes modelos estilísticos (incluso está la gregueria de Gómez de la Serna. Aquí tienes un ejemplo: “Las nubes son globos inflado con agua. El rayo es el alfiler que los atraviesa. Y aquí hay un globo de agua en el mundo “).

El llamado “afiorismo” se convierte en un camino de desilusión, una liberación del hombre de sus máscaras y estereotipos (“El momento ideal para pensar es en la pausa entre un pensamiento y otro” escribe Fulvio Fiori), un proceso mental lúdico y humorístico donde el mal puede brotar del bien, la apariencia de la realidad y viceversa. Como escribí antes, en Humor zen existen diferentes modelos estilísticos (todos tienden a la brevedad y la ironía, pero no todos son refranes, por eso estoy de acuerdo con la definición de “afiorismos”). A continuación presento una selección de treinta formas cortas que tienen una forma más cercana al refrán:

Fulvio Fiori, humor zen, flores para sonreír todos los días

EL COMPLEJO
Mi inferioridad es mas alta que la tuya

PREVARICACIÓN.
Mi mitad decide el doble que yo.

DESAGRADABLE
Mi error es que tengo razón

ORGASMO
Si quieres venir tienes que dejarte llevar

IMPUESTOS IMPUESTOS
La invasión de los evasores de impuestos

Lo echaron de la empresa: era el protagonista

A una edad bastante avanzada, las aspiraciones del hombre se reducen a dos: inhalación y exhalación.

¿Y si la dirección correcta de los ríos fuera la indicada por el salmón?

Lo mejor para vivir bien es tener un gran pasado y no recordarlo nunca.

Ser uno mismo es fácil: ¡sea lo contrario de lo que no es!

¡Ayuda a un maníaco asexual!

“¡El esposo de mi esposa y el amante de mi esposa, adiós, coinciden!”

“Amor, no te estoy pidiendo que endulces la cicuta, ¡pero al menos no hagas amargo el azúcar!”

¡Atención, a veces la más profunda estupidez se esconde debajo de la más superficial!

Relatividad: la palabra juez proviene tanto del juicio como de Judas.

Una estupidez dicha por un hombre inteligente nos hace dudar de él, una cosa inteligente dicha por un estúpido nos hace dudar de nosotros (y viceversa).

Pobrecito, siempre estaba callado y desproporcionado …

¿Alguna vez le has preguntado a una mentira qué piensa de la verdad?

¿Qué diría el Universo si el Infinito pidiera más Espacio?

Un día la Eternidad invitó a Pasado, Presente y Futuro a pasar un rato con Ella. El Pasado llegó tarde, el Futuro temprano y el Presente a tiempo. La eternidad, en cambio, todavía no se ve. Ya sabes cómo es, puede tomarse todo el tiempo que quiera.

En realidad, el pensamiento no existe: es solo una creación de nuestra mente.

Las personas excepcionales son pocas, las normales ninguna.

Después de todo, sin embargo, no me gusta discutir conmigo, porque pase lo que pase, tengo razón.

Un hombre murió al comienzo de su larguísima vida. Solo tenía un impulso vital: cuando tomó su último aliento.

Durante años usó un traje mental tres tallas más pequeño que el suyo. Luego hizo uno a medida. Inmediatamente los amigos comenzaron a decir que estaba ancho …

Fue muy ingenioso, a punto de morir dijo: “Pronto seré un recién nacido muerto”.

Su mayor sueño fue conceder los deseos de los demás. Lamentablemente, nunca se cumplió.

En la vida, ¿cuánto cuesta no tener precio?

El momento ideal para pensar es en la pausa entre un pensamiento y otro

Miedo repentino: tal vez el día que pueda sacar todo lo que tengo dentro, nadie se dé cuenta …

¿Cómo es que las cosas que más extraño son las que ya tengo?

Ante la imposibilidad de no ser otra persona, ¡algún día tendré que ser yo mismo!

“¡Dios existe!” si su fe le dice que es una promesa, si la religión le dice que es una amenaza.

Advertencia: la televisión es tan tonta que hace que todos parezcan inteligentes.

**

Nota biográfica

Fulvio Fiori es actor, director, imparte cursos de teatro, redacción, comunicación, locutor y director de doblaje, profesor de artes marciales, experto en visualizaciones guiadas, terapeuta de reiki de 3 niveles. En 1999 ganó el premio Total Theatre de dramaturgia, en 2003 el premio Massimo Troisi a la mejor escritura de cómic. El es el autor de Me encanta vivir (Tranchida Editore, 1993 en el ranking entre los libros más vendidos durante unas semanas), Reflejos transparentes (1994, editorial Tranchida), Lechuga la isla de los chicos, 2001 recomendado por el Telefono Azzurro entre los mejores libros para niños, El día que nací hubo una huelga de cigüeñas (Guía del editor, 2004), El arte de pagot (Ediciones BD, 2009), Toda la culpa de la inocencia (historias de corazón que abren la mente, Tranchida editore, 2010).


Sus refranes han sido traducidos y publicados en la antología del refrán mundial La guía de Geary para los grandes aforistas del mundo, Bloomsbury, 2007 (Nota aforísticamente. Desafortunadamente, la antología carece de nombres autorizados del refrán italiano moderno como Ennio Flaiano, Leo Longanesi, Alda Merini, Gesualdo Bufalino y otros.). Es autor de 17 comedias teatrales, todas representadas en Milán, Nápoles, Roma, Turín, Pavía.