George Murray, Glimpse – refranes seleccionados

George Murray, canadiense, nacido en 1971 (actualmente vive en Sant John’s, en la región de Terranova y Labrador) es editor de la revista literaria en línea Bookninja y es un escritor de poesía establecido (tiene cuatro publicaciones en su haber) que ha recibido numerosos premios y distinciones. y están representados en varias antologías.

George Murray (Foto cortesía del autor)

Como ocurre con muchos otros poetas, el encuentro de George Murray con el refrán no es inmediato. En una entrevista con Edmonton Journal, Murray explica el origen de sus refranes. “James Richardson, un aforista estadounidense y profesor de la Universidad de Princeton, me escribió un día que las partes finales de muchos sonetos de la última colección poética La prisa por aquí, podrían funcionar como refranes una vez extrapolados del poema al que pertenecen (…) Mientras trabajaba en otro libro de poesía, decidí empezar a recopilar una serie de refranes. Luego, durante una lectura en Dublín, el famoso poeta irlandés Paul Durcan insistió en que los publicara. Así nació Vistazo, refranes seleccionados, una colección de 409 refranes, (el autor confiesa compartir con los Beach Boys una particular afinidad hacia el número 409). La colección, editada en 2010, ha recibido numerosos premios y también ha vendido varias copias (hecho inusual para el género aforístico) ”.

Murray dice que “cualquier persona, no solo los poetas, puede tener esos pequeños momentos de epifanía en los que se comprende mejor el universo”. Y de nuevo: “Estos refranes intentan ir directo al momento de la epifanía con el menor número de palabras posible”).

Los refranes de George Murray son esencia poética cristalizada, casi todos de un solo verso (el más largo no excede los cinco) escritos con un estilo irónico y en ocasiones surrealista.

Por primera vez presento al público italiano una selección de 35 refranes tomados de Glimpse, Selected aforisms

**

No está en mi corazón cometer un asesinato, aunque bien puede estar en mis manos.

La posibilidad de un asesinato no está en mi corazón, pero bien podría estar en mis manos.

**

La buena noticia es: eres amado. La mala noticia es: tus enemigos también.

La buena noticia es: eres amado. La mala noticia es que tus enemigos también.

**

Lo triste de “invaluable” es que también puede significar “inútil”.

Lo triste de “invaluable” es que también puede significar “inútil”.

**

Las modelos tienen ese aspecto ausente porque no se les permite mirar atrás.

Los modelos tienen esta mirada en blanco porque no se les permite mirar atrás.

**

Incluso completamente vestidas, algunas personas no usan más que las huellas dactilares de otras.

Incluso cuando están completamente vestidas, algunas personas no usan más que las huellas dactilares de otras.

**

La sombra, no la luz, es el lenguaje del sol.

La sombra, no la luz, es el lenguaje del sol.

**

Para el verdadero pesimista, todos los demás son optimistas.

Para el verdadero pesimista, el mundo entero es optimista.

**

Mira dónde gastas tu herencia de atención; cada compra de los ojos no es reembolsable.

Vea dónde pasa el legado de su atención; cada compra de ojos no es reembolsable.

**

Las orgías son grupos de autoayuda para narcisistas.

Las orgías son grupos de autoayuda para narcisistas.

**

El alma es una manada y el pensamiento es un pastor, pero la realidad es una valla y el azar un border collie.

El alma es el rebaño y el pensamiento es el pastor, pero la realidad es la cerca y el caso es el border collie.

**

La caridad es lo que damos para que las cosas desaparezcan.

La caridad es lo que ofrecemos para hacer desaparecer las cosas de la vista.

**

La compulsión no se puede cuantificar, pero siempre se trata de cantidad.

La compulsión no se puede cuantificar, pero siempre se trata de cantidad.

**

La muerte ocurre cuando caes de una manera y tu cuerpo cae de otra.

La muerte ocurre cuando caes de un lado y tu cuerpo del otro.

**

¿Es el jinete del alma, una silla de montar o un caballo? Es hierba.

¿Es el alma el jinete, la silla de montar o el caballo? Es la hierba.

**

No hay una sola cosa que no pueda ser, pero prácticamente todo es casi imposible.

No hay una sola cosa que no pueda ser, pero casi todo está cerca de lo imposible.

**

Cumplir cuarenta es como mirar hacia arriba y darse cuenta de que son las dos de la tarde.

Pasar la marca de los cuarenta es como mirar hacia arriba y darse cuenta de que ya son las dos de la tarde.

**

No hay nada como el divorcio inesperado de amigos para recordarle que no está observando con suficiente atención.

No hay nada como el divorcio inesperado de un amigo para recordarle que no se está mirando a sí mismo lo suficientemente de cerca.

**

La razón por la que me resisto a la religión: nunca he tenido la confianza suficiente para comenzar mis oraciones con “Ahora me acuesto a dormir. . . “

La razón por la que me resisto a la religión: nunca me he convencido lo suficiente como para comenzar mis oraciones con “Ahora que me voy a dormir …”

**

Cuando morimos, finalmente no nos hacemos pasar por nadie.

Cuando finalmente mueras, no te estás haciendo pasar por nadie.

**

La primera opción no es la elección, sino la elección de elegir.

La primera opción no es la elección, sino la elección de elegir.

**

La oración puede ser cualquier comunicación de la que solo una persona tenga conocimiento.

La oración puede ser una comunicación que solo una persona desconoce.

**

La preocupación es un campo de juego para quienes tienen tiempo suficiente para visitarlo.

La preocupación es un campo de juego para aquellos que tienen tiempo suficiente para frecuentarla.

**

En la línea de meta, el alcalde les dice a todos que deben estar orgullosos, pero estrecha la mano del ganador solo.

En la línea de meta, el presidente les dice a todos que debe estar orgulloso, pero solo le da la mano al ganador.

**

El hombre que ha perdido todo no puede mirar al que tiene todo en los ojos, pero el que nunca ha tenido nada tiene la mirada más larga, que nadie puede encontrar.

El que lo ha perdido todo no puede mirar al que lo tiene todo en los ojos, pero el que nunca ha tenido nada tiene una mirada que nadie puede encontrar.

**

Leer es como tomar un veneno y su antídoto en un mismo trago.

Leer es como tomar veneno y antídoto al mismo tiempo.

**

La única forma confiable de viajar en el tiempo es vivir.

La única forma realista de viajar en el tiempo es vivir.

**

Las mentiras no son lo opuesto a la verdad; las ideas son.

Las mentiras no son lo opuesto a la verdad; las ideas son.

**

Jacob luchó no para ganar, sino para aguantar.

Jacob luchó no para ganar, sino para pararse.

**

La ayuda es lo que te sucede cuando tu necesidad satisface la necesidad de otro.

La ayuda es lo que le sucede cuando su necesidad satisface la necesidad de otro.

**

¿El abrazo evolucionó del estrangulamiento o el estrangulamiento del abrazo?

¿El abrazo evoluciona de estrangulamiento o estrangulamiento de abrazo?

**

Una línea es tanto la distancia más corta como la más larga entre dos puntos.

Una línea es tanto la distancia más corta como la más larga entre dos puntos.

**

La depresión es una locura sin urgencia.

La depresión es una locura sin prisas.

**

Aquellos que han envejecido pueden mirar fotografías antiguas y verse a sí mismos dentro. Aquellos que han envejecido bien pueden mirarse en los espejos y verse a sí mismos dentro.

Aquellos que han envejecido pueden mirar fotografías antiguas y verse a sí mismos. Quienes han envejecido bien pueden mirarse al espejo y verse a sí mismos.

**

Goethe estaba equivocado: hay algo que vale más que este día. Mañana.

Goethe se equivocó: hay algo que vale más que hoy. Mañana.

**

Olvidar lo sucedido también es parte de lo sucedido.

Olvidar lo que pasó es parte de lo que pasó.